ترجمة "إجراءات إدارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراءات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (م م) إجراءات الإعسار تعني إجراءات قضائية أو إدارية جماعية ترمي إلى إعادة تنظيم منشأة المدين أو تصفيتها وفقا لقانون الإعسار. | (mm) Insolvency proceedings means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law. |
| تتخذ كل دولة طرف إجراءات تشريعية أو إدارية أو قضائية فعالة أو أية إجراءات أخرى لمنع أعمال التعذيب في أي إقليم يخضع لاختصاصها القضائي. | Each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction. |
| ولقد اعت رض على هذا التأويل لأن التعويض لا يمر ضرورة عبر العدالة، ذلك أنه يمنح أحيانا عقب إجراءات إدارية. | That position was contested, however, for reparation was not necessarily obtained through judicial proceedings sometimes it was granted as the outcome of an administrative procedure. |
| في أعقاب تنفيذ إجراءات الحكم الذاتي الإقليمي في عام 2001، أصبحت المقاطعات والمدن الرئيسية وحدات إدارية، وهي مسؤولة عن توفير معظم الخدمات الحكومية. | Following the implementation of regional autonomy measures in 2001, the regencies and cities have become the key administrative units, responsible for providing most government services. |
| 28 وفي بعض الولايات القضائية المستعرضة، توجد أحكام بشأن نشر القرارات أو الاستنتاجات التي تصدر عن هيئة إدارية لها مهام إشرافية على إجراءات الاشتراء العمومي. | In some jurisdictions reviewed, provisions are found on the publication of decisions or conclusions made by an administrative body with supervisory functions over public procurement proceedings. |
| ميزانية إدارية | An administrative budget |
| ميزانية إدارية | An administrative budget |
| 660 مكتب الملكية الفكرية في البوسنة والهرسك، الذي يشرف عليه معهد المقاييس والملكية الفكرية، هو الجهة المسؤولة عن منح حقوق الملكية الفكرية على أساس إجراءات إدارية محددة. | The Office for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina, under the Institute for Standards and Intellectual Property, is responsible for awarding intellectual property rights on the basis of specified administrative procedures. |
| (د) تنفذ المديرية العامة للأمن العام إجراءات إدارية وقضائية فع الة لمنع أي شكل من أشكال سوء المعاملة في أية ظروف استثنائية وتقر بأن التعذيب يعتبر جريمة وفقا للقانون الجنائي اللبناني. | (d) The Directorate implements effective administrative and judicial procedures to avoid any ill treatment in any exceptional circumstances, and recognizes torture as a crime according to the Lebanese Criminal Code. |
| دورة إدارية في محكمة أمستردام. | Management course Amsterdam Court. |
| 1 موظف شؤون إدارية (ف 3) | 1 Administrative Officer (P 3) |
| والولايات مقسمة إلى دوائر ومراكز إدارية. | The departments are subdivided into districts (arrondissements) and subdistricts (postes administratifs) headed by prefects, sub prefects and heads of subdistricts, who represent the executive branch at the grass roots level. |
| (ج) إنشاء نظام تقارير إدارية شهرية | (c) Creation of monthly management reports |
| وفيما يتعلق بالاتجار بالأفراد وخاصة القصر، قامت بإنشاء لجنة وطنية متعددة القطاعات مسؤولة عن وضع خطة عمل لتدعيم السلطة القضائية وتوعية الجماهير واتخاذ إجراءات إدارية مناسبة وتأهيل المكاتب المسؤولة عن مكافحة تلك الجرائم. | With regard to trafficking in persons, especially children, a National Intersectoral Commission had been created to draw up a plan of action to strengthen the legal framework, sensitize the public, take necessary administrative measures and train agents to combat those crimes. |
| ومن خلال هذا الإجراء تسعى اللجنة إلى تحقيق شرط أن تتخذ كل دولة طرف إجراءات تشريعية أو إدارية أو قضائية فعالة أو أية إجراءات أخرى لمنع أعمال التعذيب (الفقرة 1 من المادة 2) والتعهد بمنع أعمال أخرى من أعمال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المادة 16). | With this procedure, the Committee seeks to advance the Convention's requirement that each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture (art. 2, para. 1) and the undertaking to prevent other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art. |
| قرارات ومقررات اللجنة الفرعية التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر لجنة حقوق الإنسان إليها، أو يتوقع أن تتخذ اللجنة إجراءات بشأنها، بما فيها القرارات والمقررات التي تترتب عليها آثار إدارية وأخرى في الميزانية البرنامجية | Sub Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights, including those for which there are estimated administrative and programme budget implications, or on which the Commission is requested to take action |
| دوسو Dosso هي منطقة إدارية في النيجر. | Dosso is an administrative Region of the Republic of Niger. |
| 1 مساعد شؤون إدارية (خ ع رم) | 1 Information Technology Officer (FS) |
| وإذ يلاحظ بقلق نتائج التقرير عن مراجعة حسابات الصندوقين الاستئمانيين للاتفاقيـة لفترة السنتين 2002 2003، الذي يتضمن الحسابات المالية والإدارية التي أجراها مراجعو الحسابات الخارجيون للأمم المتحدة والحاجة إلى اتخاذ إجراءات إدارية متكاملة استجابة للتقرير، | Noting with concern, the results of the audit report of the Convention Trust Funds for the biennium 2002 2003, which contains a financial and management audit by the external auditors of the United Nations and the need for a complete management response to the report, |
| الخامس قرارات ومقررات اللجنة الفرعية التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر لجة حقوق الإنسان إليها، أو يتوقع أن تتخذ اللجنة إجراءات بشأنها، بما فيها القرارات والمقررات التي تترتب عليها آثار إدارية وأخرى في الميزانية البرنامجية 123 | V. Sub Commission resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission on Human Rights, including those for which there are estimated administrative and programme budget implications, or on which the Commission is expected to take action 124 |
| تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية. | The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms. |
| ونؤيد اقتراحات الأمين العام بشأن إجراء إصلاحات إدارية. | We support the Secretary General's proposals for administrative reforms. |
| 3 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن الضمانات الواردة في الفقرة 1 من المادة 14، تنطبق على جميع إجراءات المحكمة، سواء كانت مدنية، أو جنائية أو إدارية، ما دامت تتضمن تحديدا لحقوق الفرد وواجباته في دعوى مدنية ما. | 3.4 The author argues that the guarantees of article 14, paragraph 1, apply to all court proceedings, whether civil, criminal or administrative, as long as they involve a determination of one's rights and obligations in a suit at law. |
| أما أغلب المشاكل الأخرى فقد كانت ذات طبيعة إدارية. | Many, probably most, of the other problems were managerial in nature. |
| فسبرم (بالمجرية Veszprém megye ) هي مقاطعة إدارية في المجر. | Veszprém is the name of an administrative county ( megye ) in Hungary. |
| بشت (بالمجرية Pest megye ) هي مقاطعة إدارية في المجر. | Pest County () is a county ( megye ) in central Hungary. |
| وقمت بدراسة القانون الإداري وشغلت مناصب إدارية وتنظيمية عديدة. | I studied the Administrative Law and I occupied several administrative and management positions. |
| وهذه المسؤولية قد تكون جنائية أو مدنية أو إدارية. | Such liability may be criminal, civil or administrative. |
| 522 واتخذت عدة تدابير إدارية لمكافحة العنف ضد المرأة. | A number of administrative measures have been taken to combat violence against women. |
| كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة | Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills. |
| ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا. | Women hold management posts only very rarely. |
| 91 وتقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بتنفيذ مهام إدارية. | The GEF Secretariat carries out administrative functions. |
| 230 كما توصي اللجنة بأن تستحدث الدولة الطرف قوانين محددة أو ضوابط إدارية أو توجيهات توفر إجراءات خاصة وتعالج الاحتياجات الخاصة بالأطفال ملتمسي اللجوء واللاجئين غير المصحوبين وأن تضمن، على وجه الخصوص، حصول هؤلاء الأطفال على مسكن لائق. | The Committee further recommends that the State party introduce specific laws or administrative regulations or directives that provide special procedures and address special needs of unaccompanied asylum seeking and refugee children, and in particular ensure that these children have proper accommodation. |
| وعلى أي حال، لا تفرض الجزاءات عقوبات أو إجراءات جنائية من قبيل الاعتقال أو التوقيف أو التسليم بل إنها تسعى بدلا من ذلك إلى تطبيق تدابير إدارية مثل تجميد الأصول، والمنع من السفر الدولي والحيلولة دون شراء الأسلحة. | After all, the sanctions do not impose a criminal punishment or procedure, such as detention, arrest or extradition, but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales. |
| ترافورد هي منطقة إدارية حضرية ضمن مانشستر الكبرى في إنجلترا. | Trafford is a metropolitan borough of Greater Manchester, England. |
| إلا أن هناك عمليات استئناف إدارية مثل VCAT لتحدي القرارات. | There are administrative appeal processes such as VCAT to challenge decisions. |
| 253 تتمتع مقاطعة برتشكو بمساعدة إدارية وقانونية من المجتمع الدولي. | The Brčko District enjoys administrative and legal assistance from the international community. |
| ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. | We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting. |
| وإلى جانب مهامي القضائية، قمت كرئيس للقضاة بأداة مهام إدارية. | Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions. |
| فكفاية الموارد ومستوى ملاك الموظفين مسألة إدارية، وليست مسألة مالية. | The adequacy of resources and staffing level is a management issue, not a financial one. |
| ويجب على الدول أن تكفل، ضمن أمور أخرى، سرعة وفعالية وتيس ر تكلفة حصول الشعوب الأصلية على إجراءات قضائية و أو إدارية باللغة التي يفهمونها لمنع حيازة أو استخدام أو توثيق تراثهم الثقافي بطريقة غير مأذون بها، والحصول على تعويض تام. | States shall, inter alia, guarantee that indigenous peoples can obtain prompt, effective and affordable judicial and or administrative action in a language they understand to prevent and obtain full restitution for the unauthorized acquisition, use or documentation of their cultural heritage. |
| المقاطعة الشرقية هي واحدة من 18 منطقة إدارية في هونغ كونغ. | The Eastern District () is one of the 18 districts of Hong Kong. |
| المقاطعة الجنوبية هي واحدة من 18 مقاطعة إدارية في هونغ كونغ. | The Southern District is one of the 18 districts of Hong Kong. |
| ونقلت كذلك 12 وظيفة فيما بين الأقسام بموجب ترتيبات إدارية مؤقتة. | A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements. |
| ولدينا أيضا أزمة إدارية صغيرة فيما يتعلق بتعيين أمين عام جديد. | We also have a small management crisis regarding a new Secretary General. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات غرامة إدارية - عقوبة إدارية - أغراض إدارية - أسباب إدارية - تغييرات إدارية - إدارية واسعة - مذكرة إدارية - وظيفة إدارية - لأغراض إدارية - لأسباب إدارية - وظيفة إدارية - وسائل إدارية - مخالفة إدارية - أسباب إدارية