ترجمة "شمال فرنسا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توركوينغ (Tourcoing) بلدية تقع في إقليم نورد شمال فرنسا . | Tourcoing () is a city in northern France. |
| دونكيرك (Dunkirk) بلدية تقع في إقليم نورد شمال فرنسا . | Dunkirk (, ) is a commune in the Nord department in northern France. |
| احتلت جزء صغير من شمال فرنسا، ولكن ظهرت فرنسا وحلفائها منتصرا ضد القوى المركزية، بتكلفة بشرية ومادية هائلة. | A small part of Northern France was occupied, but France and its allies emerged victorious against the Central Powers at a tremendous human and material cost. |
| وكانت فرنسا واحدة من الأعضاء المؤسسين لمنظمة حلف شمال الأطلسي (1949). | France was one of the founding members of NATO (1949). |
| فيلبينتي (Villepinte) بلدية تقع في شمال شرق ضواحي باريس عاصمة فرنسا . | Villepinte is a commune in the northeastern suburbs of Paris, France. |
| جزيرة تقع في القنال الإنجليزي شمال غرب أوروبا، تبعد عن 160 كم جنوب إنجلترا و 16 كم شمال سواحل فرنسا. | It lies in the English Channel, about from the Cotentin Peninsula in Normandy, France, and about south of Great Britain. |
| وفي العام 1966 قرر شارل ديغول إخراج فرنسا من حلف شمال الأطلنطي العسكري. | Charles de Gaulle took France out of the NATO military alliance in 1966. |
| بايو (Bayeux) بلدية تقع في إقليم كالفادوس التابع لمنطقة نورمندي شمال غرب فرنسا . | It is the seat of the arrondissement of Bayeux and of the canton of Bayeux. |
| القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا. | They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France. |
| 21 حزيران أعلنت فرنسا أنها ستسحب قواتها البحرية من أسطول الناتو في شمال الأطلسي. | June 21 France announces that it is withdrawing its navy from the North Atlantic fleet of NATO. |
| موربيهان (بالفرنسية Morbihan) هو إقليم فرنسي، يقع في منطقة بريتاني، وتقع في شمال غرب فرنسا. | Morbihan ( , ) is a department in Brittany, situated in the northwest of France. |
| حيث كانت جزء ا من فرنسا الجديدة، التي شكلت جميع المستعمرات الفرنسية في شمال أمريكا. | It was part of New France, which constituted all French colonies in North America. |
| رومني هي بلدية من بلديات إقليم الأردين في منطقة شامبان أردين في شمال فرنسا. | Rumigny is a commune in the Ardennes department in the Champagne Ardenne region in northern France. |
| فقد عادت فرنسا بشكل رمزي إلى القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلنطي في إبريل نيسان 2009. | France symbolically returned to NATO s military command in April 2009. |
| إرستين هي بلدية تقع في إقليم الراين الأسفل من منطقة ألزاس في شمال شرق فرنسا. | Erstein is a commune in the Bas Rhin department in the Alsace region in France. |
| باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي. | PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command. |
| وتتكون من 11 فريقا من شمال إنجلترا، 1 من لندن، 1 من ويلز، و1 من فرنسا. | It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France. |
| إيل وفيلان (بالفرنسية Ille et Vilaine) هو إقليم فرنسي، يقع في منطقة بريتاني في شمال غرب فرنسا. | Ille et Vilaine ( ) is a department of France, located in the region of Brittany in the northwest of the country. |
| وقد حذرت فرنسا مسبقا أن التحكم في شمال مالي من قبل المتمردين يشكل خطرا على أمن أوروبا. | France had already warned that control of the north of Mali by the rebels posed a threat to the security of Europe. |
| ميلوز (باللغة الأجنبية Mulhouse) هي مدينة وبلدية في شمال شرق فرنسا على مقربة من الحدود السويسرية والألمانية. | mill hamlet ) is a city and commune in eastern France, close to the Swiss and German borders. |
| سان مالو (بالفرنسية Saint Malo) هي مدينة ساحلية في منطقة بريتاني (شمال غرب فرنسا), في منطقة القنال الإنجليزي. | Saint Malo ( Gallo Saent Malô ) is a walled port city in Brittany in northwestern France on the English Channel. |
| ويمكنك أن ترى عواقب تلك الحروب في المقابر المنتشرة الممتدة عبر شمال وشرق فرنسا والمناطق الحدودية من أوروبا الوسطى. | You can see the consequences in the sprawling cemeteries of northern and eastern France and the borderlands of central Europe. |
| الزارفاتية، أو اليهودية الفرنسية، هي لغة يهودية مندثرة كانت تستعمل في شمال فرنسا الحالية ومناطق الدول المنخفضة وغرب ألمانيا. | Zarphatic Zarphatic, or Juadeo French, is a dead Jewish language of northern modern France, the Low Countries, and western Germany. |
| وامين، باد كاليه هي بلدية تقع في إقليم باد كاليه من منطقة نور با دو كاليه في شمال فرنسا. | Wamin is a commune in the department of Pas de Calais in the Nord Pas de Calais region in France of France. |
| ففي ستينيات القرن العشرين قررت فرنسا الانسحاب من القيادة الموحدة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي وطالبت قوات الحلف بمغادرة الأراضي الفرنسية. | In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. |
| بعد غياب عدة عقود دائمة ، والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وأكد أن فرنسا ستعاود الانضمام إلى قيادة حلف شمال الأطلسي متكاملة. | After an absence lasting several decades, the French President Nicolas Sarkozy confirmed that France will rejoin the NATO integrated command. |
| للتركيز على الحرب في أوروبا، وقعت نابليون في شراء لويزيانا في نيسان، وبيع ممتلكات فرنسا في شمال أمريكا إلى الولايات المتحدة. | To concentrate on the war in Europe, Napoleon signed the Louisiana Purchase in April, selling France's North American possessions to the United States. |
| ولم يكن هذا ببساطة نتيجة لقرار ساركوزي بالتقريب بين فرنسا والولايات المتحدة، وهو التحرك الذي قد يبلغ أوجه رمزيا بعودة فرنسا إلى الكتلة العسكرية ضمن منظمة حلف شمال الأطلنطي في إبريل نيسان 2009. | Nor is it simply the result of Sarkozy s decision to bring France closer to the United States, a move that will culminate symbolically with France s likely return to the integrated military body of NATO in April 2009. |
| في إطار عملية لإعادة هيكلة الديون، سوف ترى دول شمال منطقة اليورو (بما في ذلك فرنسا) مئات المليارات من اليورو وهي تتبخر. | In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke. |
| الفيلم دعاية فرنسية موريتانية. تصويره للطوارق كضحايا في حين تقدم فرنسا وموريتانيا الدعم لحركة تحرير أزواد تسبب بعدم الإستقرار في شمال مالي. | The film is Mauritanian and French propaganda, portraying the Tuaregs as victims while the MNLA's Tuaregs were supported by Mauritania and France, which is what's caused destabilization in northern Mali. |
| وهناك حجة قوية أيضا لضرورة إدراك حلف شمال الأطلسي أن إحدى الدول الأعضاء في الحلف، وهي فرنسا، قد هوجمت، وبالتالي فإن تفعيل المادة الخامسة من معاهدة حلف شمال الأطلسي، التي تضمن الدفاع المشترك، يصبح واجبا. | There is a strong argument, too, for NATO to recognize that one of its members, France, has been attacked, thereby activating Article 5 of the North Atlantic Treaty, which ensures mutual defense. The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| أو بعبارة أخرى، فرنسا ليست حلقة وصل بين شمال أوروبا وجنوبها فحسب، بل إنها تساهم أيضا وبشكل كبير في ربط أوروبا ببقية العالم. | In other words, France not only is a link between Europe s north and south, but also contributes substantially to linking Europe to the rest of the world. |
| للوهلة الأولى قد يبدو الأمر وكأن فرنسا اختارت حلف شمال الأطلنطي على حساب وثيقة الأمن والدفاع الأوروبية التي بلغت من العمر عشرة أعوام. | At first glance, it may seem that France chose NATO at the expense of the ten year old European Security and Defense Policy (ESDP). |
| رغم أن مساحة أفغانستان تماثل مساحة فرنسا، إلا أن حلف شمال الأطلنطي أرسل نفس عدد القوات الذي أرسله إلى البوسنة ذات المساحة الضئيلة. | Indeed, while Afghanistan is the size of France, NATO has sent the same number of troops as it has in tiny Bosnia. |
| هذا الرقم لا يشمل 83 مليون شخص يقيمون أقل من 24 ساعة ، مثل الأوروبيين شمال فرنسا عبور في طريقهم إلى إسبانيا أو إيطاليا. | This 83 million figure excludes people staying less than 24 hours, such as North Europeans crossing France on their way to Spain or Italy. |
| كانت المهمة الأولى للمعركة أسراب البحر الأبيض المتوسط لمرافقة سفن نقل تقل جنودا من شمال إفريقيا الفرنسي إلى فرنسا للانضمام إلى معركة المارن. | The first task of the Mediterranean battle squadrons was to escort transport ships carrying troops from French North Africa to France to join the Battle of the Marne. |
| والواقع أننا لا نستطيع أن ننظر إلى عودة فرنسا إلى حلف شمال الأطلنطي باعتبارها منعطفا حادا يعكس خيبة أملها إزاء وثيقة الدفاع والأمن الأوروبية. | Indeed, France s return to NATO is far from a U turn that reflects disenchantment with ESDP. |
| وارسلت فرنسا قوات، والقوات الخاصة بشكل خاص، إلى أفغانستان لمساعدة الولايات المتحدة وقوات حلف شمال الأطلسي محاربة ما تبقى من حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | France has sent troops, especially special forces, into Afghanistan to help the United States and NATO forces fight the remains of the Taliban and Al Qaeda. |
| اللغات الفرانكونية الدنيا هي مجموعة من عدة اللغات الجرمانية الغربية المستخدمة في هولندا، شمال بلجيكا (فلاندرز)، في قسم من شمال فرنسا، في غرب ألمانيا (الراين السفلى )، وكذلك في سورينام، جنوب أفريقيا وناميبيا والتي انحدرت أصلا من الفرنكية القديمة. | Low Franconian, Low Frankish, sometimes equated with Istvaeonic, is a group of several West Germanic languages spoken in the Netherlands, northern Belgium (Flanders), in the northern department of France, in western Germany (Lower Rhine), as well as in Suriname, South Africa and Namibia that originally descended from Old Frankish. |
| وتشكل عودة فرنسا إلى الاندماج في حلف شمال الأطلنطي المرحلة الأخيرة في العملية التي شهدت اضطلاع المؤسسة العسكرية الفرنسية بدور متعاظم الأهمية في عمليات الحلف. | France s re integration into NATO is, in fact, the final stage in a process that has seen the French military play an increasingly important role in the alliance s operations. |
| ومع عودة فرنسا إلى الهيكل العسكري المتكامل لمنظمة حلف شمال الأطلنطي، فقد أصبح البلدان على نفس الطول الموجي ampquot الأطلنطيampquot للمرة الأولى منذ عام 1966. | With the return of France to NATO s integrated military structure, the two countries are on the same Atlantic wavelength for the first time since 1966. |
| وأخيرا وليس آخرا، من غير المحتمل أن يشكك هولاند في القرار الذي اتخذه ساركوزي في عام 2009 بإعادة إدماج فرنسا في القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلسي. | Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command. |
| تقع مقاطعة جرندة في شمال شرق إسبانيا تحدها من الشمال فرنسا، ومن الجنوب والغرب مقاطعة برشلونة، ومن الشرق البحر الأبيض المتوسط، ومن الشمال الغربي مقاطعة لاردة. | It is bordered on the northwest by the province of Lleida, on the southwest by the province of Barcelona, on the north by France, and on the east by the Mediterranean Sea. |
| كان يعرف هذه العملية بوصفها عملية Harmattan وكانت جزءا من مشاركة فرنسا في النزاع في التحالف بقيادة حلف شمال الأطلسي، وإنفاذ قرار مجلس الأمن رقم 1973. | This operation was known as Opération Harmattan and was part of France's involvement in the conflict in the NATO led coalition, enforcing UN Security Council Resolution 1973. |
| و في الجزر البريطانية، وكان شمال فرنسا، و البلدان المنخفضة، والمناطق الشمالية الناطقة بالألمانية والدول الإسكندنافية ودول البلطيق المناخ عموما قاسيا جدا لزراعة العنب و الزيتون. | In the British Isles, northern France, the Low Countries, the northern German speaking areas, Scandinavia and the Baltic the climate was generally too harsh for the cultivation of grapes and olives. |
عمليات البحث ذات الصلة : شمال شرق فرنسا - شمال شرق شمال - شمال غرب شمال - غرب فرنسا - قوانين فرنسا - جمهورية فرنسا - شرق فرنسا - خارج فرنسا - تحيا فرنسا