ترجمة "أن يعامل مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. | Parents should be treated equally. |
| إن ه محام ويجب أن يعامل على هذا الأساس. | He is a lawyer and must be treated as such. |
| فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام. | All human beings have the right to be treated with dignity and respect. |
| إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب. | He doesn't mean to be mean. It's just his nature. |
| إن سامي يعامل ليلى بالط ريقة التي تستحق أن ت عام ل بها. | Sami treats Layla the way she deserves to be treated. |
| وللأسف أن ما من مجتمع يعامل المرأة والرجل معاملة متساوية. | To the conclusion! Unfortunately, not one single society treats women and men equally. |
| يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة. | Sami treats his dogs horribly. |
| وللأسف، ما من مجتمع واحد يعامل المرأة والرجل بالتساوي. | Unfortunately, not one single society treats women and men equally. |
| كان يعامل عادة Honvédség بسخاء من قبل البرلمان في بودابست. | The Honvédség was usually treated generously by the Diet in Budapest. |
| إن النظام يعامل الشعب البورمي بوحشية، ويكذب على العالم بشأن تصرفاته. | The regime is brutalizing the Burmese people, and lying to the world about its actions. |
| وبعد بضع سنوات، كان في غاية الامتنان، لأنه تعلم كيف يعامل النساء. | During his years in the seminary, Velarde had spent his holidays in Jerez. |
| ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس. | The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender. |
| 2 عندما يقرر المؤتمر، وفقا للمادة 38، النظر في نص طويل بتقسيمه إلى أجزاء مناسبة (مثل الفقرات أو المواد) يعامل كل من هذه الأجزاء، لغرض الفقرة 1، كمقترح مستقل. | When the Conference decides, in accordance with rule 38, to consider an extensive text in convenient portions (such as paragraphs or articles), each of these shall be treated as a separate proposal for the purpose of paragraph 1. |
| وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء. | As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State. |
| أبدا ، كان دائما ، دائما يعامل كل منا، تعلمون، بنفس القدر بشكل لا يطاق خلال الدرس. | Never. He always, always treated each of us, you know, equally unbearably during the class. |
| إن هذه الأفكار تحيي الطريق الثالث الذي يحظى الآن بفرصة ثانية ــ ولو أنه كان من الواجب أن يعامل كاختيار أول منذ البداية. | These four ideas animate a Third Way ass='bold'>that is now enjoying a second chance though it should have been the first choice all along. |
| النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء. | Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies. |
| 4 تهيب أيضا بجميع الدول أن تمتنع عن سن تشريعات يقصد بها أن تكون تدابير قسرية يعامل المهاجرون الشرعيون بموجبها، أفرادا كانوا أو جماعات، معاملة تمييزية تضر بجمع شمل أسرهم وبحقهم في إرسال التحويلات المالية إلى ذويهم في البلد الأصلي، وأن تلغي مثل هذه التشريعات إن وجدت | 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure ass='bold'>that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin |
| واحد يعامل العمل كعمل روتيني ممل في حين أن الآخر تحويله إلى لعبة لمعرفة مدى سرعة أنها يمكن أن تجعل كل وحدة، ويحقق تدفق في هذه العملية. | One treats the work as a tedious chore while the other turns it into a game to see how fast she can make each unit, and achieves flow in the process. |
| 2 السيدة مورفاي قالت إنها قلقت إذ قرأت في التقرير أن لبنان يعامل المومسات، حتى القاصرات منهن، كمجرمات، وذلك دون أي ذكر لمعاقبة زبائنهن. | Ms. Morvai said ass='bold'>that she had been concerned to read in the report ass='bold'>that Lebanon treated prostitutes, even minors, as criminals, without any mention of punishment for their clients. |
| وإذا وجه شخص ما اتهاما جنائيا خطيرا فلابد وأنه يرجو أن يعامل ـ وأن يتعامل مع نفسه ـ بوصفه شخصا بالغا وناضجا على المستوى الأخلاقي. | If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult. |
| وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد. | To the degree ass='bold'>that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing. |
| وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد. | To the degree ass='bold'>that Switzerland is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing. |
| 48 وأشار إلى أن رئيس وزراء الهند قال إنه لا يمكن لأي مجتمع أن يد عي أنه جزء من العالم المتحضر ما لم يعامل نساءه على قدم المساواة مع الرجال. | The Prime Minister of India had stated ass='bold'>that no society could claim to be a part of the modern civilized world unless it treated its women on a par with its men. |
| طبيب بحريني من ألاسكا مصدوم من الطريقة اللاإنسانية التي يعامل بها بعض المرضى في المستشفى الرئيسي في البحرين. | A doctor by profession, Bahraini in Alaska is appalled with the inhumane manner in which certain patients are dealt with at the main government hospital in Bahrain. |
| وفضلا عن ذلك، فمن الواضح أن الطرف المقصود يعامل أحكاما معينة من المقرر 9 6 ومقرر الاجتماع الاستثنائي 1 3 على أنها مجرد أحكام تحذيرية وليست ملزمة. | Further, the Party in question was apparently treating certain provisions of decisions IX 6 and Ex.I 3 as merely hortatory rather than binding. |
| (ب) لكون العنف العائلي، بما فيه العنف الجنسي في إطار الزواج، لا يزال يعامل كمسألة خاصة في بعض البلدان | (b) ass='bold'>That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries |
| يسمح نظام الرعاية الصحية العامة في أن يعامل المرضى بدون موعد في المستشفيات العامة من قبل الجمهور الممارسين العامين والمختصين في العيادة الخارجية ( مستشارية الظاهر ) دون أي تكلفة . | The public healthcare system allows patients to be treated without an appointment in public general hospitals by general practitioners and specialists in the outpatient clinic ( Consulta Externa ) at no cost. |
| 3 3 ويدعي صاحب البلاغ أيضا أن عدم ضمان الدولة الطرف حقه في أن يعامل على قدم المساواة ودون تمييز وعدم توفيرها سبيل انتصاف فعالة لـه يشكلان انتهاكا للمادة 2 من العهد. | 3.3 In addition, the author claims ass='bold'>that the State party's failure to ensure his right to equal and non discriminatory treatment and to provide him with an effective remedy violates article 2 of the Covenant. |
| برينستون ــ كثيرا ما ي قال إن التقدم الأخلاقي للمجتمع يمكن الحكم عليه من خلال التعرف على الكيفية التي يعامل بها أضعف أفراده. | PRINCETON The moral progress of a society, it has often been said, can be judged by how it treats its weakest members. |
| قبيل القرن التاسع عشر، كانت هناك محاكمات لمن يعامل الحيوانات بشكل سيء، ولكنه كان فقط بسبب الضرر للحيوانات على اعتبار أنها ملك. | Before the 19th century, there had been prosecutions for poor treatment of animals, but only because of the damage to the animal as property. |
| كان اهتمامه الرئيسي في العلوم وخاصة علم الأحياء، في حين كان يعامل المواد الدراسية الأخرى بلا مبالاة، مما أثار استياء والده المتطلب. | His main interest remained in the sciences, especially biology, while he treated other school subjects with indifference, to the dismay of his demanding father. |
| 2 يعامل الطفل المحروم من حريته معاملة تتفق ومعنى الكرامة واحترام حقوق الإنسان، وحرياته الأساسية، ومراعاة احتياجات الأشخاص الذين هم في سنه. | 2 A child deprived of his her freedom shall be treated in a way consistent with dignity, respect for human rights and basic freedoms. Needs of persons of his her age shall be observed. |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتشابكة، وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان إجمالا معاملة منصفة وعادلة، على قدم المساواة وبالقدر نفسه من الاهتمام، | Reaffirming also ass='bold'>that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and ass='bold'>that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان هي حقوق عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتلاحمة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان إجمالا معاملة منصفة وعادلة، وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام، | Reaffirming also ass='bold'>that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and ass='bold'>that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| فطبقا للسابقات القضائية للمحاكم الوطنية العليا ومحكمة حقوق الإنسان الأوروبية، لا يثبت التمييز إلا حين يعامل أشخاص في ظروف مماثلة على نحو آخر. | According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently. |
| وتفرض عقوبات أشد حينما تكون الضحية طفلا، أو شخصا ي ستغل أو ت عرض حياته للخطر أو يعامل معاملة وحشية أو غير إنسانية أو مهينة. | Higher penalties are imposed where the victim is a child, or is exploited, endangered or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment. |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان ككل بنزاهة وعلى نحو منصف وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام، | Reaffirming also ass='bold'>that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and ass='bold'>that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة، وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان معاملة شمولية وبطريقة منصفة وعادلة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام، | Reaffirming also ass='bold'>that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and ass='bold'>that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| ويقول المصدر كذلك إن المعاملة التي طلب رئيس أركان الجيش أن يعامل بها المتهم تتصف بالتمييز فهو خاضع لمراقبة خاصة، وممنوع من زيارات المراقبين والصحفيين، كما أن لدى حراس السجن أوامر بالاحتفاظ بسجل خاص للزيارات التي يتلقاها. | Furthermore, the source indicates ass='bold'>that the treatment ordered for the accused by the commander in chief of the army is discriminatory he is subject to special surveillance visits by reporters and journalists are prohibited and prison guards have been instructed to keep a separate record of the visits he receives. |
| تساءل الشاعر والأديب الفلسطيني مريد البرغوثي عبر تويتر سؤالا كثيرا ما أطرجه عن نفسي عندما أسمع تقريعا للشباب MouridBarghouti عدو الممعوطين كيف يعامل أبناءه | And the Palestinian poet and author, Mourid Barghouti, tweeted a question I often wonder about myself when I hear youth bashing MouridBarghouti This enemy of the unfeathered chicks, how does he treat his own children? |
| وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان عالمية ومتشابكة ومترابطة وغير قابلة للتجزئة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان على الصعيد العالمي بطريقة نـزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التأكيد، | Recognizing ass='bold'>that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and ass='bold'>that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, |
| للأسف، ينعكس هذا السلوك على الأغلبية من سكان باكستان، حيث يعامل الأحمدية على أنهم غير مسلمين وغالبا ما يتعرضون للعنف على أيدي الغالبية من السكان. | Sadly, this behavior is reflected in a majority of Pakistan's population. Ahmadis are deemed as non Muslims and often have to suffer violence at the hands of the general population. |
| في مؤتمر باندونغ في إندونيسيا في أواخر أبريل 1956، كان عبد الناصر يعامل كأبرز ممثلي الدول العربية، وكان واحدا من الشخصيات الأكثر شعبية في القمة. | Adoption of neutralism At the Bandung Conference in Indonesia in late April, Nasser was treated as the leading representative of the Arab countries and was one of the most popular figures at the summit. |
| ومن بين المجالات ذات الأولوية، لم يعد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يعامل باعتباره مجرد مسألة صحية، بل بوصفه أخطر قضية في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية. | Among the priority areas, HIV AIDS is no longer treated as just a health issue, but as a most serious socio economic development issue. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يعامل - أن يعامل - يجب أن يعامل - ينبغي أن يعامل - ينبغي أن يعامل - يعامل - يعامل - حل يعامل - يعامل الغذاء - يعامل بازدراء - يعامل الذواقة - سوف يعامل - يعامل المغري - فإنه يعامل
