ترجمة "أي تحد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : تحد - ترجمة : تحد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنظمة العمل تحد أيضا من السن التي يسمح لشخص بالعمل وكيف وتحت أي ظروف يمكنهم العمل.
Labor regulations also limit the age at which people are allowed to work and how many hours and under what conditions they may work.
إيجاد المزرعة كان تحد آخر.
Finding it was another.
وهذه بعض القدرات التي ستحافظ على قدرة قواتنا على إبراز قوتها إذا ظهر أي تحد لقدرتنا على حرية العمل والوصول إلى أي مكان.
These are some of the capabilities that will maintain our forces ability to project power should our access and freedom of action be challenged.
ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.
And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي.
It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law.
وإنهاء تلك الحالة هو تحد لجيلنا.
Ending that situation is the challenge of our generation.
قبل عشرين عاما، كانت الظروف الجيوسياسية تحد من العواقب السلبية التي قد تنجم عن أي خواء في السياسة الخارجية الأميركية.
Two decades ago, geopolitical conditions limited blowback from America s foreign policy vacuum.
وهي تحد دولة تشيلي من جهة الغرب.
It is bordered by Chile on its western side.
إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا.
We are in an environment that limits our options.
إنه تحد ليس وطنيا فحسب، ولكنه عالمي.
It is a challenge that is not only national, but global.
وهذا أكبر تحد يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
That is the greatest challenge related to the MDGs.
إذا وجدت أي من هذه الدول نفسها في مواجهة تحد حقيقي فمن المؤكد أن سوف تسعى جاهدة إلى الحفاظ على أمنها.
If challenged, all three would undoubtedly do what they must to preserve their security.
7 وحتى قيام إسرائيل بسحب قواتها من لبنان في عام 2000، لم يواجه الوجود السوري في لبنان أي تحد على وجه العموم.
The Syrian presence in Lebanon remained generally unchallenged until Israel withdrew its forces from South Lebanon in 2000.
إن المفاوضات تدور في الأساس حول أي مجموعة من البلدان ينبغي عليها أن تحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها، وبأي قدر، وطبقا لأي إطار زمني، ونسبة إلى أي مرجع.
The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year.
كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن
Everything we do, we believe in challenging the status quo.
لاري لويس ينوه إلى ان القوانين تحد من الإبداع
Larry Lessig on laws that choke creativity
21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.
Collecting data to measure results also presents a challenge.
ومن الواضح أن هذا تحد هام للجنة بناء السلام.
Obviously, this is an important challenge for the Peacebuilding Commission.
وتحقيق الهدف المتمثل في استدامة البيئة أيضا تحد هائل.
Achieving the target of environmental sustainability is also a formidable challenge.
أي أن التكاليف الثابتة هي التي تحد من انتشار الشبكات. لذا فإن أي استراتيجية للنمو الشامل لابد أن تركز على سبل خفض أو تغطية التكاليف الثابتة اللازمة لربط الناس بالشبكات.
It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks. So, a strategy for inclusive growth has to focus on ways of either lowering or paying for the fixed costs that connect people to networks.
وثمة تحد كبير يتمثل في كيفية إدارة تمويل البرمجة المشتركة.
A key challenge was how to manage funding for joint programming.
15 تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة ألا تحد التجربة بأي شكل من الأشكال من فرص الاستعانة بموظفين من الخارج لشغل الوظائف من أي رتبة
15. Also requests the Secretary General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level
وينبغي أن يكون هدفنا النهائي أن يأتي اليوم الذي سيكون فيه المجتمع الدولي قادرا على التعامل مع أي تحد أمني في أي مكان وزمان بتحسين جمع الموارد والقدرات المتوفرة من أجل التصدي للعنف.
Our ultimate aim should be to see the day when the international community is able to deal with each and every security challenge anywhere and any time by better pooling existing resources and capabilities for responding to violence.
وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى.
These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.
يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.
The current situation in Egypt is a challenge for everyone diplomats, citizens and commentators.
كان شرح الطريق للمزرعة لسائق سيارة الأجرة المصري أول تحد لي.
Explaining where exactly their farm was to an Egyptian taxi driver was my first challenge.
20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.
Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
ولذلك السبب فـإن مكافحة الإيدز قد تشكل أكبر تحد لعصرنا ولجيلنا.
That is why the fight against AIDS may be the great challenge of our age and our generation.
وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي.
There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.
57 وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات.
Another crucial challenge to be addressed is that relating to the sustainability of reforms.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.
OIOS sees that as a serious challenge.
إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.
Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.
وأضاف أنه لا توجد أي أسباب معقولة لمنح حصانة للأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين يخالفون القوانين الوطنية، وأن هذه الحصانة سوف تحد من شمولية البروتوكول.
There were no reasonable grounds for granting immunity to United Nations and associated personnel who violated national laws, and such immunity would be inimical to the universality of the protocol.
وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.
وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس.
Others even went further for a double dose of care in defiance to the relationship between camels and the coronavirus.
وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.
This has been particularly challenging in remote and insecure areas.
والمفوضية تحد بصرامة عدد الموظفين الذين يسافرون الى نيويورك في تلك المناسبة.
The Office strictly limits the number of staff travelling for this occasion.
وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي.
A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.
284 ولا تحد قوانين البوسنة والهرسك من أهلية المرأة لتوقيع العقود ولا حق المرأة في الملكية وإدارة الممتلكات، كما أنها لا تحد من الأهلية القانونية للمرأة في تمثيل مصالحها أمام المحاكم.
The Laws in Bosnia and Herzegovina do not limit the legal capability of women to sign contracts, nor the right of women to ownership and management of property, just like they do not limit the legal capability of women to represent their interests before court.
وبالتالي، فإن التحدي الذي تمثله زيادة عدد القضايا تحد مستمر، ولكنه تحد لا بد أن نتصدى له إذا أريد لنا أن نحقق المثل الأعلى لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية عن طريق الوسائل القضائية.
Thus, the challenge of an increasing number of cases is an ongoing one, but one that we must tackle if we are to achieve the ideal of resolving disputes peacefully by judicial means.
لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو.
Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.
ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.
Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا فهذا تحد لكوسوفو برمتها، وليس لأقلية واحدة فحسب.
But let us not mislead ourselves this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority.
ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها.
Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة أي تحد - تحد مثير - تحد شخصي - لا تحد - تحد جيد - لا تحد - قد تحد - تحد جديد - أكبر تحد - تحد صريح - لا تحد