ترجمة "إذا طلبوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد طلبوا المساعدة | They asked for help. |
| طلبوا المساعدة من الحكومة. | They requested assistance from the government. |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say Had there been other gods with Him , as they assert , they would surely have sought a way ( of opposition ) against the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , If there were other Gods besides Him as they utter then they would have certainly found a way towards the Owner of the Throne ! . ( To fight against Him . ) |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ' If there had been other gods with Him , as they say , in that case assuredly they would have sought a way unto the Lord of the Throne . ' Glory be to Him ! |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say thou were there along with Him other gods , as they say , then they would have brought unto the Owner of the Throne a way . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ( O Muhammad SAW to these polytheists , pagans , etc . ) If there had been other aliha ( gods ) along with Him as they assert , then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ( seeking His Pleasures and to be near to Him ) . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , If there were other gods with Him , as they say , they would have sought a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , ( O Muhammad ) Had there been other gods with Him , as they claim , they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ( O Muhammad , to the disbelievers ) If there were other gods along with Him , as they say , then had they sought a way against the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , Were there other gods besides Him , as they say , they would surely have encroached on the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne ' |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , O Muhammad , If there had been with Him other gods , as they say , then they each would have sought to the Owner of the Throne a way . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | ( Muhammad ) , ask them , Had there been many other gods besides Him , as they say , they should have found a way to the Lord of the Throne |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say If there were with Him gods as they say , then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , If there were other deities along with Him , as they claim , then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ! |
| طلبوا من الرجال ملء القارب المطاطي بالهواء. | They asked the men to help fill the inflatable boat with air. |
| وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه. | Others, testing him, sought from him a sign from heaven. |
| وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه. | And others, tempting him, sought of him a sign from heaven. |
| كما طلبوا من الدائرة البحث عن مصادر بديلة للتمويل | They also asked the Service to pursue alternative sources of funding |
| و طلبوا منهم ابتكار واختراع المنتج الضخم التالي لهذه الشركة . | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| لا خيار أمامي سوى فعل كل ما طلبوا من ي فعله. | I have no choice but to do everything they've told me to do. |
| في بريطانيا 16,000 من الناس قد طلبوا رفض الخدمة العسكرية. | In Britain, 16,000 people asked for conscientious objector status. |
| فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب | Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king. |
| فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب | And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. |
| هذا لمجموعة في نيو يورك تدعى , طلبوا مني أن اصمم هذه الملصقات. | This is a group in New York called the Coalition for a Smoke free Environment asked me to do these posters. |
| اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم . | God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them. |
| وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع | All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all. |
| ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل . | Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed. |
| اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم . | O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul and have not set thee before them. |
| وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع | And the whole multitude sought to touch him for there went virtue out of him, and healed them all. |
| ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل . | And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain. |
| وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم. | The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon. |
| وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم. | Soldiers from 33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest. |
| بعد انتهاءهم، طلبوا منا الذهاب للشاطئ في مجموعات صغيرة بدون إثارة أي ضوضاء. | When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise. |
| لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه . | For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah. |
| لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه . | For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul they have not set God before them. Selah. |
| ولتفادي انتهاك الفقرة 4 من المادة 18، طلبوا الإعفاء التام من هذا الموضوع. | In order to avoid a violation of article 18, paragraph 4, they requested a full exemption of the CKREE. |
| اسمي لم يكن ضمن القائمة ولا أسماء كثير آخرين في دائرتي الذين طلبوا التغيير. | My name was not on the list and neither were the names of many, many others in my district who had requested a change. |
| وفعل بنو اسرائيل بحسب قول موسى. طلبوا من المصريين امتعة فضة وامتعة ذهب وثيابا. | The children of Israel did according to the word of Moses and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing. |
| فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسل مهم لانهم طلبوا آلهة ادوم. | But Amaziah would not listen for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom. |
| فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير. | The demons begged him, saying, If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs. |
| فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم | Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders. |
| فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا. | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, He is worthy for you to do this for him, |
عمليات البحث ذات الصلة : طلبوا - طلبوا - طلبوا المساعدة - الذين طلبوا - طلبوا مني - طلبوا ل - قد طلبوا - إذا معقول - إما إذا - إذا قدمت - و إذا - إذا وافقت