ترجمة "إثارة الاهتمام الكبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.
الغرض من هذا المنهج هو إثارة الاهتمام في العلوم الطبيعية وتشجيع النشاط الصحي.
This approach is intended to stimulate interest in the hard science and encourage healthy activity.
ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة.
Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations.
وتميل الأمور دوما إلى إثارة الاهتمام في الصين قبل المؤتمر الشعبي الوطني، حيث يتم تعيين زعماء الحزب القادمين.
Things always tend to get interesting in China before a National People s Congress, where the Party s next leaders are anointed.
وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة.
I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court.
ذلك أن أغلب الاهتمام الإعلامي قد تحول باتجاه لبنان، وأصبحت إسرائيل مطلقة اليد في مواصلة الضغط على الفلسطينيين دون إثارة أي احتاج دولي.
Because most media attention has shifted to Lebanon, the Israelis have had a free hand to continue pressing the Palestinians without international protest.
وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.
However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies.
63 ويشير الاتجاه الثاني إلى أن الخبرة المكتسبة من نظم البلاغات الإقليمية قد نجحت في إثارة الاهتمام بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطني.
A second trend indicates that experience from regional communications systems has succeeded in stimulating attention to economic, social and cultural rights at the national level.
وقد جرى، من خلال ما ط لب من مدخلات في هذا التقرير، إثارة قدر كبير من الاهتمام وتأمين قدر كبير من الالتزام على الصعيدين الإقليمي والوطني.
Through the solicitation of inputs for the present report, a great deal of interest and commitment has been generated at both the regional and national level.
ولعل هذا الاهتمام المتجدد يعزى إلى الدمار البيئي الكبير الناجم عن حرب الخليج الأولى() وكذا إلى نمو وتطور القانون البيئي الدولي نفسه().
This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the first Gulf war as well as to the growth and development of international environmental law itself.
ومن أجل إثارة الاهتمام، غالبا ما ينتج مصنعي حواسيب الألعاب التي تبيع نظم كاملة نماذج متاجر، مما يسمح لهم بالتنافس على التصميم الجمالي بالإضافة إلى الأجهزة الداخلية.
In order to generate interest, gaming computer manufacturers that sell complete systems often produce boutique models, allowing them to compete on aesthetic design in addition to the hardware inside.
ونلاحظ مع الارتياح الكبير ذلك الاهتمام المتزايد بالعمل في هذا الشأن، والمفتوح أمام الدول كافة وليس أمام الدول الأطراف في نظام روما الأساسي فحسب.
We note with great satisfaction the increased interest in the work on that topic, which is open not only to States parties to the Rome Statute but to all States.
ولكن العجز الكبير في الموازنة العامة لزيارة أوباما إلى الصين كان من المحتمل أن يصبح أقل كثيرا لو أولى أوباما المزيد من الاهتمام لمضمون الزيارة.
However, the sizable deficit on the balance sheet of Obama s China trip could have been much lower if Obama had paid more attention to substance.
لأي سبب إذا يسارع الكثير من الساسة الع ق لاء إلى إثارة كل هذه الجلبة لابد وأن ندرك أن أوروبا تميل بطبيعتها إلى الاهتمام بالقرارات الرمزية بقدر اهتمامها بالحقائق المادية الملموسة.
So why are so many intelligent politicians making such a fuss? Europe, one must realize, is as much about symbolic acts as it is about tangible realities.
38 وأعرب عن تقديره لجميع الوفود لمشاركتهم القيمة التي أسهموا بها في عمل اللجنة المخصصة، آخذين في الاعتبار الاهتمام الكبير الذي يثيره هذا المجال من مجالات القانون.
He expressed his gratitude to all delegations for their valuable contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
إثارة القضايا العرقية والعنصرية.
The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
The Indian story is even more remarkable.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.
Shock is a transient physical excitation.
ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة.
Not attracted sexually, per se, but most drawn.
أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
Political arrangements are somewhat more problematic.
16 وفي الختام، وبعد أن لاحظ مدير المناقشة الازدياد الكبير الذي حصل في العامين الماضيين في الاهتمام بمسألة الأيدز وفيروسه في سياق تعاطي المخدرات، استبان خمس نقاط بارزة أ بديت أثناء المناقشة، وهي التالية
In closing, the discussion leader, noting the considerable increase during the past two years in the attention given to the issue of HIV AIDS in the context of drug abuse, identified five salient points made during the discussion
12 وفي الختام، وبعد أن لاحظ مدير المناقشة الازدياد الكبير الذي حصل في العامين الماضيين في الاهتمام بمسألة الأيدز وفيروسه في سياق تعاطي المخدرات، استبان خمس نقاط بارزة أ بديت أثناء المناقشة، وهي التالية
In closing, the discussion leader, noting the considerable increase during the past two years in the attention given to the issue of HIV AIDS in the context of drug abuse, identified five salient points made during the discussion
البنوك والهروب الكبير
The Great Bank Escape
جنيف والتحول الكبير
The Geneva Conversion
العلم الصغير الكبير.
Little Big Science.
22 وقد حال مستوى الحساسية التي ينطوي عليها الأمر دون أن يلتمس المكتب ويقبل تمويلا من الخارج من عدة مصادر محتملة، كما كانت درجة اقتسام التكاليف متدنية نسبيا على الرغم من الاهتمام الدولي الكبير.
The level of sensitivity involved has prevented the Bureau from seeking and accepting external funding from several potential sources and the proportion of cost sharing has been relatively low despite strong international interest.
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام
Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker
ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
This year it's going to be even more spectacular than last year.
كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة.
Our thematic debates have been more interactive and more interesting.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
رجل فرنسا الكبير الصغير
France s Little Big Man
الأرجنتين والانفجار الاقتصادي الكبير
Argentina s Economic Big Bang
إن إطلاق سراح باعسير وإصدار الطبعة الأولى من مجلة البلاي بوي في إندونيسيا، على الرغم من إثارة الحدثين للجدال، لن يبدلا في حد ذاتهما من نوعية الخطاب الجديدة في إندونيسيا، لكن الحدثين يعرضان لمحات حول مدى التغيير الكبير الذي تشهده إندونيسيا اليوم.
The releases of Ba asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia.
وعلى مقربة من مخزن الحبوب الكبير هناك حمام عام كبير ومتقن، يسمى أحيانا الحمام الكبير.
Close to the Great Granary is a large and elaborate public bath, sometimes called the Great Bath.
الأور الذي أدى لإصلاح اقتصادي خلال 1980s، ونقل الكثير من الحكومة المركزية صنع القرار، جنبا إلى جنب مع الاهتمام الكبير من المسؤولين المحليين في الحزب الشيوعي في إثراء أنفسهم، من الصعوبة لفرض سلطتهم على الحكومة المركزية.
Economic reform during the 1980s and the devolution of much central government decision making, combined with the strong interest of local Communist Party officials in enriching themselves, has made it increasingly difficult for the central government to assert its authority.
أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري.
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته.
But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself.
وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .
This paradigm introduced the idea of an execution window .
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
No other matters were raised or considered. Report on the session
تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
I had a fight with my older brother yesterday.
وجاء التغيير الكبير من موسلي .
The great change came from Moseley.
وتشكل السلفادور قصة النجاح الأكثر إثارة للاهتمام في أميركا اللاتينية.
El Salvador is Latin America s most interesting success story.
وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.
Most interesting was the split in both parties.
وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة.
That, of course, is much more interesting and harder to do.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إثارة الاهتمام - إثارة الاهتمام - إثارة الاهتمام - الاهتمام إثارة - إثارة الاهتمام لدينا - إثارة الاهتمام العامة - إثارة الاهتمام ل - مع الاهتمام الكبير - إثارة الاهتمام الخاص بك - إثارة المزيد من الاهتمام