ترجمة "أن من فرنسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فضلا عن ذلك فإن ساركوزي يعلم أن عودة فرنسا كلاعب مؤثر في أوروبا تستلزم تقرب فرنسا من أميركا، الأمر الذي من شأنه أن يعمل بصورة تلقائية على التقريب بين فرنسا وألمانيا وبريطانيا العظمى، ناهيك عن بولندا وإيطاليا. | He knows that the return of France as an influential actor in Europe presupposes a France that is closer to America, which will automatically bring France closer to Germany and Great Britain, not to mention Poland and Italy. |
| ويبدو أن اليونان لقنت فرنسا درسا. | Greece taught France a lesson. |
| الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا. | France s motivations are broader. |
| فالجزائري يظل غريبا في فرنسا ولو كان جده هو من هاجر إلى باريس قبل مائة عام يوم أن كانت الجزائر بالأصل جزء من فرنسا. | An Algerian remains a foreigner in France, even if his grandfather was an immigrant to Paris a hundred years ago at the time that Algeria was actually part of France. |
| وفي حين أن سكان منطقة باريس الحضرية مثلوا 18.8 من سكان فرنسا عام 2011، فإن الناتج المحلي الإجمالي للمدينة مثل 31 من ناتج فرنسا. | While the Paris region's population accounted for 18.8 percent of metropolitan France in 2011, the Paris region's GDP accounted for 31 percent of metropolitan France's GDP. |
| ربما يدل هذا على أن فرنسا أكثر تحضرا من الولايات المتحدة. | Perhaps this shows that France is more civilized than the US. |
| ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح | Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk? |
| ولعله من غير المستغرب أن يعجب الإيطاليون بالجمهورية الخامسة في فرنسا. | Perhaps it is not surprising that Italians admire France s Fifth Republic. |
| إنها من فرنسا. | She is from France. |
| إنه من فرنسا. | He is French. |
| ويود أهل كورسيكا أن يتخلصوا من فرنسا، كما يود العديد من الاسكتلنديين أن يتخلصوا من بريطانيا. | Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. |
| تعرضت البابوية للإهانة من طرف فرنسا عندما تشكلت بابوية أفينيون في جنوب فرنسا (في أفينيون) بضغط من فيليب الوسيم ملك فرنسا. | The Papacy was affronted when the Avignon Papacy was created in southern France as a consequence of pressure from King Philip the Fair of France. |
| نتيجة لهذا بات لزاما على فرنسا أن تتقرب من الحلف، من أجل أوروبا. | As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance. |
| والحقيقة أن القرار الذي اتخذته فرنسا بالعودة إلى العضوية الكاملة للحلف كان قرارا طيبا ، ويتعين على فرنسا الآن أن تعمل من داخل الحلف من أجل تعزيز المبادئ التي تؤمن بها. | France s decision to return to full and equal Alliance membership was a good one, and France must now work from within to advance the principles in which it believes. |
| هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا | Have you been to France before? |
| والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. | France had already offered its technical expertise. |
| وبعد أن أعاد مؤتمر فيينا الملك لويس الثامن عشر إلى عرش فرنسا، دارت المناقشات بين مستشاريه حول ما إذا كان لزاما على فرنسا أن تعترف بالديون التي جلبها نابليون على فرنسا. | After the Congress of Vienna returned King Louis XVIII to the French throne, his advisers debated whether or not to recognize the debt incurred by Napoleon. |
| ولكن في حال أرادت فرنسا أن تأخذها أوروبا على محمل الجد، فإن على ساركوزي أن يقدم أكثر بكثير من النمو وفرص العمل. إن عليه أن يبين كيف أن فرنسا لن تتعامل مع أوروبا على أنها كبش الفداء المعتاد ـ خدعة تهمش فرنسا بالكاد في النقاشات الاقتصادية. | Clearly, a better EU policymaking system needs to be found. |
| من بين الاختلافات الجوهرية القائمة بين فرنسا وبريطانيا أن أغلب أفراد التيار السائد من النخبة السياسية في فرنسا كانوا منذ أمد بعيد يؤيدون فكرة الوحدة الأوروبية. | One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European. |
| وكان روبرت ابن الملك روبرت الثاني من فرنسا وشقيق هنري الأول ملك فرنسا . | Robert was son of King Robert II of France and brother of Henry I of France. |
| إلا أنه من المؤكد أن مشاركة ألمانيا في الازدهار الحالي أضخم من مشاركة فرنسا. | But Germany definitely is partaking more of the current boom than France does. |
| فليس سرا أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا. | It is no secret that he irritated France and Germany. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة. | France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled. |
| هل زرت فرنسا من قبل | Have you been to France before? |
| فرنسا وهولندا تضربان من جديد | France and the Netherlands Strike Back |
| كانت فرد ا من آل سافويا عبر أمها يولاندا من فرنسا وكانت حفيدة الملك شارل السابع ملك فرنسا. | Anne was a member of the House of Savoy, and through her mother Yolande of France, she was a granddaughter of King Charles VII of France. |
| ولكن في نظر العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي، تظل فرنسا تشكل نموذجا قائما بذاته. لذا فعندما تعاني فرنسا، تعاني أوروبا أيضا. والواقع أن تعافي أوروبا وتعافي فرنسا طرفان في نفس المعادلة، وينطوي الأمر على نفس المجاهيل أيضا. | So when France suffers, Europe suffers. Healing Europe and healing France are two parts of the same equation, with the same unknowns in play. |
| ويتعين على فرنسا أن تعمل كركيزة ثانية للنمو والاستقرار. | France needs to become a second anchor of growth and stability. |
| ومن المؤكد أن قادة فرنسا ليسوا منيعين على الفساد. | Certainly, French leaders are not immune to corruption. |
| السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح. | Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify. |
| والواقع أن نفس العلاقة بين فرنسا والأمم المتحدة التي أدت إلى مقاومة فرنسا للتدخل في العراق في عام 2003 هي التي دفعت فرنسا الآن للتدخل في ليبيا في عام 2011. | Indeed, the same relationship between France and the UN that led to the country s resistance to intervention in Iraq in 2003 has now pushed France to intervene in Libya in 2011. |
| وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس. | It is no accident that France and the Netherlands have taken the lead in this sordid venture. |
| فرنسا | New Zealand |
| فرنسا | Shah Nuri bin Md. |
| فرنسا | Femmes Africa solidarité |
| ولنتأمل موقف كل من فرنسا وألمانيا. | Consider the attitudes of France and Germany. |
| وانتشر التبغ من فرنسا إلى إنجلترا. | From France tobacco spread to England. |
| 11 أغسطس استقلال تشاد من فرنسا. | August 11 Chad becomes independent from France. |
| فرنسا إيرلندا في مباراة الإياب من الدور الثاني من تصفيات أوروبا بين فرنسا وإيرلندا في 18 نوفمبر 2009 قام قائد منتخب فرنسا تييري هنري من دون أن يشاهده الحكم بلمس الكرة بيده مرتين بطريقة غير شرعية ليساهم في تحقيق هدف الفوز والتأهل إلى بطولة كأس العالم. | Qualification France vs. Republic of Ireland In the second leg of the qualification play off match between France and the Republic of Ireland on 18 November 2009, French captain Thierry Henry, unseen by the referee and other match officials, illegally handled the ball twice in the lead up to the winning goal. |
| إلا أن إيطاليا، على العكس من فرنسا، ليست في موقف يسمح لها بالاستعانة بشيء كجمال | To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices. Here Italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by France and the UK, to the detriment of EU technocrats in Brussels. |
| ويبدو أن حماية فرنسا من رأسمالية المضاربة تعني التدخل في التجارة الحرة لحماية الوظائف المحلية. | Protecting France from speculative capitalism seems to mean interfering with free trade to protect local jobs. |
| إذا فالدرس الأول أن فرنسا قد عادت إلى ممارسة السياسة. | The first lesson, then, is that France is re politicizing. |
| ويبدو أن البريطانيين أيضا ينظرون إلى سلوك فرنسا ببعض الحيرة. | The British, too, seem to be regarding the French with some perplexity. |
| وفي هذا السياق، ترى فرنسا أن جهود الرئيس امبيكي أساسية. | In that context, it is France's view that the efforts of President Mbeki are vital. |
| السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) لقد صوتت فرنسا مؤيدة للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن من فوره بالإجماع. | Mr. Duclos (France) (spoke in French) France voted in favour of the resolution that the Security Council has just adopted unanimously. |
عمليات البحث ذات الصلة : من فرنسا - إنتاج من فرنسا - غرب فرنسا - قوانين فرنسا - جمهورية فرنسا - شرق فرنسا - خارج فرنسا - شمال فرنسا - تحيا فرنسا - جنوب فرنسا - جنوب فرنسا - غرب فرنسا - فرنسا، متروبوليتان
