ترجمة "إجراءات حاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة. | Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner. |
| فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام. | Decisive action in that regard should help to restore law and order. |
| وبينما تتراكم الأدلة التي تؤكد أن التخطيط للهجمات وتوجيهها تم على أراض باكستانية، فقد تعالت الأصوات المنادية باتخاذ إجراءات حاسمة. | As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified. |
| وينبغي أن تتخذ الولايات المتحدة إجراءات عملية حاسمة لإزالة آخر تركة من تركات الحرب الباردة من على شبه الجزيرة الكورية. | The United States should take decisive practical steps to remove the last legacy of the cold war on the Korean peninsula. |
| لقد اجتمعنا هنا لنتخذ إجراءات حاسمة بشأن مسائل التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان البالغة الأهمية، التي سوف تؤثر فينا لمدة طويلة قادمة. | We are gathered here to take decisive action on the very important issues of development, peace and security, and human rights, which will affect us for a long time to come. |
| وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر المدقع يعتبر تحديا رئيسيا في عملية العولمة ويقتضي وضع سياسات منسقة ومتواصلة من خلال إجراءات وطنية حاسمة وتعاون دولي، | Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation, |
| وقد تنجح بعض الأنواع في الهجرة، إلا أن أنواعا أخرى (مثل الدب القطبي) سوف تساق إلى الانقراض على الأرجح ما لم نتخذ إجراءات حاسمة لمنع تغير المناخ. | Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change. |
| والعملية التحضيرية لها أهمية حاسمة أيضا فيما يتعلق بإيجاد الزخم اللازم لتحقيق المتابعة والتنفيذ الفعالين للتوصيات التي ستقترحها الدراسة على الجمعية العامة لاتخاذ إجراءات في هذا المجال. | The process is also critical for creating the momentum necessary to achieve effective follow up to and implementation of the recommendations which the study will be proposing to the General Assembly for action. |
| 18 وسيظل الدعم المقدم لاتخاذ إجراءات حاسمة بشأن تغير المناخ ضعيفا مادمنا متقاعسين عن معالجة مسألة الخوف من فقدان سبل كسب الرزق، ومستويات المعيشة، وأوجه الدعم الاجتماعي الحيوية. | Support for decisive action on climate change will continue to be weak as long as we fail to address fear of loss of livelihood, living standards and vital social supports. |
| وأكدت السيدة صلاح على أن مجلس الأمن لديه القدرة على اتخاذ إجراءات حاسمة لحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح، وذلك بترجمة التزامات المعايير القانونية الدولية وغيرها إلى عمل. | Ms. Salah stressed that the Security Council had the ability to take decisive action to protect children in situations of armed conflict by translating the commitments of international legal and other standards into action. |
| هذه فترة حاسمة لكوسوفو. | This is a crucial period for Kosovo. |
| وشدد المديرون على أن ليبريا بحاجة عاجلة إلى مساعدة خارجية واستثمار من جانب القطاع الخاص، وأن تدفق هذه المساعدة يتوقف على اتخاذ إجراءات حاسمة لتعزيز المؤسسات والحد من الفساد وتحسين شؤون الحكم. | The directors stressed that Liberia urgently required external assistance and private investment and that the flow of such assistance would depend on decisive actions to strengthen institutions, reduce corruption and improve governance. |
| نحن في لحظة حاسمة الآن. | We're in a tipping point moment. |
| وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. | This is a crucial year for our Organization. |
| وستثبت الجهود الحثيثة التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق السلام الدائم وتعزيز المصالحة الوطنية أنها لن تكتمل ما لم يتم اتخاذ إجراءات حاسمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان. | Sustained efforts by the international community to achieve lasting peace and promote national reconciliation will prove incomplete unless decisive action is taken to end the culture of impunity for serious human rights violations. |
| وقد أعربت المنظمات غير الحكومية في الماضي عن مخاوفها من أن التفاوض لإبرام اتفاقية بشأن الغابات يمكن أن يعني بسهولة مضي عقد آخر هباء دون اتخاذ إجراءات حاسمة لوقف فقدان الغابات وعكس اتجاهه. | In the past, non governmental organizations had expressed their fears that the negotiation of a forest convention could easily mean another lost decade without decisive action to stop and reverse forest loss. |
| إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. | This year is crucially important. |
| وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. | This is a crucial outcome. |
| إن التحديات العديدة التي تواجهها الهند تتطلب ترتيبات سياسية تسمح للزعماء بالتركيز على الحكم واتخاذ إجراءات حاسمة، في حين يشجع نظامها البرلماني على نحو متزايد على الانجراف، والتردد، والتركيز الضيق على البقاء في السلطة. | India s many challenges require political arrangements that permit leaders to concentrate on governance and take decisive action, whereas its parliamentary system increasingly promotes drift, indecision, and a narrow focus on survival in power. |
| ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات حاسمة في ذلك الصدد، تتدرج من منع التصرفات المسيئة والإجرامية من قبل موظفي الأمم المتحدة إلى ضمان سلامة الإجراءات والمعايير الأساسية الإنسانية بالنسبة للأفراد الذين تستهدفهم الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن. | Decisive action is warranted in that respect, from preventing abusive and criminal behaviour by United Nations personnel to ensuring due process and basic standards of humanity for individuals targeted by Security Council sanctions. |
| تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها. | Bolivia is at a defining moment in its history. |
| إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. | The next few months will be crucial. |
| سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة. | The crucial issue will be turnout. |
| هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة. | These are all critical achievements reflecting our shared objectives. |
| وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد. | The outcome of the review will be decisive in that regard. |
| وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها | Critical factors for consideration are |
| وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. | The next few years will be critical. |
| فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة. | Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة. | The fleet was of crucial importance to the success of the revolt. |
| وبالتالي، فإن تقييم المعايير يدخل الآن مرحلة حاسمة. | This is crucial now that the assessment of standards is entering a decisive phase. |
| وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم. | I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today. |
| ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد. | For this the training of customs officers is crucial. |
| وفي الوقت نفسه، نجد أن الهيئة الدولية الرئيسية في العالم ــ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ــ نادرا ما تلعب دورا أو تتخذ إجراءات حاسمة لوقف الحرائق والقتل. فلماذا لم تتصرف بعزم لتقييم الموقف ووضع برنامج للعمل المشترك | Meanwhile, the world s key international body the United Nations Security Council is scarcely playing a role or taking concrete action to stop the fires and the killing. Why has it not acted with determination to evaluate the situation and develop a program of joint action? |
| 6 وإننا نعتقد أنه من المهم أهمية حاسمة أن يترج م إطار عمل هيوغو إلى إجراءات ملموسة على جميع المستويات، وأن تجري متابعة الإنجازات من خلال الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، بغية الحد من مخاطر الكوارث وقلة المناعة إزاءها. | We believe that it is critically important that the Hyogo Framework for Action be translated into concrete actions at all levels and that achievements are followed up through the International Strategy for Disaster Reduction, in order to reduce disaster risks and vulnerabilities. |
| وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. | Such information is crucial for making good decisions. |
| فضلا عن ذلك فقد بدأ أوباما ولايته بصورة حاسمة. | Moreover, Obama has started his term in decisive fashion. |
| وتشكل القضية الإسرائيلية الفلسطينية أهمية حاسمة لكل الأسباب الواضحة. | The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons. |
| دارت بينهما معركة بحرية حاسمة في 6 أغسطس 1284. | A decisive naval battle occurred on 6 August 1284. |
| وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة. | The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive. |
| وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة. | The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty. |
| ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة. | We believe that this is undoubtedly a crucial precedent. |
| فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة. | That support by the international community is of crucial importance. |
| ويجب على الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ، المقرر عقدها بمونتريال في تشرين الثاني نوفمبر، أن تقترح قرارات خاصة بمسائل حاسمة تتصل بما ينبغي اتخاذه في المستقبل من إجراءات للحد من تغير المناخ. | The eleventh session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held at Montreal in November, must advance decisions on critical issues on future actions against climate change. |
| 8 نسلم بأن تنفيذ برامج واتخاذ إجراءات واتباع سياسات وإقامة هيكل مالي ونظام تجاري حافزة ترمي إلى توفير أقصى حد من فرص التنمية للبلدان النامية هي أمور تتسم بأهمية حاسمة من أجل إنجاح الجهود الوطنية للتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | 8. We recognize that conducive global programmes, measures, policies and financial architecture and trading system aimed at maximising the development opportunities for developing countries are essential for the success of national efforts for development and achieving MDGs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتخذ إجراءات حاسمة - اتخاذ إجراءات حاسمة - اتخاذ إجراءات حاسمة - حاسمة - عملية حاسمة - حاسمة نحو - لحظة حاسمة - قوة حاسمة - مرحلة حاسمة - أهمية حاسمة - نتائج حاسمة - نتائج حاسمة