ترجمة "إذا لم يرد ذكرها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ثم، فمن دواعي الأسف أن هذه المسألة المهمة لم يرد ذكرها في الوثيقة الختامية التي نوشك على اعتمادها. | It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt. |
| وبهذا المعنى، يأسف وفدي لأن المحكمة، رغم التأييد الفائق، لم يرد ذكرها في الوثيقة الختامية لاجتماع 2005 العام الرفيع المستوى. | In that sense, my delegation regrets that, despite overwhelming support, the ICC was not mentioned in the outcome document of the 2005 High level Plenary Meeting. |
| في نسخة الكتاب، لم يرد ذكرها صراحة ييل (بل كانوا في نيو هافن معا) وجاء فيها إلا أنهم في نفس المجتمع العليا. | In the novel, Yale is not explicitly mentioned (rather, they were in New Haven together) and it is only stated that they were in the same senior society. |
| لم يرد الحرب. | He did not want war. |
| واضطلعت معا وزارات ومؤسسات عامة وخاصة أخرى (على الصعيد الوطني وصعيدي الولايات والبلديات) بطائفة من الإجراءات، يرد ذكرها أدناه | Various ministries and other public and private institutions (national, state and municipal) jointly undertook a range of actions, such as those below |
| 13 ينطوي تنفيذ الطلبات الواردة في الفقرات 5 و6 و12من منطوق مشروع القرار على احتياجات يرد ذكرها بالتفصيل في الجدول أدناه. | The implementation of the requests contained in operative paragraphs 5, 6 and 12 of the draft resolution would entail requirements as detailed in the table. |
| لم يرد أحد على الهاتف. | Nobody answered the telephone. |
| لم يرد فاضل تناول دوائه. | Fadil didn't want to take his medication. |
| 4) لم يرد على الهاتف | 4) Does not pick up the phone |
| 14 يقتضي تنفيذ الطلبات الواردة في الفقرات 5 و 6 و 12من منطوق مشروع القرار احتياجات يرد ذكرها بالتفصيل في الجدول التالي. | The implementation of the requests contained in operative paragraphs 5, 6 and 12 of the draft resolution would entail requirements as detailed in the following table. |
| ومما يدعو إذا إلى أبلغ ما يكون من خيبة الأمل أن تلك الجهود والتضحيات الباكستانية لم يؤت على ذكرها في تقرير الأمين العام. | It is most disappointing, therefore, that those Pakistani efforts and sacrifices fail to find mention in the Secretary General's report. |
| لم يرد توم الذهاب إلى السينما. | Tom didn't want to go to the movie. |
| لم يرد توم الذهاب إلى هناك. | Tom didn't want to go there. |
| لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب. | Lincoln did not want to punish the south. |
| لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الد واء. | Fadil didn't want to take the medication. |
| لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول. | Sami didn't want to spend his money on horses. |
| لم يرد سامي قضاء وقت في الس جن. | Sami didn't want to spend time in jail. |
| لم يرد اسم سامي أبدا خلال الت حقيق. | Sami's name never came up in the investigation. |
| لم يرد سامي أن يكون لطيفا معنا. | Sami didn't want to be friendly with us. |
| لم يرد سامي أن يقول أي شيء. | Sami didn't want to say anything. |
| لم يرد سامي أن يتحد ث عن ذلك. | Sami didn't want to talk about that. |
| 11 وأصدرت دائرة مراجعة حسابات المفوضية خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما مجموعه 31 تقريرا نهائيا عن مراجعة الحسابات (يرد ذكرها في القائمة الواردة في المرفق 1). | During the reporting period, the UNHCR Audit Service issued a total of 31 final Audit Reports (listed in Annex 1). |
| لم يرد سامي قضاء يوم آخر في مصر. | Sami didn't want to spend one more day in Egypt. |
| لم يرد سامي أن يور ط ليلى في مشاكل. | Sami didn't want to get Layla in trouble. |
| لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الر جل. | Sami didn't want to argue with that guy. |
| 43 ومن المهم أيضا أنه بالرغم من الإحاطات التي قدمها العديد من المكاتب الإحصائية الوطنية فإن الاستنتاجات المضللة المحتملة الناجمة من الاعتماد على معلومات غير ملائمة بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لم يرد ذكرها في القمة العالمية لعام 2005. | It is also of relevance that, despite strong briefings from several national statistical offices, the potentially misleading conclusions from having inadequate information on MDG indicators did not rate a mention at the 2005 World Summit. |
| قلت حسنا، هو لم يرد أن يختلط بالمرضى الآخرين | And I said, Well, what, he didn't want to hang out with the other patients? |
| استلقى قطها على وسادتي و لم يرد الابتعاد عنها. | Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it. |
| لم يرد سامي أن يمضي بقي ة حياته في الس جن. | Sami didn't want to spend the rest of his life in jail. |
| 170 وستقدم إلى السلطة الفلسطينية تقارير تبين القرارات المتخذة فيما يتعلق بكل مطالبة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم البالغ عددها 19 مطالبة يرد ذكرها في هذه الدفعة. | The Palestinian Authority will be provided with reports setting out the determinations in respect of each of the 19 category C Palestinian late claims reported in this instalment. |
| لم يرد نور الدين باشا أن يعمل مع جنرال ألماني. | Nureddin Pasha did not want to work with a German General. |
| فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها. | The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. |
| فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها. | And the king was exceeding sorry yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. |
| ولوحظ أن القاعدة الرئيسية في مشروع المادة 3 (1) المعادة صياغته المقترح يعد د العقود التي لا ت شمل ضمن نطاق انطباق مشروع الصك وأنه بينما تشمل الفقرة الفرعية (ب) بوضوح مشارطات الاستئجار، لم يرد ذكرها مع ذلك في الفقرة الفرعية (أ) لأسباب تاريخية. | It was noted that the main rule in proposed redraft article 3 (1) enumerated the contracts that were not included within the scope of application of the draft instrument, and that, while subparagraph (b) clearly included charter parties, they were nonetheless named in subparagraph (a) for historical purposes. |
| فعلى سبيل المثال، لم يرد ضمن سطورها عبارة نحن شعب أوروبا ... | Nowhere, for example, does it say We, the people of Europe... |
| اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب. | They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. |
| اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب. | They gave him vinegar to drink mingled with gall and when he had tasted thereof, he would not drink. |
| لم يرد إنريكي أن يعرف والده عن خططه للحصول على مهنة موسيقية ولم يرد إسم عائلته الشهيرة أن يساعده في إطلاق مسيرته. | Iglesias did not want his father to know about his plans for a musical career and did not want his famous surname to help advance his career. |
| ويشوع لم يرد يده التي مدها بالمزراق حتى حر م جميع سكان عاي. | For Joshua didn't draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. |
| ويشوع لم يرد يده التي مدها بالمزراق حتى حر م جميع سكان عاي. | For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. |
| ويمكن أن يحدد المصرف المركزي بموجب صكوك قانونية معيارية أسسا أخرى لا يرد ذكرها في هذا الجزء تتعلق بتحديد الطبيعة المشبوهة للمعاملات، بحيث يتعين وفقها على الجهات المسؤولة عن الإبلاغ اعتبار المعاملات مشبوهة. | Normative legal acts of the Central Bank can establish other grounds, not mentioned in this part, for considering transactions as suspicious, based on which the persons submitting the reports are bound to regard the transaction as suspicious. |
| بعد انتهاء الاجتماع، لم يرد في البيان الرسمي ذكر للاعتصام أو الهجوم عليه. | After the Council meeting, there was no mention in the official statement regarding the massive protest or the attack. |
| وإذا لم يرد اسمه في قائمة 'المسافرين الممنوعين ، يسمح له بدخول أراضي موريشيوس. | If the name does not appear on the list of banned travellers', the passenger is allowed to land. |
| وتشير المدونة الموحدة في بلجيكا أيضا إلى الحاجة لوجود إجراء متفق عليه للاستعانة بالخبرات الخارجية، وهي نقطة يرد ذكرها أيضا في تقارير كل من داي (كندا) و فينو (فرنسا) و مرتانزيس (اليونان) وأليفينسيا (إسبانيا). | The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using external expertise, a point also mentioned in the Dey Report (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Greece) and Olivencia (Spain) reports. |
| ومن ثم فلن أعيد ذكرها. | I will not, therefore, repeat myself. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يرد ذكرها - ولكن لم يرد ذكرها - لم يرد ذكرها أعلاه - لم يرد - ما لم يرد - يرد - إذا لم - يرد علي - يرد ذكر - لا يرد - الذي يرد - قد يرد - الأسئلة التي لم يرد عليها - ما لم يرد بشكل مختلف
