ترجمة "نتائج حاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتشكل الشفافية والتنسيق السليم والمساءلة أمورا حاسمة لإحراز نتائج أفضل وأسرع. | Transparency, proper coordination and accountability are crucial for achieving better and faster results. |
| فمن المنتظر من باكستان أن تتوصل إلى نتائج حاسمة فيما يتصل بالتعامل مع تنظيم القاعدة وحركة طالبان. | Pakistan is expected to deliver results on al Qaeda and the Taliban. |
| وإن نتائج بعثة التقييم التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان التي أعتقد أنها عادت الآن من المنطقة حاسمة حقا. | The results of the assessment mission of the African Union Mission in the Sudan which is, I think, just now coming back from the region are quite crucial. |
| (ج) تخطيط مواضيعي لضمان نتائج حاسمة فيما يتعلق بالصحة البشرية والتنمية الزراعية والتطبيقات الصناعية والحماية من الإشعاع والاكتفاء الذاتي والاستدامة | (c) thematic planning to ensure a decisive impact on human health, agricultural development, industrial applications, radiological protection, self sufficiency and sustainability |
| ورغم أن نتائج خطط التسديد المتعددة السنوات لم تكن حاسمة، إلا أنها الأداة الوحيدة المتاحة للدول الأعضاء التي تواجه صعوبات في الدفع. | Although the results of the multi year payment plans had been mixed, they were the only tool available to Member States facing payment difficulties. |
| نظرا لأن نتائج التعرض للحيوانات الأليفة في أوقات أخرى غير حاسمة وي نصح فقط بإخراج الحيوانات الأليفة من المنزل إذا أظهر الشخص أعراض الحساسية لهذا الحيوان الأليف. | Results from exposure to pets at other times are inconclusive and it is only recommended that pets be removed from the home if a person has allergic symptoms to said pet. |
| لم تختبر NIST بقايا المتفجرات في عينات مجمع الصلب، مشيرة إلى احتمال تحقيق نتائج غير حاسمة، ومشيرة أيضا إلى أن مركبات مماثلة كان يحتمل كونها وجدت أثناء بناء الأبراج. | NIST did not test for explosive compound residue in steel samples, stating the potential for inconclusive results, and noting that similar compounds would have been present during construction of the towers. |
| هذه فترة حاسمة لكوسوفو. | This is a crucial period for Kosovo. |
| نحن في لحظة حاسمة الآن. | We're in a tipping point moment. |
| وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا. | This is a crucial year for our Organization. |
| وأكد كثير من الشخصيات السياسية على شعورهم بالقلق من أن لبنان سيزج به في مواجهة حاسمة بين الجمهورية العربية السورية والمجتمع الدولي، بما يحمل ذلك من نتائج مدمرة على سلم لبنان وأمنه. | Many political figures emphasized their worry that Lebanon would be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with possibly devastating consequences for Lebanese peace and security. |
| إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة. | This year is crucially important. |
| وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. | This is a crucial outcome. |
| تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها. | Bolivia is at a defining moment in its history. |
| إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. | The next few months will be crucial. |
| سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة. | The crucial issue will be turnout. |
| هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة. | These are all critical achievements reflecting our shared objectives. |
| وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد. | The outcome of the review will be decisive in that regard. |
| وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها | Critical factors for consideration are |
| حيث تمكن حزب الليكود اليميني بقيادة بنيامين نتنياهو ، بل وحزب إسرائيل بيتنا اليميني المتشدد تحت زعامة أفيغدور ليبرمان من تحقيق نتائج حاسمة وإبعاد حزب العمل، الذي ظل مهيمنا طيلة تاريخ دولة إسرائيل، إلى مركز رابع متواضع. | Benjamin Netanyahu s right wing Likud Party and the even harder right Avigdor Lieberman and his Yisrael Beiteinu (Israel is Our Home) party achieved a dominant result that saw Labor, the dominant party throughout Israel s history, consigned to a lowly fourth place. |
| وأشار أيضا إلى أن نتائج المناقشات الخاصة بتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف سوف تكون حاسمة في تحقيق أهداف البروتوكول ومساعدة جميع الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 على الامتثال لأحكام الرقابة التي يفرضها البروتوكول. | He also noted that the outcome of the discussions on the replenishment of the Multilateral Fund would be crucial for achieving the goals of the Protocol and enabling all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the Protocol's control provisions. |
| وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. | The next few years will be critical. |
| فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة. | Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
| وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة. | The fleet was of crucial importance to the success of the revolt. |
| وبالتالي، فإن تقييم المعايير يدخل الآن مرحلة حاسمة. | This is crucial now that the assessment of standards is entering a decisive phase. |
| وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم. | I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today. |
| ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد. | For this the training of customs officers is crucial. |
| وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة. | Such information is crucial for making good decisions. |
| فضلا عن ذلك فقد بدأ أوباما ولايته بصورة حاسمة. | Moreover, Obama has started his term in decisive fashion. |
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| وتشكل القضية الإسرائيلية الفلسطينية أهمية حاسمة لكل الأسباب الواضحة. | The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons. |
| دارت بينهما معركة بحرية حاسمة في 6 أغسطس 1284. | A decisive naval battle occurred on 6 August 1284. |
| وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة. | The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive. |
| وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة. | The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty. |
| ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة. | We believe that this is undoubtedly a crucial precedent. |
| فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة. | That support by the international community is of crucial importance. |
| 8 ومع أن الاندماج العالمي بالغ الأهمية لكي تظل البلدان النامية على علم بالحقائق الصناعية المستجدة فليست هناك نتائج بحثية حاسمة بشأن مصادر الاندماج العالمي التي تحدث تحسينات سريعة في بناء القدرات المحلية في البلدان النامية (Rasiah, Raja, 2004). | While global integration is critical for keeping developing countries abreast of the new industrial realities, there seem to be inconclusive research findings on the sources of global integration creating dramatic improvements in domestic capability building in developing countries (Rasiah, Raja, 2004). |
| وأخيرا، بما أن أهمية تحرير التجارة تماثل أهمية زيادة المساعدة والتخفيف من الديون بالنسبة إلى التعجيل بالتنمية، فإن نتائج الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ ستكون حاسمة بالنسبة إلى ما ي حر ز من تقدم في تحقيق جدول الأعمال الإنمائي للدوحة. | Lastly, since trade liberalization was as important as increased assistance and debt relief to accelerating development, the outcome of the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be crucial for progress on the Doha Development Agenda. |
| كانت أصوات الأنصار على مستوى القاعدة والمؤسسة حاسمة بنفس القدر. | The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive. |
| وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو. | Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue. |
| متابعة القصص بأسلوب انتقائي مع البحث المتعمق فى مواضيع حاسمة. | Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics. |
| لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. | There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. |
| وأضافت أنه ينبغي ألا ي نظر إلى المشاورات باعتبارها مشاورات حاسمة. | She added that the consultation should not be seen as conclusive. |
| لكن هناك ثغرات كبيرة تعتري قدراتنا في مجالات حاسمة عديدة. | But there are significant gaps in our capacity in several critical areas. |
| وت عد صحة النظم الإيكولوجية حاسمة بالنسبة لكم ونوعية إمدادات المياه. | Ecosystem health is critical to the quantity and quality of water supply. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتائج غير حاسمة - حاسمة - نتائج - نتائج - عملية حاسمة - حاسمة نحو - لحظة حاسمة - قوة حاسمة - مرحلة حاسمة