ترجمة "أن يصاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مما لا شك فيه أن الشخص السعيد المسترخي قد يصاب بالاكتئاب، وقد لا يصاب الشخص المجهد غير الراضي عن حياته بالاكتئاب. | Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness. |
| إنه يصاب بالزكام بسهولة. | He catches colds easily. |
| كان سامي يصاب بنوبات. | Sami had seizures. |
| نعم . الشرق الأوسط يصاب بالجنون . | Yeah. The Middle East is going crazy. |
| لماذا الاحتفال بالنيروز جريمة كم يجب أن يصاب أو يقتل من الأكراد | Why is it a crime to celebrate Newroz? How many more Kurds gonna get injured killed? |
| الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين. | The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied. |
| تتألف الديسموسومات من عد ة بروتينات, ويمكن للعديد من هذه البروتينات أن يصاب بطفرات مؤذية. | The desmosomes are composed of several proteins, and many of those proteins can have harmful mutations. |
| 2) سوف يصاب الاتحاد الأوروبي بحالة من الركود. | 2) The EU will stagnate. |
| يصاب البطين الأيسر في حوالي 50 67 من الحالات. | The left ventricle is involved in 50 67 of individuals. |
| وكل عام يصاب أكثر من 300 مليون إنسان بالملاريا. | Each year, more than 300 million people are infected with malaria. |
| من بين العبارات التي اعتدنا الاستماع إليها أن أميركا إذا عطست فهذا يعني أن العالم كله سوف يصاب بالبرد. | It used to be said that when America sneezed, the rest of the world caught a cold. |
| على العموم, قد يصاب الجدار الحر للبطين الأيسر في بعض الحالات. | However, the LV free wall may be involved in some cases. |
| يخشى بعض المراقبين أن يصاب المجتمع الأميركي بالجمود، كما حدث مع بريطانيا في ذروة قوتها قبل قرن من الزمان. | Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago. |
| ومع ذلك، لا يوجد حصانة دائمة لهذا الفيروس، وأنه من الممكن أن يصاب مرة أخرى عند التعرض لشخص مصاب. | However, there is no permanent immunity to the virus, and it is possible to become infected again upon exposure to an infected person. |
| في وقت لاحق قد يصاب الأطفال بأعراض مرتبطة بتدفق الدم وتضخ م القلب. | Later on, children may develop symptoms related to problems with blood flow and an enlarged heart. |
| ستلاحظ أيضا إذا كان لديهم أطفال أن فرد آخر من العائلة قد يصاب أيضا . نرى RSVB ر س ف ب | Maybe they have kids. And then you can see, also, the family member that's related RSVB is showing up here. |
| وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى . | This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer. |
| يمكن أن يصاب الأفراد الذين يعانون من التوحد بأعراض مستقلة عن أعراض التشخيص، ويؤثر ذلك على الفرد نفسه أو أسرته. | Other symptoms Autistic individuals may have symptoms that are independent of the diagnosis, but that can affect the individual or the family. |
| واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة | And anybody who is hit with this feels this sudden burst of heat and just wants to get out of the way. |
| وفي حالات الاضطرابات الأخرى، بما في ذلك تلك التي يصاب بها الرجال أكثر من النساء وكذلك الاضطرابات التي يصاب بها الجنسان بنفس القدر، فإن الفروق التي تقوم على نوع الجنس تظهر في عوامل التعرض للخطر وفي الجوانب الإكلينيكية. | In cases of disorders of different types, including those more frequent in men or women, as well as in those with equal frequency, the differences based on sex are manifested in risk factors and in clinical aspects. |
| وعندما يصاب الرجل بالمرض عن طريق المباشرة الجنسية، فإن ميله إلى شريكات متعددات ي فترض أنه القاعدة. | When men contract the disease through sexual intercourse, their proclivity for multiple partners is assumed to be the norm. |
| ويشكو المنتقدون من أن هذا التناول للأمر يفترض قدرا هائلا من الثقة في مجلس الأمن الذي قد يصاب بالشلل بسبب السياسة واستخدام حق النقض. | Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto. |
| كان من الممكن لمعتقل ليبي في خليج غوانتانامو أن يصاب بفيروس السيدا جر اء عملي ة نقل الد م, يخبرنا المحامي القاطن في شيكاغو H Candace Gorman. | A Libyan detainee at Guantanamo Bay could have been infected with the deadly Aids virus after a blood transfusion, says his Chicago based lawyer H Candace Gorman. |
| ويمكن أن يصاب الشخص المنتمي لسياق عال بالإحباط من الناس الذين لا يبدو أنهم يرغبون في إقامة علاقة معه أو الاستمرار في مساعدته بانتظام. | The high context person may be frustrated by people appearing to not want to develop a relationship or continue to help them on an ongoing basis. |
| عند مرحلة ما في المستقبل، قد لا يصاب العالم كله بالعدوى إذا ألمت بالولايات المتحدة نكبة ما، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الواقع الآن. | At some stage, the world may no longer catch a cold when the US sneezes, but that is far from being true now. |
| حين يصاب أضخم اقتصاد في العالم بالمرض ـ وهو الآن في غاية المرض ـ فإن العالم أجمع يعاني. | And when the world s largest economy is sick and it is now very sick the entire world suffers. |
| إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال. | Serious illness can strike anyone, and seriously ill people, as a rule, do not earn much money. |
| وفي كل عام يصاب نحو 300 ألف آخرين بالعدوى، وطبقا للسجلات فإن الوفيات المرتبطة بالايدز بلغت 270 ألف حالة. | Every year, around 300,000 new infections, and 270,000 AIDS related deaths, are recorded. |
| وتقول الكويت إنها تتكبد خسارة تقاس بسنوات العمر المقي مة حسب الصحة في كل سنة يصاب فيها شخص بذلك الاضطراب. | Kuwait estimates the loss of well being by multiplying the period during which a person suffered from PTSD symptoms by a disability weight representing the loss of well being as a result of living with these symptoms. |
| وفي حين تتخذ البلدان الأوروبية هذه التدابير، فمن المرجح أن يصاب الاقتصاد في هذه البلدان بالضعف ـ وما يترتب على ذلك من عواقب مؤسفة تقوض التعافي الاقتصادي العالمي. | As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery. |
| 43 يصاب 6 ملايين طفل من مجموع 10.8 ملايين طفل يتوفون كل عام، بأمراض يمكن الوقاية منها أو علاجها بصورة فعالة. | Of the 10.8 million children that die each year, 6 million fall victim to diseases that could be prevented or effectively treated. |
| النمط الأول ـ و الأسهل ـ يحدث حين يرفض المستثمرون الشراء بالأسعار المعتادة، ليس لأنهم يدركون أن الأساسيات الاقتصادية محل شك، بل لأنهم يخشون أن يصاب آخرون بالهلع، فيضطر الجميع إلى البيع بأسعار بالغة الانخفاض. | The first and easiest mode is when investors refuse to buy at normal prices not because they know that economic fundamentals are suspect, but because they fear that others will panic, forcing everybody to sell at fire sale prices. |
| في الهند يصاب حوالي 700,000 800,000 شخص سنويا بحروق كبيرة، ومع ذلك لا يتم رعاية الا القليل منهم في وحدات حروق متخصصة. | Developing countries In India, about 700,000 to 800,000 people per year sustain significant burns, though very few are looked after in specialist burn units. |
| وذكرت كل من المكسيك (فيما يتعلق بالقوانين العسكرية) وتايلند أنه لا يجوز فيهما إعدام شخص يصاب بالخبل بعد صدور الحكم عليه بالإعدام. | Mexico (as regards the Military Code) and Thailand stated that a person who becomes insane after being sentenced to death may not be executed. |
| وبالمثل، ففي المجتمعات التي ي قبل فيها تعدد الزوجات، يؤدي الإقرار الاجتماعي لتعدد الزوجات إلى أن يكون من الحتمي تقريبا أن يحدث إذا كان أحد الشركاء يحمل فيروس نقص المناعة البشرية أن يصاب الشركاء الآخرون في الزواج بهذا الفيروس أيضا . | According to the South African NGO People Opposing Women Abuse, polygamy is enhanced through patriarchy, encouraging the dominance of the man in these polygamous relationships, thereby shifting the balance of power in favour of the man and not encouraging women to negotiate and exercise control over their sexual intimacies with their husband. |
| ففي كل عام يصاب حوالي نصف مليون طفل بالعمى نتيجة لنقص فيتامين (أ)، وحوالي 70 منهم يتوفون في غضون سنة من فقدان البصر. | Every year, about 500,000 children become blind as a result of vitamin A deficiency, and 70 die within a year of losing their sight. |
| ويسلط الارتباط المتغافل عنه غالبا بين اللقاحات والسرطان الضوء على مفهوم خاطئ شائع ثان فالقدر وحده (وربما التدخين) يقرر من قد يصاب بالسرطان. | The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer. |
| وعلى مستوى العالم، يصاب طفل واحد من بين كل أربعة أطفال تحت سنة الخامسة بالتقزم، بمعنى أن نقص التغذية المزمن يتسبب في أضرار بدنية وإدراكية خطيرة ولا يمكن علاجها في كثير من الأحيان. | Worldwide, one in four children under the age of five is stunted, meaning that chronic under nutrition has caused serious and often irreversible physical and cognitive damage. |
| وفضلا عن ذلك فإن اللاتوازن الحالي الذي ي دعم قارة تتضمن ثلاثة أعضاء دائمين على الأقل لهم حق النقض من شأنه أن يصبح أسوأ بينما يصاب مكان ودور الأعضاء غير الدائمين بمزيد من الضعف. | Moreover, the current imbalance favouring a continent from which no fewer than three permanent members have the veto would simply become worse whereas the place and role of non permanent members would be further diminished. |
| وما هو مثير للعجب بالنسبة لي حقا انها كانت المرة الأولى .. التي يصاب بها جهاز ميكانيكي .. جراء مرض بشري او بكتيري بصورة غير مباشرة .. | But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease. |
| الان الشيء الرائع هنا انا الجيلاتين يفترض به ان يحاكي ما يحصل للجسم البشري عندما يصاب بطلقه ولذلك لا يجب عليك ان تصاب بطلق | Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot that's why you shouldn't get shot. |
| وقد يصاب البشر حتى بالع صاب أو يعاني من مشاكل الهوية، وهي الظواهر المعقدة التي يرى علم الاقتصاد السلوكي أنها بالغة الأهمية لفهم النتائج الاقتصادية. | They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن هذا لا ينشأ فقط حين يصاب عامة الناس باللامبالاة أو يتملكهم الخوف، لكنه ينشأ أيضا حين لا يجد الناس هيئة واضحة ومستقرة يحتمون بها، مثل الأحزاب السياسية القوية القادرة على اختيار القيادات ومحاسبتها. | We must recognize that and understand that it emerges not only when the public is apathetic or frightened, but also when there is no apparent stable advanced guard, such as powerful political parties, which choose the leaders and control them. |
| ولنتأمل هنا مرض السل، الذي يقتل نحو 1.4 مليون شخص سنويا. الواقع أن مليارين من البشر في مختلف أنحاء العالم يحملون البكتيريا التي تسبب مرض السل، وسوف يصاب واحد من كل عشرة منهم بالمرض. | Consider tuberculosis, which kills about 1.4 million people each year. Two billion people worldwide carry the bacterium that causes TB, one in ten of whom will develop the disease. |
| حصل على سبعة بطولات لم يحصل عليهم من قبل أن يصاب بالسرطان, لأنه كانت لديه اللياقة العاطفية, القوة النفسية. و هذا هو الفارق بين البشر. الفارق الذى رأيته في ثلاثة ملايين من الذين دربتهم. | He goes off and wins seven championships he never once won before the cancer, because he got emotional fitness, psychological strength. That's the difference in human beings that I've seen of the three million that I've been around. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصاب - يمكن أن يصاب - يصاب بالإحباط - لا يصاب - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن - وأود أن أؤكد أن