ترجمة "أي وقت من الأوقات السهل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللمرأة حرية السفر بجواز سفرها الخاص ولم تطبق أي قيود على سفرها داخل باكستان، في أي وقت من الأوقات. | Women are free to travel on their own passports and no restrictions have ever been applied on their travel within Pakistan. |
| ومن المؤكد أن هذه الانقسامات التي حجبتها شمولية صد ام لم تختف في أي وقت من الأوقات. | These divisions, obscured by Saddam s totalitarianism, never went away. |
| 178 ولم ي عتبر ترميم محفوظات محكمة نورمبرغ في أي وقت من الأوقات مشروعا مفتوحا للمناقصة التنافسية. | Restoration of the Nuremberg archives was at no time considered to be a project subject to competitive bidding. |
| ولم يحدث في أي وقت من الأوقات أن واجه المجتمع الدولي مثل هذه التهديدات الملحة والخطيرة. | Never has the international community been faced with such pressing and serious threats. |
| ويشارك سبعة من القضاة الدائمين أعضاء في دائرة الاستئناف التي تتألف من خمسة قضاة في أي وقت من الأوقات. | Seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, five of whom sit at any one time. |
| وإذا كان لتلك المخاوف ما يبر رها في أي وقت من الأوقات فمن المؤكد أنه لم يعد لها أي أساس في الظروف السياسية الراهنة. | If such apprehensions were ever justified, they have certainly ceased to have any basis in the current political environment. |
| ورغم ذلك لم يكن تعبير التطهير العرقي ، الذي تشدق به أنصار التدخل في الغرب، مناسبا في أي وقت من الأوقات. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن. | Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important. |
| 38 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في افتراض البراءة. | Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to the presumption of innocence. |
| حان الآن وقت المشاهدة، لأن هذا لن يكون من السهل نقاشه. | Now it's time to watch, because this is not going to be an easy debate. |
| 12 يجوز لفرع الإنفاذ، عندما يقتضي الأمر، أن يحيل في أي وقت من الأوقات مسألة تنفيذ إلى فرع التيسير لينظر فيها. | Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration. |
| ويمكن للمدير العام للوكالة الفرنسية المعنية بسلامة المنتجات الصحية أن يطلب الحصول على هذا الكشف الموجز في أي وقت من الأوقات. | The summary statement, moreover, may at any time be demanded by the Director General of the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé. |
| 36 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في معرفة التهم الموجهة إليهم. | Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to know the charges against them. |
| 37 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في الإرهاب أو التخطيط لـه الحق في أي وقت من الأوقات في استشارة محام منذ لحظة توقيفهم. | Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to counsel from the moment of arrest. |
| 5 إن البيئة اللازمة للتوسع في العمل التطوعي في أنحاء العالم أصبحت مواتية اليوم بأكثر مما كانت عليه في أي وقت من الأوقات. | The environment for an expansion of volunteerism worldwide is as favourable as it has ever been. |
| وقالت في وقت لاحق في وصف وقتها في الولايات المتحدة باقتباس جملة تشارلز ديكنز ، كان أفضل الأوقات، وكان أسوأ الأوقات . | She later described her time in the United States with the Charles Dickens quote, it was the best of times, it was the worst of times . |
| فقد سحبت باكستان من مخزونها الاستراتيجي للأغذية للمساعدة في إطعام اللاجئين، في وقت من الأوقات. | At one time Pakistan drew on its strategic food stocks to help feed the refugees. |
| 5 تشدد على أنه لا يمكن أن تختار دولة عضو إلا من فئة واحدة من الفئات المبينة في الفقرة 4 أعلاه، في أي وقت من الأوقات | 5. Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time |
| 5 تشدد على أنه لا يمكن أن ت ختار دولة عضو إلا من فئة واحدة من الفئات المبينة في الفقرة 4 أعلاه، في أي وقت من الأوقات | Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time |
| 5 يشدد على أنه لا يمكن أن ت ختار دولة عضو إلا من فئة واحدة من الفئات المبينة في الفقرة 4 أعلاه، في أي وقت من الأوقات | Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time |
| 160 وأخذت المحكمة في الاعتبار مفهـوم الإغلاق الحكومي، كما يستشف من المقطع التالي المقتطـف من قرارها، رغم أنها لم تـ ـشـر صراحة في أي وقت من الأوقات إلى ذلك المفهـوم() | The Court considered the concept of estoppel, as can be seen from the passage from its decision transcribed below, even though it nowhere refers to the concept by name |
| وفي الأردن، كان الحفاظ على التوازن الهش بين الأغلبية الفلسطينية والأقلية البدوية صعبا بالقدر الكافي في الأوقات المستقرة والآن أصبحت المهمة أشد صعوبة من أي وقت مضى. | As for Jordan, the precarious balance between the Palestinian majority and the Bedouin minority was difficult enough to maintain in stable times it is a far more precarious undertaking now. |
| ويمكن أن يتوقف المتسابق في أي وقت من الأوقات قبل طرح السؤال والخروج بالمبلغ المالي الذي فاز به، إلا أنه بمجرد سماع السؤال يتعين عليه الإجابة عليه. | A contestant may stop at any time before any question is asked and collect their earnings, but once they hear a question, they must answer it or lose the game. |
| 3 ما هو مذكور آنفا لا ي خ ل بأية مقررات قد تتخذها الأطراف في أي وقت من الأوقات بالاتفاق المتبادل ودون خرق للأحكام أو القواعد الآمرة (jus cogens). | The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time. |
| وحتى حين يحاول كافة المعنيين بالجائزة الترفع عن ضيق الأفق والتحيز، فإن اختيار الفائزين لم يكن بالأمر اليسير في أي وقت من الأوقات ـ وما زال الأمر كذلك. | Even when all involved tried to rise above pettiness and partiality, selecting winners was always difficult and remains so. |
| وسلوفينيا تريده مجلسا دائما ليكون أحد الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، وأن يكون قادرا على التصدي لكل الشواغل المتصلة بحقوق الإنسان في كل البلدان وفي أي وقت من الأوقات. | Slovenia wants a standing Council that is a principal organ of the United Nations, able to deal with all human rights concerns in all countries at all times. |
| وهنا أيضا سوف يكون من السهل اكتشاف أي اختبارات تجريها إيران. | Here, too, Iranian testing would also be easily detected. |
| وفي وقت من الأوقات كان أكثر من مائة وخمسين ألف من سكان غزة يعبرون نقطة تفتيش إيريز إلى إسرائيل يوميا . | At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily. |
| ويجب أن تكون الإجراءات قادرة على التفاعل في أي وقت من الأوقات مع مجلس حقوق الإنسان بغية ضمان أن تمثل استنتاجاتها ونداءاتها العاجلة جزءا من عملية اتخاذ القرار المستمرة لدى المجلس. | The procedures must be able to interact at any time with the Human Rights Council in order to ensure that their findings and urgent appeals were made part of the Council's continual decision making process. |
| فسفرة البروتين هو الشكل الأكثر شيوعا وأهمية من عكس البروتين و تعديله ما بعد النقل (PTM)، مع ما يصل إلى 30 من جميع البروتينات التي تم فسفرتها في أي وقت من الأوقات. | Protein phosphorylation is one of the most common forms of reversible protein posttranslational modification (PTM), with up to 30 of all proteins being phosphorylated at any given time. |
| ورغم أنني لا أعتقد أن الاتحاد الكونفدرالي بين الضفة الغربية والأردن قد يشكل خيارا ممكنا في أي وقت من الأوقات، فإنه قد يكون بمثابة المسمار الأخير في نعش حل الدولتين. | While I do not believe that a West Bank Jordan confederation could ever be a viable option, it might be the last nail in the coffin of a two state solution. |
| ولأن الدول ترفع دعاوى جديدة أمام المحكمة، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة تطلب منها إصدار فتاوى، ويمكن أن يحدث كل هذا في أي وقت من الأوقات بدون إخطار المحكمة مسبقا. | New cases are brought before the Court by States, and advisory opinions are requested of the Court by organs of the United Nations and specialized agencies, all of which may do so at any time, without prior notice to the Court. |
| و على الأقل أخبروني أنه بيتها, أظن أنه في وقت من الأوقات, كان لديها حفلة هناك أو شيء من هذا القبيل. | And at least they told me it was her house, I guess it was at one time, she had a party there or something. |
| 3 ويتكون فريق التحقيقات جملة، من 11 محققا من الرجال والنساء من تسع جنسيات ومهارات مهنية متنوعة وكان هناك في بونيا عدد لا يقل عن ستة محققين على الأرض في أي وقت من الأوقات. | In total, the investigation team consisted of 11 male and female investigators from nine nationalities and with varied professional skills there were at least six investigators on the ground in Bunia at any given time. |
| ومن حق مجتمع القبارصة اليونانيين أن يفخر بالأسلوب الذي عالج به المشاكل الإنسانية والاجتماعية التي واجهها اللاجئون، دون أن يتنازل في أي وقت من الأوقات عن حقهم في الأرض التي فقدوها. | The Greek Cypriot community can justly be proud of the way they handled the humanitarian and social problems of the refugees, without at any point surrendering their claims to the lands they lost. |
| والآن لا يقل عدد نزلاء سجون الولايات المتحدة في أي وقت من الأوقات عن نحو 2,3 مليون شخص، وعدد كبير منهم من الفقراء الذين ألقي القبض عليهم لبيع المخدرات من أجل الإنفاق على تعليمهم. | The US now imprisons around 2.3 million people at any time, a substantial number of whom are poor people who are arrested for selling drugs to support their own addiction. |
| ومن ثم، فإن أي إجراءات يقصد بها التأثير في توافر الأسلحة في هذا السوق، من قبيل تلك التي اتخذها الرئيس يوسف، سيتأخر بالضرورة ظهور أثرها على توافر المعروض بصفة عامة في أي وقت من الأوقات، تبعا للطلب وللمخزون المتوافر. | Therefore, any actions intended to affect the availability of arms at BAM, such as the ones taken by President Yusuf, would necessarily have a delayed impact on overall availability at any given time, depending on demand and stocks available. |
| وبإمكان السجناء، في أي وقت من الأوقات، أن يسجلوا أرقاما هاتفية لا تزيد على عشرة أرقام، في قائمة أرقام الهاتف الخاصة بهم وبإمكانهم تغيير تلك الأرقام بعد تقديم استمارة خاصة لطلب التغيير. | Prisoners can have up to 10 phone numbers on their nominated phone list at any one time and these can be changed by submitting the appropriate alteration request form. |
| وما من طريقة أفضل للمشاركة في عمل المجلس من الحصول على فرصة حقيقية للانضمام إليه بصفة عضو غير دائم في وقت من الأوقات. | There is no better way to take part in the work of the Council than to have a real chance to join it as a non permanent member at some point. |
| 17 ومن ناحية أخرى يجب ألا تغيب عن البال ضرورة الحفاظ على حرية الدول في إصدار إعلانات سياسية في أي وقت من الأوقات دون أن تشعر أنها مضغوطة من جراء احتمال التعهد بالتزامات قانونية. | It was also important not to overlook the need to ensure that States were still free to make political statements at any time without feeling constrained by the possibility of having to accept legal commitments. |
| وقد رفض الحزب نزع سلاحه في وجه ما أسماه التهديد الإسرائيلي. وربما يوحي التقلب المستمر في تعريف التهديد الإسرائيلي بالشكوك الكبيرة في رغبة حزب الله في نزع سلاحه في أي وقت من الأوقات. | Hezbollah has refused to disarm in the face of what it has called the Israeli threat, although its definition of this threat has shifted frequently enough to cast doubt on whether it would ever be willing to surrender its weapons. |
| وستصدر بطاقات هوية وقت التسجيل، ويرجى من المشاركين حملها في جميع الأوقات، إذ لن يسمح لهم بدخول مكان عقد الدورة دون إظهارها. | Identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times, since they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges. |
| وبهذه الطريقة يصبح من السهل العثور على أي عامل مدان هارب في هذه البيئة الغريبة. | That way, if any convict worker escaped, he would be easy to find in an alien setting. |
| وقد لا تحمل هذه الرؤية أي جديد، ولكن من السهل الآن أن نتتبع السلوك الشخصي. | There is nothing new about that insight, but now it is easier to keep track of personal behavior. |
| الأوقات الطيبة من جديد | Let the Good Times Roll Again? |
عمليات البحث ذات الصلة : أي وقت من الأوقات - أي وقت من الأوقات - فقدت أي وقت من الأوقات - تقريبا أي وقت من الأوقات - في أي وقت من الأوقات - لديك أي وقت من الأوقات - يضيع أي وقت من الأوقات - تفقد أي وقت من الأوقات - أي وقت من الأوقات الثابتة - أي وقت - أي وقت - من أي وقت مضى من أي وقت مضى - من السهل - من السهل