ترجمة "أن يكون غير مؤكد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق. | Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain. |
| والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة. | In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established. |
| ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد. | But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default. |
| عدد وطبيعة هذه الهجرات غير مؤكد ولكن يعتقد أن جسر يابسة كاد أن يكون موجودا فقط حتى حوالي 12،000 سنة، عندما غمرت مياه الفيضان جسر يابسة. | The number and nature of these migrations is uncertain but the land bridge is believed to have existed only until about 12,000 years ago, when the land bridge was flooded. |
| ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. | But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. |
| وربما يكون المشهد غير مؤكد على الأمد القريب، ولكن على الأمد البعيد، تستطيع البلاد أن تراهن على الفوائد الاقتصادية التي ستجنيها من جراء التحول إلى الديمقراطية. | The short term outlook is uncertain. In the longer run, however, it s right to bet on the economic benefits of democratization. |
| وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق. | That is an intricate operation and success is far from assured. |
| فضلا عن ذلك فإن كلا من مصدري التمويل غير مؤكد. | In addition, both sources of financing are also uncertain. |
| فضلا عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد. | Moreover, China s internal evolution remains uncertain. |
| غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت. | But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn. |
| ومعدل الوفاة غير مؤكد ولكن يبدو أنه من 75 إلى 100 . | Its fatality rate is uncertain but appears to be 75 to 100 . |
| إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا. | The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain. |
| الذي يولد أيضا حلقة التيار الكهربائي في جميع أنحاء الأرض، غير مؤكد. | The complete process, which also generates an electric ring current around the Earth, is uncertain. |
| منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد. | Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain. |
| وفي 12 شباط فبراير 2005، زعم تقرير غير مؤكد أن اثنين من هؤلاء الأسرى لاذا بالفرار وعادا إلى المغرب. | On 12 February 2005, an unconfirmed report alleged that two of these prisoners had escaped and returned to Morocco. |
| وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح. | Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies. |
| خطر الانتقال من (باريت)إلى السرطان غير مؤكد لكنه يقدر بحوالي 20 من الحالات. | The risk of progression from Barrett's to dysplasia is uncertain, but is estimated at about 20 of cases. |
| أسلوب مؤكد | A proven approach |
| فضلا عن ذلك فإن قدرة الصحوة العسكرية الروسية على البقاء على المدى البعيد أمر غير مؤكد. | The long term sustainability of Russia s military revival is also unclear. |
| ذات يوم قال بنجامين فرانكلين في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب . | Benjamin Franklin once said, In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes. |
| المعلومات الوحيدة المعروفة عن هذه المعركة هو من نقش وجد في نيبور، وتاريخ للمعركة غير مؤكد. | The only known information about this battle is from a copied inscription at Nippur, and the date for the battle is uncertain. |
| ولكن لا شيء مؤكد. | But nothing is certain. |
| ففي تعجلها لإعلان الاستقلال من جانب واحد، حكمت كوسوفو على نفسها بمستقبل غير مؤكد على الصعيد الدولي. | In its haste to declare independence unilaterally, Kosovo condemned itself to an uncertain future internationally. |
| بروكسل ـ إن عام 2010 سوف يكون عاما حاسما وغير مؤكد بالنسبة للجمهورية الإسلامية الإيرانية ـ وبالنسبة لعلاقاتها بالاتحاد الأوروبي. | BRUSSELS 2010 will be a crucial and uncertain year for the Islamic Republic of Iran and for its relations with the European Union. |
| وانتقال هييرو إلى سرقوسة، تاركا جيلا لبوليزيلوس، منذئذ أصبح تاريخ المدينة غير مؤكد، وقيل أن المواطنين حرروا أنفسهم من حكم الطغاة وأقاموا حكومة ديمقراطية. | Thenceforth the history of the city becomes uncertain it has been suggested that the citizens freed themselves from the rule of tyrants and established a democratic government. |
| ويكاد يكون الحصول على خمسين صوتا لصالح مشروع قانون تغير المناخ (مع كسر التعادل بفضل صوت نائب الرئيس) أمرا شبه مؤكد. | Getting 50 votes for a climate change bill (with a tie vote broken by the vice president) is almost certain. |
| ويظل وصول موظفي حقوق الإنسان إلى مرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات العسكرية وأجهزة الأمن الوطني والاستخبارات أمرا غير مؤكد. | Access for human rights officers to military intelligence and national security and intelligence services detention facilities remains problematic. |
| وهذا ما نعرفه بشكل مؤكد. | And that's the one that I said we knew for certain. |
| وتقدم الشركة عن بعض المقترضين (مايسمى توجيه مراقبة الائتمان ) ماإذا كان من المرجح أن يتم ترقيته (إيجابية) أو خفضه (سلبية) وربما تكون غير مؤكد (محايد). | For some borrowers, the company may also offer guidance (termed a credit watch ) as to whether it is likely to be upgraded (positive), downgraded (negative) or uncertain (neutral). |
| فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا. | A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information. |
| ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال. | Nothing is assured, of course. |
| ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. | Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. |
| في غياب مراقبة وظائف المخ أو العودة الصريحة إلى الوعي، الحالة العصبية للمرضى الذين يخضعون للانعاش في جوهرها غير مؤكد. | In absence of cerebral function monitoring or frank return to consciousness, the neurological status of patients undergoing CPR is intrinsically uncertain. |
| إلا أنه طلب إلى الوفد أن يؤكد استفادة السيد توليبخوزهاييف بالتحديد من وقف التنفيذ نظرا لأن اللجنة تلقت تقريرا غير مؤكد من منظمة غير حكومية تفيد فيه أن هذا الملتم س قد أعدم في مستهل آذار مارس 2005. | He asked the delegation to confirm, however, that Mr. Tolipkhuzhaev specifically had received a stay, since the Committee had received an unconfirmed NGO report that the petitioner had in fact been executed in early March 2005. |
| وينطبق نفس القول على التأمين على أصحاب المساكن لأن خطر الخسائر غير مؤكد، فمن الممكن أن يبيعها هؤلاء الأكثر قلقا بشأنها إلى الآخرين الذين يمكنهم أن يتحملوها على نحو أفضل. | It is just the same with homeowners insurance because the risk of losses is uncertain, it can be sold by those who feel most concerned about it to others who can better bear it. |
| لقد دخلت بوليفيا إلى عصر جديد من التعبئة العامة لمجتمعاتها الأصلية التي تحقق لها النصر بعد طول معاناة. وربما يكون المشهد غير مؤكد على الأمد القريب، ولكن على الأمد البعيد، تستطيع البلاد أن تراهن على الفوائد الاقتصادية التي ستجنيها من جراء التحول إلى الديمقراطية. | Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long suffering but now victorious indigenous communities. The short term outlook is uncertain. |
| 1749 1.492 (غير مؤكد) 1898 7.972 (غير مؤكد) 1920 7.666 1930 7.844 1940 7.739 1950 11.072 1960 10.932 1970 10.166 1980 11.267 1990 14.793 2000 16.628 2005 18.226 2007 18.980يعتبر أدولف إريك نوردنسكيولد أصلا من مانتسـ ـلا، بعد أن أمضى شبابه المبكر في عزبة العائلة هناك، على الرغم من أنه و لد في هلسنكي وعاش في أيضا في السويد. | 1749 1,492 (unconfirmed) 1898 7,972 (unconfirmed) 1920 7,666 1930 7,844 1940 7,739 1950 11,072 1960 10,932 1970 10,166 1980 11,267 1990 14,793 2000 16,628 2005 18,226 2007 18,980 2010 19 975 2012 20 478 Famous Mäntsälä dwellers Adolf Erik Nordenskiöld is considered to be originally from Mäntsälä, having spent his early youth on the family estate there, although he was born in Helsinki and lived also in Sweden. |
| ''الأثر القانوني لاندلاع الأعمال العدائية بين الأطراف في معاهدة لا يزال غير مؤكد، وأن المعالجة الشاملة الوحيدة للموضوع هي دراسة متقادمة. | The legal effect of the outbreak of hostilities between parties to a treaty is still uncertain, and the only comprehensive treatment of the subject is now out of date. The topic is outside the scope of the Convention (art. |
| هناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن الحلول العتيقة للمشاكل القديمة لن تلقى النجاح. | One thing is certain old solutions to old problems won't work. |
| وهناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن أيا من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفردا . | Only one thing is certain no single party will win a majority on its own. |
| ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا. | One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation. |
| لو مضىت منطقة اليورو قدما فإن ما تفعله البلدان خارج المنطقة لن يكون مهما بعد ذلك كما ان ان اوروبيين اخرين قد يتفقون مع كاميرون ان اتحاد سياسي اوثق في اوروبا غير مرغوب فيه اذا كان لديهم الخيار وهذا امر غير مؤكد بأي حال من الاحوال. | If the eurozone forges ahead, what countries outside the zone do may not matter much anymore. Moreover, other Europeans may end up agreeing with Cameron that ever closer political union in Europe is undesirable if they have a choice, that is, which is by no means certain. |
| ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى. | In some cases this may be suitable in others it may be impractical. |
| ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد. وإذا وجدت البنوك نفسها في مواجهة مثل هذه الخسائر فإن البنوك قد تختار حماية سمعتها باستخدام أموال رسمية للسداد، وتحويل المخاطر إلى موازناتها العمومية. | But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default. If faced with such losses, banks might choose to protect their reputations by using official funds for repayment, transferring the risk onto their balance sheets. |
| أما الأثر على أسماك المياه العميقة فيتوقف على ما إذا كانت الحرارة ستتغير في أعماق البحار، وهو أمر ما زال غير مؤكد. | However, effects on deep water fish are likely to depend on whether temperatures change at great depths, which is still uncertain. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد - غير مؤكد للغاية - يشعر غير مؤكد - قليلا غير مؤكد - نحن غير مؤكد - غير مؤكد جدا - كنت غير مؤكد - تقدير غير مؤكد - أنا غير مؤكد