English → Arabic
excitement in Arabic
- Pronunciation
- ʾiṯārah
- Arabizi
ithara- Type
- noun · feminine
- Root
- ث و ر
Other meanings
- حَمَاس ḥamās — excitement · enthusiasm, eagerness
- اِنْفِعَال infiʿāl — excitement · agitation, strong emotion
How to use it
'Excitement' can be translated in several ways depending on the context. 'إثارة' (ʾiṯārah) often implies thrill or stimulation, while 'حماس' (ḥamās) suggests enthusiasm and eagerness. 'انفعال' (infiʿāl) refers to a stronger emotional state, sometimes bordering on agitation.
Example sentences
-
شَعَرَ بِإِثَارَةٍ كَبِيرَةٍ قَبْلَ السَّفَرِ.
šaʿara bi-ʾiṯāratin kabīratin qabla as-safari.
He felt great excitement before the trip.
-
كَانَ الحَمَاسُ مَلْمُوسًا بَيْنَ الجُمْهُورِ.
kāna al-ḥamāsu malmūsan bayna al-jumhūri.
The excitement was palpable among the audience.
-
تَسَبَّبَ الخَبَرُ فِي انْفِعَالٍ شَدِيدٍ.
tasabbaba al-ḵabaru fī infiʿālin šadīdin.
The news caused intense excitement.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
There is some level of excitement.
نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.
Technological innovation provides the excitement.
وهنا يصبح الإبداع التقني هو مصدر الإثارة.
Sami could hear in Layla's voice a child-like excitement.
كان سامي يسمع لحماس صبياني في صوت ليلى.
The excitement is not anxiety-free, however, and rightly so.
بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق.
That old story just got some excitement back with this new movie.
لقد استعادت هذه القصة القديمة بعض إثارتها بهذا الفيلم الجديد.
In international public-health circles, there was great excitement.
وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.
Symptoms include nervous excitement, tremors, convulsions, or death.
وهنا تشتمل الأعراض التهيج العصبي، الرعشة، التشجنات أو الموت.
Now, he gets excited. That's excitement, you don't have to worry about it.
والآن هو يزداد حماسة, هذا أمرٌ حماسي ليس عليكم أن تقلقوا بشأن هذا.
I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision.
لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث.
My excitement for working with the government began to fade away pretty quickly.
وأعجبني ذلك، حيث كانت تجربة مدهشة قمت فيها بما أحبه.
"Mary, will you answer my question?" asked Adèle while trying to control her excitement.
ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.
Scientists, activists, and many bloggers have expressed relief and excitement following Hogan's address.
وعبر العديد من العلماء والناشطين والمدونين عن ارتياحهم وفرحتهم بعد الخطاب الذي ألقته هوغان.
Updated