ترجمة "إجمالي الدخل القومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجمالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرحب وفده بالتزام عدد من الشركاء الإنمائيين بتحقيق هدف توفير 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي كمساعدة إنمائية رسمية إلى الدول النامية، وحث جميع الشركاء من أجل تحقيق هدف يتراوح بين 0.15 و 0.20 في المائة من إجمالي الدخل القومي كمساعدة للبلدان الأقل نموا بحلول عام 2010. | His delegation welcomed the commitment by a number of development partners to achieving the 0.7 per cent target of gross national income (GNI) as official development assistance (ODA) to developing countries, and urged all partners to try to reach the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNI as assistance to the least developed countries by 2010. |
| (أ) تقديرات الدخل القومي الإجمالي | (a) Estimates of gross national income |
| ويؤيد وفدي الجدول الزمني الذي اقترحه الأمين العام لبلوغ هدف 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي يخصص للمعونة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015. | My delegation supports the timetable proposed by the Secretary General to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015. |
| وأود هنا أن أؤكد بصورة خاصة على تخصيص من 0.15 إلى 0.2 في المائة من إجمالي الدخل القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا. | Here let me place special emphasis on the allocation of 0.15 to 0.2 per cent of gross national income to official development assistance for the least developed countries. |
| إجمالي الدخل الشخصي هو قيمة أساسية في احتساب نصيب الفرد من الدخل. | Total personal income is a key value in calculating per capita income. |
| فبالنسبة لشخص معدله الضريبي الهامشي 15 ، فإن سقف الـ2 من إجمالي الدخل المعدل من شأنه أن يحد من إجمالي الخصومات والاستثناءات إلى 13 من إجمالي الدخل المعدل. | For someone with a 15 marginal tax rate, a 2 of AGI cap would limit total deductions and exclusions to about 13 of AGI. |
| كما أكدت على التزامها بتقديم النسبة المقررة من إجمالي الدخل القومي كمساعدات إنمائية، مع تخصيص 15 في المائة منها لأقل الدول نموا، وذلك اعتبارا من عام 2006. | It also affirmed its commitment to provide the designated percentage of gross national product as development assistance, of which 15 per cent will be earmarked for least developed countries by 2006. |
| وهذا يعني صدمة سلبية مباشرة للإنفاق الأسري في الولايات المتحدة، والذي يعادل 5 من الدخل القومي، ونحو 3,5 من الدخل القومي في أوروبا وآسيا. | This would mean a direct negative shock to household spending in the US of around 5 of national income, and of around 3.5 in Europe and Asia. |
| ونأمل أيضا أن تفي الزيادات المتصاعدة المقترحة حصول أقل البلدان نموا على 0.2 في المائة من إجمالي الدخل القومي لتلك البلدان، حسبما اتفق عليه في برنامج عمل بروكسل. | We also hope that the progressive increases proposed will mean that the least developed countries will receive 0.2 per cent of those countries' gross national income, as agreed in the Brussels Programme of Action. |
| ما يقصد الوزير أن يقوله هو أمر خطير، لأنه إذا وقعت الهجمات خارج بوجوتا، يقل إجمالي الناتج القومي المحتمل أكثر من تناسبه مع إجمالي الناتج القومي الحقيقي، مما يعني أن أرقام إجمالي الناتج القومي التي يمكن أن يعلنها، وفقا لطريقة القياس هذه، أكثر أهمية وخطورة . | What the minister intends to say is serious, because if attacks happen outside Bogotá, the potential GNP decreases more than proportionately to the real GNP, which means that the gross national product figures he can show are, according to this measurement, more significant. |
| وت عزى هذه الحالة إلى الانخفاض المستمر في الدخل القومي. | This was the result of the steady decline in national income. |
| وتستند المخصصات الحالية إلى حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي. | Current earmarkings are based on gross national income (GNI) per capita for 2001. |
| بيد أن المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية ما زالت أدنى بكثير من الهدف المتفق عليه لتخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي للبلدان المتقدمة النمو، مما يترك مجالا كبيرا للتحسين. | However, global ODA is still well below the agreed target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, leaving much room for improvement. |
| لقد بحثت فكرة وضع سقف للفوائد التي يمكن للأفراد الحصول عليها كنسبة من إجمالي دخلهم ( إجمالي الدخل المعدل ). | I have explored the idea of capping the benefit that individuals can get as a percentage of their total income (their adjusted gross income, or AGI in US tax parlance). |
| (أ) الدخل المنخفض نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي 735 دولارا فأقل. | a Low income GNI per capita of 735 and less. |
| وسوف تصل مساعدتها الإنمائية الرسمية في عام 2006 إلى 0.46 في المائة من إجمالي الدخل القومي، ومن المتوقع أن تصل إلى 0.50 في المائة في عام 2007 وإلى 0.70 في المائة بحلول عام 2012. | Its official development assistance would attain 0.46 per cent of gross national income in 2006 and was expected to reach 0.50 per cent in 2007 and 0.70 per cent by 2012. |
| ونكرر القول إن الهدف هو مجرد 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي. | We repeat the goal is only 0.7 per cent of gross national income. |
| رغم ذلك، ما زال الدخل الخاضع للضريبة في هذا القطاع يتنامى بمعدل أبطأ من إجمالي الدخل، طبقا للحسابات الوطنية. | However, taxable income in the sector is still growing at a slower rate than gross income as measured by national accounts. |
| المبلغ هو 0،45 في المائة من إجمالي الدخل الحكومي، باستثناء القروض الحكومية. | The sum is 0.45 per cent of total Government income, excluding Government loans. |
| وبعد مؤتمر بريتون وودز في عام 1944، أصبح إجمالي الناتج القومي الأداة الرئيسية لقياس اقتصاد الدول. | After the Bretton Woods conference in 1944, GDP became the main tool for measuring a country's economy. |
| أولا ، إن جدول الأعوام 2007 2009 يجب أن يستند إلى أحدث بيانات الدخل القومي الإجمالي المتاحة. | First, the scale for 2007 2009 should be based on the most current available GNI data. |
| كما أنه أحد القطاعات الاقتصادية المنفصلة بالفعل ويمثل حوالي 2 من إجمالي الناتج القومي بالعديد من البلدان المتقدمة. | Sports are already a separate economic sector, representing around 2 of the GNP of several developed countries. |
| ونذك ر الشركاء الإنمائيين بتعهداتهم بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى ما يوازي 0.7 في المائة من إجمالي ناتجهم القومي. | We recall their commitment to increase their official development assistance to a level equivalent to 0.7 per cent of their gross national income. |
| ويتضمن هذا المسار العناصر التالية جدول زمني محدد لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي وتحسين كبير في نوعية المساعدة وكفالة أن تكون إدارة الديون ممكنة وتوفير موارد مبتكرة لا غنى عنها للوفاء بالاحتياجات الماثلة أمامنا. | This includes the following elements a specific timetable for increasing official development assistance to 0.7 per cent of gross national income a massive improvement in the quality of assistance ensuring that debt is manageable and providing the innovative resources that are indispensable for meeting the needs before us. |
| ان من السهل تصور ان تطالب كل مجموعة اجتماعية بحصة اكبر من الدخل القومي والذي يعتبر تضخمي . | It is easy to imagine each social group demanding a larger share of national income, which by definition is inflationary. |
| الدخل المتوسط الأدنى نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي يتراوح بين 736 دولارا و 935 2 دولارا. | Lower middle income GNI per capita between 736 and 2,935. |
| (ج) تقديرات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي عام 2003 استنادا إلى بيانات الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة. | c 2003 per capita GNI estimate based on United Nations Statistics Division data. |
| ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد. | However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one. |
| مع أخذ الخصم المفروض بعين الاعتبار، فستكون الضريبة العادلة تصاعدية على أساس الاستهلاك، ولكن في المقابل ستكون تنازليةعلى أساس الدخل عند مستويات الدخل المرتفعة (مع تراجع الاستهلاك كنسبة مئوية من إجمالي الدخل). | With the rebate taken into consideration, the FairTax would be progressive on consumption, but would also be regressive on income at higher income levels (as consumption falls as a percentage of income). |
| إن الافتراض المعتاد هو أن يهبط استهلاك الأسر بمعدل 0,05 دولار عن كل دولار واحد من الانخفاض في ثرواتها. وهذا يعني صدمة سلبية مباشرة للإنفاق الأسري في الولايات المتحدة، والذي يعادل 5 من الدخل القومي، ونحو 3,5 من الدخل القومي في أوروبا وآسيا. | The usual assumption is that household consumption falls by around 0.05 for each 1 decline in household wealth. This would mean a direct negative shock to household spending in the US of around 5 of national income, and of around 3.5 in Europe and Asia. |
| ففي عام 2008 كانت الإيرادات من صادرات الموارد الطبيعية تشكل 25 من إجمالي الدخل في القطاع العام. | Revenue from natural resource exports represented 25 of total income in the public sector in 2008. |
| فالادخار الوطني في دول الشمال يتجاوز في المتوسط 20 من الدخل القومي، مقارنة بحوالي 10 فقط في الولايات المتحدة. | National saving in the Nordic countries averages more than 20 of national income, compared to around 10 in the US. |
| وحدد الاتحاد الأوروبي الآن جدولا زمنيا واضحا لبلوغ هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمعونة. | The European Union has now set a clear timetable to achieve the 0.7 per cent target for aid. |
| إنها الأساس لنسبتي نصيب الفرد من ، أو ما يعرف بنصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، أى متوسط الدخل. | It's basically two ratios of per capita GDP, per capita gross domestic product, so average income. |
| بل على النقيض من ذلك، أدرجت يوغوسلافيا السابقة ضمن جدولي الأنصبة المقررة اللذين اعتمدتهما للفترتين 1995 1997 و 1998 2000، استنادا إلى بيانات صربيا والجبل الأسود عن الدخل القومي الناتج القومي الإجمالي. | On the contrary, it included the former Yugoslavia in the scales of assessments that it adopted for the periods 1995 1997 and 1998 2000, based on national income gross national product data for Serbia and Montenegro. |
| وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع. | And this zero hunger program costs .5 percent of GDP and has lifted many millions of people out of hunger and poverty. |
| يضيف البنك الدولي انه كلما زاد عدد البنات اللاتي يذهبن للمدرسة الثانوية كلما زاد نمو نصيب الفرد من الدخل القومي . | The greater the number of girls who go to secondary school, the Bank adds, the higher the country s per capita income growth. |
| تعرفون، هناك دولة صغيرة تقع في جبال الهيمالايا ، بعيدا عن هذه الجبال الجميلة، حيث قرر الناس من مملكة بوتان فعل شئ مختلف، الذي هو قياس ناتجهم القومي من السعادة بدلا عن إجمالي ناتجهم القومي. | You know, there's a small country nestled in the Himalayan Mountains, far from these beautiful mountains, where the people of the Kingdom of Bhutan have decided to do something different, which is to measure their gross national happiness rather than their gross national product. |
| فقد وعد بوتن بمضاعفة إجمالي الناتج القومي الروسي بحلول عام 2010 ـ وهو هدف طموح يؤدي بلوغه إلى التعزيز من إمكانيات الديمقراطية. | Putin promises to double Russia's GDP by 2010 an ambitious aim, and success would improve democracy's prospects. |
| في المقابل، في البلدان المتقدمة، أعلى عشر يتلقى 29 من إجمالي الدخل، في حين أن أدنى عشر يكسب 2.5 . | In contrast, in developed countries, the top decile receives 29 of the total income, while the bottom decile earns 2.5 . |
| والوفاء بهذا الوعد يعني تقديم ما لا يزيد على 70 سنتا من كل مائة دولار من الدخل القومي لكل دولة غنية. | The promise of 0.7 means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each 100 of national income. |
| ومن البداية، قدنا الجهود الرامية إلى زيادة هذه المساعدة إلى نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي بحلول عام 2015. | From the outset, we have led the efforts to increase this assistance to 0.7 per cent of gross national income by 2015. |
| أو بعبارة بسيطة، تحظى أوروبا الغربية بتمثيل مبالغ فيه داخل المنظمات الدولية مقارنة بحجمها من حيث إجمالي الناتج القومي، ومن حيث تعداد سكانها. | Simply put, Western Europe is overrepresented in international organizations, given its size in terms of GDP and even more so in terms of population. |
| وعلى النحو الذي تم تأكيده من جديد في مونتيري وبروكسل، ينبغي توجيه 20,0 في المائة من إجمالي الناتج القومي صوب اقل البلدان نموا. | As reaffirmed at Monterrey and Brussels, 0.20 per cent of gross national product should be directed towards LDCs. |
| ونناشد بلدانا مانحة أخرى إلى الانضمام إلينا لتحقيق الهدف الذي أقرته الأمم المتحدة وهو تخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج القومي. | We call on more donor countries to join us in delivering on the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national income. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدخل القومي - إجمالي الدخل - إجمالي الدخل - حسابات الدخل القومي - صافي الدخل القومي - حساب الدخل القومي - صافي الدخل القومي - صافي الدخل القومي - الدخل القومي الإجمالي - من الدخل القومي - إجمالي الدخل السنوي - إجمالي الدخل المالي - إجمالي الدخل الثابت - إجمالي الدخل قسط