ترجمة "إساءة استخدام السلطة التقديرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إساءة - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي وسيلة ضرورية لتوفير الحماية ضد إساءة استخدام السلطة والتغطية على فساد المسؤولين العموميين. | It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. |
| إساءة استخدام حجة التقاعس | Misusing the Inaction Argument |
| 120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية. | Fourth Section, Decision as to the admissibility of Application no. |
| إن استنان قانون يقيد إساءة استخدام سلطة الصحافة بينما يحمي في نفس الوقت حريتها في الكشف عن إساءة استغلال السلطة السياسية ليس بالأمر السهل على الإطلاق، لكنه ليس بالأمر المستحيل. | A law that curtails the abuse of press power while protecting its freedom to expose the abuse of political power would be difficult, but not impossible, to frame. |
| والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة. | Such discretion is both unnecessary and undesirable. |
| وإنها لفكرة جذابة تلك القائلة بأن ح ك ما حاذقا ضليعا وغير متحيز من الممكن أن يتدخل لمنع إساءة استخدام السلطة وتنشيط الديمقراطية. | The notion that a politically transcendent impartial arbiter can step in to prevent abuse of power and reinvigorate democracy is an attractive one. |
| إساءة استخدام قوانين مراقبة الإنترنت القديمة | Abusing outdated online surveillance laws |
| تعقب ووقف تحركات الإرهابيين ومنع إساءة استخدام وثائق السفر | the use and or abuse of Information Technology for terrorist purposes the tracking and disruption of the movements of terrorists and preventing the abuse of travel documents Abuse of refugee systems by terrorists. |
| 2 منع إساءة استخدام المنظمات التي لا تستهدف الربح | Preventing abuse of non profit organizations |
| ٦٣ وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام. | 63. The exercise of prosecutorial discretion and the criteria for prosecution decisions also need to be regulated. |
| فاليوم أصبح إطار السلطة ذاته ـ التدرج القيادي التقليدي للحزب الذي يتولى مقاليد السلطة في دولة ما ـ نوعا من إساءة السلطة. | Nowadays, the framework of power itself the old fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality is a kind of abuse. |
| وتظل لكل دولة السلطة التقديرية لاعتماد أحد التدابير على الأقل حسب الأوضاع الوطنية الخاصة بها. | It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations. |
| إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| 275، وقد رجح عنصر السلطة التقديرية التي قد تكون للدول الأعضاء في تنفيذ قرار المنظمة الملزم. | Also according to T. Stein, Kosovo and the International Community. |
| (ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ | (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency |
| والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة. | Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power. |
| ومع هذا فلا يوجد ضمان مطلق ضد إساءة استغلال السلطة، وبصورة خاصة إذا ما كانت تلك السلطة مكتسبة على نحو ديمقراطي. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| إن ترتيبات الأجور المعيارية تمنح المديرين التنفيذيين السلطة التقديرية بشأن توقيت بيع الأسهم وممارسة الخيارات التي حصلوا عليها. | Standard pay arrangements give executives broad discretion over when they sell shares and exercise options that have been awarded to them. |
| وتقع على الدول المصدرة للأسلحة مسؤولية ضمان عدم إساءة استخدام صادراتها لتقويض الأمن. | Arms exporting States had a responsibility to ensure that their exports were not misused to undermine security. |
| وقد قامت البرلمانات بوضع مدونات لقواعد السلوك لأعضائها وذلك بغية منع حدوث إساءة استعمال السلطة. | It is to forestall abuse that various Parliaments have established their own code of conduct manuals for their members. |
| بيد أنه من الأحوط حاليا استخدام الفترة التقديرية من اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد كأداة عمل. | However, at present, it is considered prudent to use as a working tool the estimation of sixty two trial days per accused. |
| ولقد عملت المؤسسات المتدخلة الجديدة التي أنشئت بقرارات تشريعية سريعة على تحجيم السلطة التقديرية للمسؤولين التنفيذيين في الأزمات الماضية. | The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action. |
| ولكن التعددية ت ع د بمثابة وثيقة تأمين ضد إساءة استخدام القوة من جانب أي دولة. | But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state. |
| في المقابل، سنجد أن إساءة استخدام الموارد العسكرية من الممكن أن تضر بالقوة الناعمة. | On the other hand, misuse of military resources can undercut soft power. |
| وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير. | It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial. |
| (ج) منع إساءة استخدام الهيئات الاعتبارية من جانب الجماعات الإجرامية المنظ مة، وخصوصا بما يلي | (c) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups, in particular by |
| (د) أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات طبقا للمادة 14. | (d) That the communication is not an abuse of the right to submit a communication in conformity with article 14 |
| صحيح أن جودة الحكم الديمقراطي من الممكن أن تتعزز في بعض الأحيان عن طريق الحد من السلطة التقديرية للمثلين المنتخبين. | True, the quality of democratic governance can sometimes be augmented by reducing the discretion of elected representatives. |
| وسيحدث هذا فرق ا في حدود السلطة التقديرية للدولة في حفاظها على حقوق الإنسان في أوقات السلم وأثناء فترة الحكم العسكري. | And it really makes difference in terms of the limits of state s discretion when safeguarding human rights in the peacetime and during the period of martial law. |
| وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلال السلطة من ق ب ل حكام إسلاميين. | None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders. |
| لكن إساءة استخدام الموارد العسكرية قد تؤدي أيضا إلى إضعاف القوة الناعمة وإلحاق الضرر بها. | But the misuse of military resources can also undercut soft power. |
| 5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى. | 5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission. |
| ويوفر ذلك النظام الضمانات اللازمة ضد احتمالات إساءة الاستعمال وسوء استخدام ولاية المحكمة لدوافع سياسية. | That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction. |
| ومثل هذا النوع من إساءة استغلال السلطة لا ينبغي أن ي ـق ـب ل بالمرة. ونحن ننتظر من منظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تتعامل مع قضية استخدام القوات العسكرية للاغتصاب كسلاح في الصراع الدائر في بورما. | Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military s use of rape in the conflict in Burma. |
| (د) منع إساءة استخدام الهيئات الاعتبارية من جانب الجماعات الإجرامية المنظمة ويجوز أن تشمل هذه التدابير | (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include |
| وقواعد السلوك هذه أحكام بشأن غسيل الأموال وحماية البيئة واستخدام أو إساءة استخدام تجهيزات الشركات وأصولها. | These are provisions on money laundering, on environmental protection, and on the use or misuse of company equipment and assets. The Summary of Pfizer Policies on Business Conduct includes a provision on money laundering |
| (ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة | (b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded |
| فقد تشككوا في السلطة التنفيذية، ورأوا أن سلطات الرئيس التقديرية لابد وأن تكون أقل من سلطات أمثال الملك جورج في ذلك الوقت. | They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time. |
| الجوائز التقديرية | Awards |
| 4 4 كما ت جادل الدولة الطرف بقولها إن الشكوى تكشف عن إساءة استخدام للحق في تقديم الشكاوى. | 4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee. |
| وتذكر أن الادعاءات المتصلة ببعض القضاة في محكمة بلوك هي للتشهير وتعد إساءة استخدام لحق تقديم البلاغات. | It adds that the allegations with respect to certain judges of the Plock District Court are defamatory and constitute an abuse of the right of submission. |
| واستنادا إلى كيفية استخدام هذه السلطة (أو إساءة استخدامها) فقد تكون مفيدة (بممارسة الإشراف اللازم وزيادة شفافية السياسات وآليات صنعها) أو هد امة (إذا ما تحولت جلسات الاستماع إلى هجمات ذات دوافع سياسية على مسؤولي الإدارة والسياسات التي تنتهجها). | Depending on how this power is used (or abused), it can be beneficial (exercising needed oversight and increasing the transparency of policy and policy making) or destructive (if, for example, hearings degenerate into politically motivated attacks on administration officials and policies). |
| يتم حاليا إساءة استخدام قانون حقوق الملكية في الولايات المتحدة، وقد يؤدي إلى تقييد فعلي وحقيقي لحرية التعبير. | Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions. |
| ويتعين على الحكومات أن تعمل أيضا على تحسين الالتزام الضريبي والحد من التهرب، وهذا يتطلب الحد من السلطة التقديرية التي يتمتع بها موظفي الضرائب. | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. |
| منذ أن تعرضت باريس لهجمات نوفمبر تشرين الثاني للعام 2015، دخلت البلاد حالة من الطوارئ، وعززت من إجراءات حماية الحدود لتوخي الحذر، لكن منح جميع السلطات لقوات الشرطة، بدعوى حماية الدولة، له جانب آخر ألا وهو إساءة استخدام السلطة. | Ever since the Paris attacks last November and the state of emergency that followed, France s borders have been heavily secured, risking abuse by police who have been given carte blanche to protect the nation. |
عمليات البحث ذات الصلة : إساءة استخدام السلطة - إساءة استخدام السلطة - إساءة استخدام السلطة - إساءة استخدام السلطة - استخدام السلطة التقديرية - استخدام السلطة التقديرية - السلطة إساءة - السلطة التقديرية - إساءة استخدام - إساءة استخدام - إساءة إستخدام السلطة - إساءة استعمال السلطة - التزام السلطة التقديرية - السلطة التقديرية للشركات