ترجمة "إذا واحد من شأنه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : واحد - ترجمة :
One

واحد - ترجمة : واحد - ترجمة : واحد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.
Paying down private and public debt simultaneously depresses growth.
وتعدل عبارة إذا لم يعي ن الطرف مقر عمل وكان له أكثر من مقر عمل واحد لتصبح إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد .
Deletion of the words has not indicated a place of business and .
بحثت لجنة دراسة العراق عددا من الأفكار، بما في ذلك واحد من شأنه خلق جديد لتقاسم السلطة في العراق من شأنه أن يمنح مزيدا من الحكم الذاتي لفصائل إقليمية.
The Iraq Study Group examined a number of ideas, including one that would create a new power sharing arrangement in Iraq that would give more autonomy to regional factions.
إذا متنا، فإننا نموت ليوم واحد.
If we die, we die one day.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
إن العديد من النساء المهاجرات من العاملات المنزليات غير الماهرات وغير الموثقات. وهذا من شأنه أن يجعلهن أكثر ع رضة للعنف لأنهن يعتمدن عادة على صاحب عمل واحد ويواجهن في العديد من البلدان احتمال الترحيل إذا حاولن تغير وظائفهن.
Many women migrants are unskilled or undocumented domestic workers. This makes them more vulnerable to violence, because they typically depend on a single employer and in many countries face deportation if they attempt to change jobs.
إذا إنه فوق الطفل، يضيء مريض واحد.
So it's over the baby, illuminating a single patient.
وحت ى إذا فشل واحد من هؤلاء, لا تزال لديك فرصة ثانية.
If one of those fails, you still have a second chance.
وهذا من شأنه أن يمنح الإدارة قدرا واقعيا من الاستقلال، لأن العمل بمبدأ صوت واحد لكل شخص من شأنه أن يمنع البلدان الأعضاء الأضخم حجما من عرقلة أي قضية لمجرد أنها غير مريحة سياسيا .
This would give management considerable de facto independence, since under the one person, one vote principle the larger member countries could no longer block issues just because they are politically inconvenient.
فاحتلالها لمقعد واحد في الأمم المتحدة وفي صندوق النقد الدولي وفي البنك الدولي من شأنه أن يرفعها إلى نفس المرتبة التي تتمتع بها الولايات المتحدة، ومن شأنه أن يزيد من نفوذها العالمي.
A single seat at the UN, the IMF, or the World Bank would elevate Europe to the same level as the US and would augment, rather than diminish, its global influence.
سنفوز إذا عملنا معا كفريق واحد لأن قوة الناس أقوى من السلطة.
We're going to win if we work together as one, because the power of the people is so much stronger than the people in power.
ومن الواضح أن فرض رسوم من جانب واحد بعد وصم الصين بالتلاعب بالعملة من شأنه أن يقوض النظام المتعددالأطراف، وبنتائج هزيلة.
Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff.
وعلى نفس المنوال، فإن استخدام أكثر من مختبر مرجعي واحد لأغراض التحليل من شأنه أن يعزز الثقة في النتائج المتحصل عليها.
Likewise, the use of more than one reference laboratory for analysis reinforces confidence in the results obtained.
إذا لم يغيروا مظهرهم واحد من أصل ثمانية يقتل، أو يعذب أو يشوه.
If they don't change their appearance, only one of eight kills, tortures or mutilates.
عمل كامين على نطاق واسع على المشاريع التي تنطوي على تصميمات محرك ستيرلينغ في محاولة لإنشاء جهازين واحد من شأنه أن يقوم بتوليد الطاقة، و المقلاع الذى من شأنه أن يكون بمثابة نظام تنقية المياه .
Kamen has worked extensively on a project involving Stirling engine designs, attempting to create two machines one that would generate power, and the Slingshot that would serve as a water purification system.
ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا.
But that depends on whether nationalization brings about an increase in production.
وهذا الإجراء من شأنه أن يعطي الحكام في الملعب الفرصة، إذا لزم الأمر، للتراجع عن قراراتهم الأولية.
This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
فضلا عن ذلك فإن فرض الضوابط على شكل واحد من تدفقات رأس المال من شأنه أن يؤدي ببساطة إلى احتجابه وراء أشكال أخرى.
Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms.
وهذا التقديم من بلد واحد، الذي وجد تأييدا في المشاورات، من شأنه أن يساعد على ضمان التوازن الإقليمي والسياسي والتأييد الواسع لمشروع القرار.
This sole sponsorship, supported in the consultations, will assist in ensuring regional and political balance and broad support for the draft resolution.
إن حصول جنوب السودان على الاستقلال من شأنه أن يرغم الغرب على مواجهة المعتقدات التقليدية الراسخة بشأن أفريقيا، وبخاصة معتقد مفاده أن دولا مثل الصومال ونيجيريا أكثر استقرارا ككل واحد مقارنة بحالها إذا تم تقسيمها إلى قسمين أو أكثر.
An independent South Sudan would force the West to confront established orthodoxies about Africa, in particular the belief that countries like Somalia and Nigeria are more stable whole than they would be in two or more constituent parts.
والواقع أن قدرا ضئيلا من التمويل العالمي من شأنه إذا أ حس ن توجيهه أن ينقذ الملايين من الأرواح في كل عام.
A small amount of global funding, if well directed, could save millions of lives each year.
ولن تجرى تغيرات ذات شأن داخل الفرعين ذاتهما، إلا أن تجميعهما تحت إدارة مدير واحد من شأنه أن يوطد التفاعل ويجنب الازدواج.
There will be no significant changes within the branches themselves, but grouping them under a single Director would strengthen interaction and avoid duplication.
إذا ما نجحت الولايات المتحدة في استخدام قوتها العسكرية، فهذا من شأنه أن يخلق شرق أوسط ديمقراطي جديد.
Were the US to succeed in using its military strength, it would create a new, democratic Middle East.
وهذا من شأنه أن يحفز أيضا المبدعين المنتمين إلى مجموعة متنوعة من الصناعات على التصدي لمشاكل معقدة يحتاج حلها إلى أكثر من نوع واحد من الإبداع.
It also motivates innovators from a variety of industries to take on complex problems that must be addressed by more than one kind of invention.
والمضاعف من اثنين من شأنه أن يولد 480 مليار دولار من الإنفاق الإضافي، مقارنة بمضاعف من واحد، والذي قد يولد مبلغ 240 مليار دولار أولي فقط.
A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion.
واستدركت قائلة إن عمل المحكمة من شأنه أن يتعرض لخطر شديد إذا لم تؤمن أموال كافية للسنة الرابعة من عملياتها.
However, the Court's work was at serious risk if sufficient funding was not secured for its fourth year of operations.
إذا حصل و لم يت فق جهاز كمبيوتر واحد مع الثلاثة الآخرين, يتم اقصاؤه من الن ظام.
There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system.
إذا أن الدولار الأرخص، إذا ما أدى إلى اجتياح صادرات الولايات المتحدة لبلدان الشرق الأوسط وارتفاع مستويات المعيشة في المنطقة، من شأنه أن يخدم مصالح الجميع.
If a cheaper dollar leads to an invasion of US exports to the Middle East and rising living standards in the region, all parties will be far better served.
إذا هكذا كيف نصنع نظرة آحادية، نظهر الناس كشئ واحد، كشئ واحد فقط، مرارا وتكرارا ، وهذا ما سيصبحون عليه.
So that is how to create a single story, show a people as one thing, as only one thing, over and over again, and that is what they become.
ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة.
A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people.
إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.
وحتى إذا كانت المكاسب أقل كثيرا ، فمن الواضح أن هذا من شأنه أن يشكل استثمارا سليما في مستقبل المنطقة.
Even if gains were much lower, it is clear that this would be a sound investment in the region s future.
وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.
إذا ما أخذنا في الشفافية ، وهذا هو واحد من مواقع الشبكة المفضلة لدي، بوابة سورري للمساءلة
If we take transparency, here is one of my favorite websites, the Missouri Accountability Portal.
والفشل علاوة على ذلك، سيجلب معه انقساما في الطبقة السياسية من شأنه أن يجعل العثور على مرشح واحد ليخلف بوتن أمرا في غاية الصعوبة.
Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor.
فالنظر فيما إذا كان حصل تفريق بين المسيحيين والمجموعات الأخرى، وما إذا كان هذا التفريق يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة، من شأنه أن يشكل جزءا من النظر في الأسس الموضوعية.
Consideration of whether there has been a differentiation between Christians and other groups, and whether such differentiation is based on objective and reasonable criteria, would be part of the merits consideration.
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام ، فسوف يتم توفير واحد لك.
If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
هلأ هو إذا عصفور واحد فينك تعتبرو بهارات اكتر ما تعتبروا لحمة .
We hope that God will continue to provide.
تختفي هذه الرسائل آلي ا بعد يوم واحد (أو أقل، إذا اخترت ذلك).
These messages will automatically vanish after a day (or less, if you choose).
ويتعين علينا أن نكون جاهزين لاستخدام هذه الأداة إذا اقتضى الأمر، وهذا من شأنه أن ينبئ المعارضين بأنهم ليسوا وحدهم.
It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone.
إذا ما تعاملت الولايات المتحدة مع الصين باعتبارها عدوا اليوم، فإن هذا من شأنه أن يضمن وقوع العداوة في المستقبل.
If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
وقد عنت إذا كنت إذا قمت بمهاجمتنا، سنقوم بمهاجمتك في وقت واحد تقريبا ، والنتيجة النهائية ستكون دمارا لدولتك ودولتي.
So it meant if you attacked us, we would attack you virtually simultaneously, and the end result would be a destruction of your country and mine.
وهذا الحل من شأنه أن يحد من خطر العدوى والخسائر المحتملة التي قد تتكبدها المؤسسات المالية إذا تم خفض قيمة الدين الأساسي.
This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced.
والتصديق على المعاهدة من شأنه أيضا أن يكفل لنا القدرة على الوصول إلى التمويل من آلية الاستقرار الأوروبي إذا احتجنا إلى ذلك.
Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it.
إن الميل السائد اليوم للنظر إلى المظالم التي يتعرض لها المسلمون من منظور ذي بعد واحد من شأنه أن يتدنى بالخطاب السياسي إلى مستوى غاية في التبسيط.
Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : واحد من شأنه - إذا كان من شأنه - إذا كان من شأنه - وهو واحد من شأنه - إذا واحد - من شأنه أن - إذا واحد فقط - من واحد واحد - إذا من - من إذا - ينبغي شأنه - قد شأنه - واحد من - واحد من