ترجمة "أن يوصي به" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف مشروع قرار ي راد أن يوصي به المجلس الاقتصادي والاجتماعي لكي تعتمده الجمعية العامة | Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly |
| ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع. | The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest. |
| يوصي | recommends |
| يوصي | Recommends |
| كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. هذا هو الامر الذي يوصي به الرب قائلا. | Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them 'This is the thing which Yahweh has commanded, |
| كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. هذا هو الامر الذي يوصي به الرب قائلا. | Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them This is the thing which the LORD hath commanded, saying, |
| يوصي الفريق الاستشاري المخصص لهايتي أن يضطلع المانحون بما يلي | The Ad Hoc Advisory Group on Haiti recommends that donors |
| 114 يوصي الفريق بما يلي | The Group recommends the following |
| ولهذا، لا يوصي الصندوق بتنشيطه. | Therefore, UNFPA does not recommend its activation. |
| 50 يوصي الفريق بما يلي | The Panel recommends the following |
| 180 يوصي الفريق بما يلي | If a concession holder meets the two sets of criteria above it will be evaluated on the following points. |
| 8 يوصي المجلس بما يلي | The Board recommends that |
| 1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق. | The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members. |
| 48 يوصي الدول الأعضاء بما يلي | States should |
| مشاريع مقررات يوصي بها الفريق العامل | Draft decisions recommended by the Working Group |
| ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة. | Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims. |
| لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به. | For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him. |
| لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به. | For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
| وعليه، يرى الفريق أنه من الملائم أن يوصي بمنح تعويض عن المبلغ المطلوب بكامله. | The Panel, therefore, finds that it is appropriate to recommend an award of compensation for the full amount requested. |
| ولذلك، فقد يود المكتب أن يوصي بالنظر في البند 83 مباشرة في جلسة عامة. | The General Committee may therefore wish to recommend that item 83 be considered directly in plenary meeting. |
| وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه. | In this situation some recommend against its use. |
| باء مشاريع مقررات يوصي بأن يعتمدها المجلس | Draft decisions for adoption by the Council |
| وإذ يسلم بهذه الاستراتيجية، يوصي بما يلي | Recognizing this strategy, the GoE recommends the following |
| ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات. | The Panel recommends no award of compensation for three claims. |
| إن الناس يشترون غالبا ما يوصي به أصدقاؤهم، ولهذا السبب يتعين على القائمين على التسويق أن يقضوا بعض الوقت على الشبكات الاجتماعية، وأن يشاركوا في المحادثات بدلا من مقاطعتها بإعلانات تقليدية. | People are likely to buy what their friends recommend, which is why marketers should spend time on social networks and join the conversation, rather than interrupt it with traditional advertising. |
| وفي الحالات التي يوصي فيها الفريق بزيادة مبلغ التعويض الأصلي، لا يمكن أن يتجاوز المبلغ الجديد الموصى به بعد التعديل حدا أقصاه قيمة الخسائر الموحدة التي يطالب كلا المطالب ي ن بتعويضهما عنها. | Where the Panel recommends an upward adjustment to an award, the revised recommendation is, nevertheless, capped at the amount of consolidated losses asserted by both claimants. |
| ولهذا يوصي الفريق أن ت صدر جمهورية الكونغو الديمقراطية طلبات بتسليمه بما يتفق مع القواعد الدولية. | The Group recommends that the Democratic Republic of the Congo issue an extradition request in line with international norms. |
| 1 يجوز للمجلس الدولي للزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، أن يوصي الأعضاء بتعديل هذا الاتفاق. | The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members. |
| 26 وقد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بتحديد بيانات النقاط النظامية بمدة خمس دقائق. | The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes. |
| لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك. | for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you ' |
| لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك. | For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee |
| 1 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 1 2 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 2 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 2 2 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 3 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | 3.1 The Global Task Team recommends that |
| 3 2 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 3 3 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 4 1 يوصي فريق العمل العالمي بما يلي | The Global Task Team recommends that |
| 16 يوصي الحكومات بأن تنظر أيضا فيما يلي | Recommends that Governments also consider |
| لذا يوصي المؤل فان بالإبقاء على الأمثلة كما هي. | The authors thus advise that the examples be left as they are. |
| يوصي الهرم بـ 2 4 حصص من الفاكهة ، ولكن المراد أن تكون هذه هي الحد الأدنى. | The pyramid recommends two to four fruit servings, but this is intended to be the minimum. |
| كما أن مؤشرات التكاليف الطبية والمؤشرات الديمغرافية ومعدلات استعمال الأدوية التي يوصي الأطبـاء بتناولها تشهد تزايدا. | The drivers of medical costs, demographics and prescription drug utilization are also on the rise (see table 31.2). |
| وربما يود المجلس أن يوصي المؤتمر في دورته الحادية عشرة بمرشحين للانتخاب لعضوية اللجنة لعامي 2006 2007. | The Board may wish to recommend to the Conference at its eleventh session candidates for election to the Committee for the years 2006 2007. |
| 1 للمؤتمر أن يوصي الجمعية العامة باعتماد التعديلات المدخلة على مجموعة المبادئ والقواعد، ويجوز للمؤتمر أن يوافق على وثيقة ختامية. | The Conference may recommend to the General Assembly the adoption of amendments to the Set of Principles and Rules. The Conference may approve a Final Act. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوصي به - أن يوصي - يمكن أن يوصي - يسرنا أن يوصي - سعيد أن يوصي - المؤكد أن يوصي - أن يوصي القلب - استعداد أن يوصي - يمكن أن يوصي - المؤكد أن يوصي - حقا أن يوصي - هل يمكن أن يوصي - من المرجح أن يوصي - لا يمكن أن يوصي