ترجمة "إدارة الشؤون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية | Table 9.34 Resource requirements |
| 5 إدارة الشؤون الإدارية | Department of Management |
| دال إدارة الشؤون القانونية | Office of Legal Affairs |
| 8 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) قال إن إدارة الشؤون السياسية تعمل بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام من أجل إنتاج مواد عن إنهاء الاستعمار ونشرها. | Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the Department of Political Affairs had been working in cooperation with the Department of Public Information to produce and disseminate material on decolonization. |
| إدارة الشؤون البحرية التابعة لوزارة الدفاع الوطني | The Maritime Department of the Ministry of National Defence |
| إدارة الشؤون الإدارية مكتب خدمات الدعم المركزية | Table 28D.12 Summary of follow up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies |
| تحقيق الشفافية والالتزام بالمساءلة في إدارة الشؤون العامة. | fostering transparency and accountability in the management of public affairs. |
| وتنقل الوظيفة الثانية من داخل إدارة الشؤون الإدارية. | The second post should be redeployed from within the Department of Management. |
| المصدر (1) إدارة الشؤون الثقافية والدينية والنسائية والسجلات، 1995 | Lawyers in government services, 1990 2004 |
| وتترأس إدارة الشؤون الإدارية كذلك مشروع تعزيز الأمن بالمقر. | The project on strengthened security at Headquarters was also headed by the Department of Management. |
| وبرهنت على مدى أهمية تعددية الأطراف في إدارة الشؤون العالمية. | It has proven the centrality of multilateralism in managing global affairs. |
| و هناك خيار آخر وهو تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Strengthening the Department of Economic and Social Affairs could be a further option. |
| الأونكتاد، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (000 510 دولار) | United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ( 510,000) |
| إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (000 950 دولار) | Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Africa ( 950,000) |
| وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة. | The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal. |
| (ج) مسؤوليات كل من إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام | (c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations |
| 31 السيد كارلوس فيرغارا (إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة) | Mr. Carlos Vergara (Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat) |
| () تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1. | Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters. |
| وتتولى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالاشتراك مع إدارة شؤون الإعلام إقامة الموقع والحفاظ عليه في مقر الأمم المتحدة. | The website will be housed and maintained at United Nations Headquarters, jointly by the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information. |
| هاء أنشطــة أمانـــة المنتدى ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة الأمم المتحدة | E. Activities of the Forum secretariat within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat |
| ونظرا لأن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تعكف حاليا على وضع خطة استراتيجية للتصدي لهذه المسائل، ينبغي للمنتدى ولأمانته (كإحدى شعب إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) أن يفكرا في اغتنام هذه الفرصة للاضطلاع بدور رئيسي في مجال إدارة الموارد الطبيعية. | As the Department of Economic and Social Affairs is currently developing a strategic plan to address these issues, the Forum and its secretariat (as one of the divisions of the Department of Economic and Social Affairs) should consider taking the opportunity to exercise a key role in the area of natural resource management. |
| 2 تألفت بعثة التقييم من ممثلين عن إدارة الشؤون السياسية، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إضافة إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. | The assessment mission comprised representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAMSIL. |
| المهارات الحياتية هي سلوكيات تستخدم بمسؤولية وعلى نحو ملائم في إدارة الشؤون الشخصية. | Life skills are behaviors used appropriately and responsibly in the management of personal affairs. |
| ومن المقترح تأسيس مركز تنسيق داخل إدارة الشؤون السياسية مزود بملاك الموظفين التالي | The establishment of a focal point within the Department of Political Affairs is proposed, with the following staffing |
| 44 وستقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ المشروع بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | ECA will execute the project with the collaboration of the Department of Economic and Social Affairs. |
| الاجتماع التنسيقي الرابع المتعلق بالهجرة الدولية (تنظمه شعبة السكان إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Fourth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs) |
| ومن المحير أن هذه الأنشطة تدرج سنويا كجزء من ولاية إدارة الشؤون السياسية. | It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate. |
| 8 تعود المسؤولية عن التوصيات 1 و 2 و 3 إلى إدارة الشؤون الإدارية لا إلى إدارة شؤون السلامة والأمن. | Recommendations 1, 2 and 3 are the responsibility of the Department of Management rather than of the Department of Safety and Security. |
| 1 يعرب عن تقديره للأمين العام للأمم المتحدة لما يقدمه من دعم إلى الأمانة من خلال إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وإدارة الشؤون الإدارية | Expresses its appreciation to the Secretary General of the United Nations for the support provided to the secretariat through the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management. |
| وهو يعمل تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي الذي يتحمل مسؤولية إدارة الشؤون الإدارية والمالية. | It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management. |
| وتوفر إدارته المساعدة التقنية بشأن المشروعين وتدعم دعما تاما آراء وقرارات إدارة الشؤون الإدارية. | His own Department was providing technical assistance to both projects and unequivocally supported the judgement and decisions of the Department of Management. |
| وأضاف أن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية قامت بدور تنسيقي هام جدا في هذا الصدد. | It was also important to link the activities set out in the draft programme to the goals contained in the Millennium Declaration. |
| المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين | To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives |
| 30 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) قال إن واضعي التقرير أرادوا أن يفعلوا هذا. | Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the drafters of the report had sought to do so. |
| غير أنه تم مع ذلك إشراك إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بصورة وثيقة في إعداد التقرير. | The Department of Economic and Social Affairs was nevertheless closely involved in preparing the report. |
| كما يود الفريق أن يشكر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على مساعدتها الممتازة في تيسير عمله. | The Group also wishes to thank the Department of Economic and Social Affairs for its excellent support in facilitating its work. |
| وأنشئت أمانة دولية داخل البنك الدولي وأسندت لها مهمة إدارة وتنسيق الشؤون اليومية للبرنامج العالمي. | An international secretariat is located in the World Bank and is charged with the day to day management and coordination of the global programme. |
| وتعمل إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة السلامة والأمن على التصدي لتلك التحديات. | The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security are working to address those challenges. |
| 22 دور المنتدى في استجابة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لكارثة سونامي، المحيط الهندي استجابة لمأساة سونامي المحيط الهندي التي حدثت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، ساهمت أمانة المنتدى في رسالة الدعم المقدمة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Role in the response of the Department of Economic and Social Affairs to the Indian Ocean tsunami. In response to the tragedy of the Indian Ocean tsunami that occurred on 26 December 2004, the Forum secretariat contributed to the message of support of the Department of Economic and Social Affairs. |
| وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها رئيس لجنة مراجعة قانون الضرائب ومساعد المدير في إدارة ضريبة الدخل ورئيس قسم ضريبة الدخل في إدارة الشؤون المالية. | Previous positions include head of the committee reviewing tax law Assistant to the Director, Income Tax Department and head of Income Tax Section, Financial Affairs Department. |
| ومن ثم، يلزم تقنين دعمه التقني والميزانوي، ونقل المسؤوليات من إدارة عمليات حفظ السلام إلى إدارة الشؤون الإدارية التي تنتسب إليها أمثال تلك المشاريع. | It therefore requires regularization of its budgetary and technical support, and the migration of responsibilities from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, where such projects belong. |
| 9 1 تضطلع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالمسؤولية عن تنفيذ برنامج العمل المدرج في هذا الباب. | 9.1 The Department of Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section. |
| تساعد المنظمة الدولية للهجرة الحكومات على تقييم التحسينات في نظم إدارة الشؤون الحدودية والتخطيط لها وتطبيقها. | IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to border management systems. |
| إعداد إدارة الشؤون القانونية في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية نقطة الاتصال مع لجنة مكافحة الإرهاب | Prepared by the Department of Legal Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States focal point for contact with the Counter Terrorism Committee . |
| وستقدم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية نتائج حلقة العمل الأخيرة ومداولات حلقات العمل الإقليمية الأربع في منشور. | The Department of Economic and Social Affairs will present the results of the recent workshop and the deliberations of the four regional workshops in a publication. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة الشؤون الاقتصادية - إدارة الشؤون التجارية - إدارة الشؤون المالية - إدارة الشؤون المالية - إدارة الشؤون الاقتصادية الدولية - الشؤون العلمية - الشؤون الجمركية - الشؤون النقدية - الشؤون الإدارية - الشؤون الإنسانية - الشؤون الضريبية