ترجمة "أن يتم ذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإذا ذكر شخص ما أن الجسم يحتاج إلى 48 ساعة (أو أي عدد آخر) من ساعات الراحة (للوصول إلى التعويض المثالي) بين التمرينات المتتالية بدون ذكر اسم الوظيفة (الوظائف) التي يتم استعادتها، فسوف يتم معاملة هذا القول بحرص. | If somebody states that 48 (or any other number) hours of rest are needed (to reach supercompensation) between consecutive workouts without stating the name of the recovered function(s), that statement should be treated with caution. |
| 57 السيد رينو (البرازيل) ذكر أن من التقاليد المتبعة أن تعطى الكلمة لمن يمثلون مجموعات الدول قبل الوفود الوطنية، راجيا أن يتم احترام هذه الممارسـة مستقبلا. | Mr. Renault (Brazil), noting that it was customary for groups of States to be given the floor before national delegations, said that in future that practice should be followed. |
| وأعرب عن تمنياته لمعرفة السبب الذي من أجله لم يتم ذكر تورط الأجانب في هذه التصرفات. | He also wished to know why no mention had been made of involvement of the foreigners in those acts. |
| 47 السيد البدري (مصر) أشار إلى المنهجية المعتمدة في (A 59 319)، وقال إنه يود معرفة السبب في أنه تم ذكر بعض الدول بالاسم ولم يتم ذكر البعض الآخر. | Mr. Elbadri (Egypt), referring to the methodology used in the preparation of the report (A 59 319), asked why certain States were mentioned by name and others not. |
| ولكن، حيث أنه لم يتم الحصول على أجهزة التجفيف الخاصة، فإن هذا العمل لم يتقدم حسبما ذكر العراق. | However, according to Iraq, since special dryers could not be obtained, this work did not progress. |
| فلقد ذكر الرئيس أن | The President noted that |
| لندن ـ ذكر بنك التسويات الدولية مؤخرا أن أربعة تريليونات من الدولارات يتم تداولها يوميا في أسواق صرف العملة الأجنبية، بعد أن كان الرقم 3,3 تريليون دولار في عام 2007. | LONDON The Bank for International Settlements recently reported that 4 trillion a day is traded in global foreign exchange (FX) markets, up from 3.3 trillion in 2007. |
| يتطابق كل قرار مع متغير أو علاقة أو مسند يتم ذكر القيم المحتملة لأي منها في قائمة بدائل العبارات الشرطية. | Structure Each decision corresponds to a variable, relation or predicate whose possible values are listed among the condition alternatives. |
| ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء، نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلف تمام الاختلاف. | When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached. |
| وبالنسبة إلى قضايا الوضع النهائي، ذكر وزراء الاتحاد الأوروبي في 18 تموز يوليه أن الاتحاد لن يعترف بأي تغيير في حدود ما قبل عام 1967 بخلاف التغييرات التي يتم التوصل إليها بالاتفاق بين الطرفين. | On final status issues, EU ministers on 18 July recalled that the Union will not recognize any change to the pre 1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties. |
| ذكر المجلس العسكري أن الإتهام بتزوير الانتخابات كذب وافتراء. | SCAF has stated that accusations of rigging the elections were a slander. |
| ويلزم أن نشعر بالثقة في أن المعاهدات والاتفاقات التي يتم إبرامها لا يتم التخلي عنها. | We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded. |
| ويبلغ متوسط إجمالي سعة رئة شخص بالغ ذكر حوالي 6 لترات من الهواء، ولكن مقدار ا صغير ا فقط من هذه السعة يتم استخدامه خلال عملية التنفس العادية. | The average total lung capacity of an adult human male is about 6 litres of air, but only a small amount of this capacity is used during normal breathing. |
| وبما أن الوفد قد ذكر في الاجتماع السابق أنه لا توجد سياسات وطنية شاملة، سألت إذا كانت الحكومة تستطيع أن تزكي مصداقية خطة العشر سنوات، وما إذا كان يتم في الوقت الراهن تنفيذها، أو إذا كانت لا تزال في مرحلة الصياغة. | Since at the previous meeting, the delegation had stated that no comprehensive national policy was in place, she asked whether the Government could vouch for the credibility of the ten year plan and whether it was currently being implemented or was still being drafted. |
| ناهيك عن ذكر أن الويب غائب تماما في الإدارات الرسمية! | Not to mention that public administration lacks any web presence ! |
| أشعر بالدهشة ولا أكاد أصدق أن البابا فرنسيس ذكر اسمي. | I feel amazing and I still can't believe that the Pope said my name. |
| ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. | Others of the sources mentioned above say the same. |
| كما ذكر أن الفقر والتنمية مسألتان حاسمتان بالنسبة ل بونتلاند . | He also stated that poverty and development were crucial issues for Puntland . |
| وينبغي إذن أن يتم ذلك. | That is to be granted. |
| ونحن نتوقع انه جراء قتل اسد ذكر واحد .. يقتل تبعا لذلك من 20 30 اسد .. فقط لكي يتم تعليق فراء اسد على احد الجدران في مكان بعيد جدا | So we've estimated that between 20 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far off place. |
| الجنس ذكر | Marital status Married |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man. |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. |
| وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية. | When agreed, these principles could be announced as an international peace plan. |
| وقد ذكر الدكتور دوشي أن الطاقة الشمسية يمكن أن تحل محل التربة في المدن. | Dr. Doshi states that solar energy can replace soil in cities. |
| يمكن أن يتم إلقائكم خارج المسار. | You can be thrown off the track. |
| تشرين الثاني بعد أن يتم قتل القائد البريطاني للقوات المسلحة على الجيش المصري، يتم فرض زغلول أن يترك منصبه. | November After that the British commander in chief over the Egyptian army is killed, Zaghloul is forced to leave office. |
| وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
| 52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة. | As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways. |
| وكما ذكر مسؤول رسمي أفريقي بصورة مؤثرة، طلبتم أن نسدد ديوننا، فسددناها. | As poignantly stated by an African official, You demanded that we faithfully pay our debts, and we did. |
| فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها. | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. |
| فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها. | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. |
| يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل. | History has not come full circle. |
| وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة. | They should be strongly refuted. |
| يمكن أن تتساءلوا عن فائدة الإنضمام إلى سرب، و يمكنكم ذكر عدة فوائد. | You might wonder what exactly is the advantage to being in a swarm, so you can think of several. |
| ولقد ذكر أودينجا في مناسبات ع دة أن اتفاق تقاسم السلطة معرض لخطر الانهيار. | Odinga has on several occasions stated that the power sharing deal is at risk of collapse. |
| قالت إثيوبيا لمصر أن النيل للجميع، هكذا ذكر جوزيف مايتون في Bikya Masr | Ethiopia tells Egypt the Nile is for all, Bikya Masr reported |
| ولا يجب أن نغفل عن ذكر الأثر غير المباشر للصراعات والحروب على الأطفال. | We must not forget to talk about the indirect impact of conflict and war on children. |
| كما أن الاستشاريين يخضعون لإشراف موظف واحد أو موظفين اثنين، حسبما ذكر المعهد. | Consultants are also supervised by one or two staff members, according to INSTRAW. |
| ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005. | We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register. |
| والواقع أن هذا الاحترار كان متوقعا قبل أن يتم رصده. | In fact, this warming was predicted before it was observed. The rise in CO2 levels has been known since 1960. |
| هل ذكر أحد إسمي | Did somebody mention my name? |
| Mokhtasatehonar قد ذكر ساخرا | Mokhtasatehonar, says with irony that |
| ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم | There is no memory of the former neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after. |
| ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم | There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم ذكر - ذكر أن - ذكر أن - ذكر أن - لم يتم ذكر - وقد ذكر أن - بعد أن ذكر - الذي ذكر أن - أن تتكرم ذكر - أن يتم - أن يتم - أن يتم - بعد أن ذكر هذا - أن يتم إلا