ترجمة "إعداد العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة : إعداد العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
The work on preparing the constitution was in an advanced stage.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report.
ثالثا إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة ابتداء من عام 2007
Preparation of the multi year programme of work for the Commission from 2007
وتنفيذا لمقرر اعتمده في اجتماعه السادس، تم إعداد ورقة منقحة عن التآزر الإقليمي في سياق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
In response to a decision by the group at its sixth meeting, a revised paper was prepared on regional synergy in the context of the NAPA process.
ثالثا تعقيبات أقل البلدان نموا على عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف
Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process On the margins of the twenty first sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP, the coordinator of the LDC Group, with support from the secretariat, circulated to the LDC delegates attending the session a questionnaire on the status of their NAPA preparation.
ومن المتوقع أن يكتمل العمل على إعداد الدليل في أوائل عام 2006.
The work on the manual is expected to be finalized in early 2006.
30 دعم إعداد برامج العمل الوطنية تلقت البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي الدعم في مجال إعداد برامج عملها الوطنية.
Support to the preparation of NAPs Affected country Parties in Asia and Latin America and the Caribbean were supported in the preparation of their NAPs.
35 وأبلغ ممثل منظمة العمل الدولية الاجتماع بالتقدم المحرز في إعداد اتفاقية العمل البحري الموحد واتفاقية وتوصيات بشأن العمل في قطاع صيد الأسماك.
The representative of ILO informed the meeting about progress in the development of the consolidated maritime labour convention and a convention and recommendation concerning work in the fishing sector.
ثانيا إعداد خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)
Preparation of the system wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
72 وأ حر ز تقدم جيد في إعداد برنامج العمل دون الإقليمي الخامس لأفريقيا الوسطى.
Since COP 6, the development of SRAPs has proceeded in terms of institutional coordination, although in many subregions progress in delivering pilot initiatives and other planned outputs has been delayed due to lack of funding.
فريق التنسيق العالمي وأفرقة التنفيذ الإقليمية العمل على تنظيم إعداد تقرير التقييم العالمي
Global Coordinator
وقد روعيت لدى إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات المقترح برامج العمل الحالية والمزمعة وأساليب عمل اللجان الفنية الأخرى التابعة للمجلس.
In preparing the proposed multi year programme of work the current and planned work programmes and methods of work of other functional commissions of the Council were taken into account.
43 ترحب بالتقدم الذي أحرزته منظمة العمل الدولية في إعداد اتفاقية للعمل البحري الموحد
43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention
والنساء يعملن أيضا في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
Women, too, are setting up the small businesses that are creating jobs and spreading prosperity.
10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.
وكينيا تؤيد كذلك توصيات الأمانة العامة بشأن إعداد تقارير كل سنتين عن تنفيذ خطة العمل.
Kenya also supports the Secretariat's recommendations to biennialize reporting on implementation of the action plan.
والهدف من ذلك البرنامج هو سد العجز التعليمي الكبير في بلدنا، وكذلك إعداد الشباب لسوق العمل.
The goal of that programme is to make up the significant educational deficit in our country, as well as to prepare young people for the labour market.
الحاجة إلى القيام بمزيد من العمل بشأن إعداد معاهدة لمنع تسليح الفضاء الخارجي، تتضمن أساليب للتحقق.
The need to work more on a treaty that prevents the weaponization of outer space, and that contains methods of verification.
(ب) إعداد برنامج عمل اللجنة، بما في ذلك إطار العمل الاستراتيجي، والخطة المتوسطة الأجل، والميزانية البرنامجية
(b) Preparing the programme of work of ESCAP, including the strategic framework, medium term plan and programme budget
باء تقرير عن حلقة العمل بشأن إعداد البلاغات الوطنية الرابعة (البند 3(ب) من جدول الأعمال)
(Agenda item 3 (b))
يتمثل الهدف الرئيسي لفريق الخبراء في تقديم المشورة بشأن استراتيجية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.
The main objective of the LEG is to advise on the preparation and implementation strategy for NAPAs.
دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary
وقام الأطفال والشباب بأدوار كبيرة في إعداد معظم خطط العمل الوطنية من أجل الأطفال في سنة 2004، ولكن بإمكانهم أن يشاركوا بنشاط أكبر في إعداد استراتيجيات الحد من الفقر.
Children and young people played substantial roles in the preparation of most national plans of action for children prepared in 2004, but could be much more active in the preparation of PRSs.
'2 تقديم المساعدة الفنية للجنة وللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل في إعداد تقارير كل منهما (18)
(ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee in preparation of their respective reports (18)
65 ويجري العمل على إعداد مشاريع قوانين وولايات اللجان المتبقية (لجان حقوق الإنسان والخدمة المدنية والأراضي الوطنية).
The draft laws and mandates of the remaining key commissions (on human rights, civil service and national land) are being prepared.
وبناء على ذلك، قررت جهات التنسيق في المجموعات الرئيسية إعداد ورقات للمناقشة تشمل أولويات العمل والأهداف المستقبلية.
Building on this outcome, the major group focal points decided to develop discussion papers that would include priorities for action and goals for the future.
والتقت بممثلي منظمة العمل الدولية الذين قدموا الإرشاد للجنة استنادا إلى ما يتمتعون به من خبرات واسعة في إعداد التقارير بموجب اتفاقيات منظمة العمل الدولية.
It met with representatives of the International Labour Organization (ILO), who provided guidance to the Committee based on their vast experience with reporting under the ILO conventions.
وتبعا لذلك، سيأخذ المدير التنفيذي هذه النتائج في الاعتبار عند تنفيذ برنامج العمل للفترة 2006 2007 وكذلك عند إعداد مشروع برنامج العمل للفترة 2008 2009.
Accordingly, the Executive Director will take these findings into account in implementing the programme of work for 2006 2007 and in preparing the draft programme of work for 2008 2009.
73 كثيرا ما يشترك المجتمع المدني في إعداد خطط العمل الوطنية، ولكنه قلما يشارك في التنفيذ والرصد والاستعراض.
Civil society is frequently involved in the preparation of national plans of action, but less so in implementation, monitoring and review.
وأحث الدول الأعضاء على العمل، دون إبطاء، من أجل الانتهاء من إعداد اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
I urge Member States to complete, without delay, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
43 على الجبهة الإنسانية، يجري إعداد خطة العمل الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بميزانية أولية قدرها 800 مليون دولار.
On the humanitarian front, the special action plan for the Democratic Republic of the Congo is being developed, with a preliminary budget of 800 million.
ويجري العمل على إعداد خطط محددة لكل مشروع على حدة، استنادا إلى المفهوم الأمني العام الذي اعتمد بالفعل.
Specific plans for each individual project are under elaboration based on the overall security concept already adopted.
17 قررت فرقة العمل في دورتها الحادية عشرة إعداد مصفوفة تبين التعهدات والمبادرات الداعمة لتنفيذ إطار عمل هيوغو.
The Task Force decided at its eleventh session that a matrix should be prepared, showing commitments and initiatives in support of the implementation of the Hyogo Framework.
12 وافقت اللجنة على اعتماد ورقة العمل بشأن إعداد الملخصات المركزة واستعمالها، بصيغتها المعدلة أثناء المناقشة، وإحالتها إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بطلب بأن يشجع الأطراف على إعداد ملخصات مركزة وفقا لهذا التوجيه.
The Committee agreed to adopt the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended in the discussion, and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with that guidance.
وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process.
وأصبح العمل على إعداد خطط عمل لمنع استغلال الأطفال تجاريا ، ووضع نظام لتسجيل الأحوال المدنية والإحصاء، في مراحله النهائية.
Action plans to prevent the commercial exploitation of children and the development of a civil registration and statistics system were in the final stages of preparation.
53 تلقت إدارة شؤون نزع السلاح، وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، 100 تقرير وطني بشأن تنفيذ برنامج العمل().
At the time of completion of the present report, the Department for Disarmament Affairs had received 100 national reports on the implementation of the Programme of Action.13
(ه ) التشجيع على التآزر الإقليمي والتآزر في إطار الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
Pursuant to the mandate included in decision 4 CP.10, paragraph 1, the group considered possible elements on the role of the LEG in supporting NAPA implementation.
دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
Political commitment and awareness raising 21
ويضمن برنامج العمل المشترك تعاونا أوثق بين الفريق وبرنامج دعم البلاغات الوطنية في مجال إعداد مواد التدريب وتنظيم حلقات تدريبية لدعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في إعداد بلاغاتها الوطنية الثانية.
The joint work programme ensures closer collaboration between the CGE and the NCSP in the development of training materials and the organization of training workshops to support non Annex I Parties in the preparation of their second national communications.
16 وتشجع اليونيسيف على مشاركة الأطفال والشباب في إعداد خطط العمل الوطنية للأطفال والخطط القطاعية المتعلقة بالمسائل ذات الصلة بالطفل.
UNICEF encourages the involvement of children and young people in the preparation of national plans of action for children and sectoral plans on child related issues.
13 وطلب من الأمانة إعداد معلومات أساسية عن أساليب العمل مع هيئات تعاهدية أخرى لحقوق الإنسان فضلا عن مسألة المصطلحات.
The secretariat was requested to prepare background information on the working methods of other human rights treaty bodies as well as on the issue of terminology.
وقدمت حلقات العمل إسهاما قي ما، خاصة في مساعدة الدول النامية على إعداد طلباتها وبالتالي الوفاء بالإطار الزمني الذي حددته اللجنة.
The workshops made a valuable contribution, in particular by assisting developing countries to prepare their submissions and thus meet the time frame designated by the Commission.
10 النهج القائم على المشاركة تقدم بلدان كثيرة تقارير عن حلقات العمل وعن المشاركة المجتمعية في إعداد برامج عملها الوطنية.
Participatory approach Many countries report workshops and community involvement in the preparation of their NAPs.
450 وأشارت الدولة الطرف أيضا إلى العمل الجاري على إعداد خطة العمل الوطنية لمنع جميع أشكال التمييز والعنصرية والتعصب ضد الأجانب ومعادة السامية ومظاهر التعصب الأخرى، للفترة 2006 2008.
The State party also indicated that the preparation of the National Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti Semitism and Other Expressions of Intolerance for the period 2006 2008 was under way.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمل إعداد - العمل إعداد التقارير - إعداد أرضية العمل - إعداد - إعداد خدمة - إعداد اختبار - إعداد مكاسب - إعداد التقارير - إعداد المشروع - إعداد المنزل - إعداد الجهاز