ترجمة "أن تكون قلق بشأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة : قلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا قلق بشأن سامي.
Sami worries me.
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
And there was a sincere concern there.
تل أبيب ــ يبدو أن قلق إسرائيل بشأن شبح إيران النووية تحول الآن إلى أزمة ثقة بشأن الولايات المتحدة.
TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States.
كما أن حكومة صوماليلاند باتت تعرب عن قلق متزايد بشأن عدد العائدين وقدرتها على استيعابهم.
In addition, the Government of Somaliland was increasingly concerned about the number of returnees and their capacity to absorb the returnees.
الأمن هو مصدر قلق كبير في حين بشأن معايير الحوسبة المتنقلة .
Security is a major concern while concerning the mobile computing standards on the fleet.
والبيانات التي تفيد أن ربع الأشخاص العاطلين يتراوح عمرهم بين 36 و 45 سنة يتعين أن تكون موضع قلق بصفة خاصة.
The data that one quarter of unemployed persons is agreed between 36 and 45 years should especially be a reason for concern.
ويجب أن تكون الرائدة بشأن الإرهاب.
It must give leadership on terrorism.
وثمة قلق متزايد بشأن إساءة بعض مجموعات اللاجئين لضيافة تايلند ومخالفة القانون.
There was growing concern that certain groups of refugees might abuse Thailand's hospitality and disobey the law.
وأضافت أن وفدها قلق أيضا لعدم توافر توجيه وسياسة واضحين بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وغير ذلك من الأنشطة الإنسانية.
Her delegation was also troubled by the lack of clear guidance and policy concerning DDR and other humanitarian activities.
وهو يشرح ههنا قلق الدول الأوروبية من توصيات صندوق النقد الدولي بشأن اليونان بحسب رأيه.
Here is why he thinks European countries are worried about an IMF prescription for Greece (fr)
بيد أن المقرر الخاص قلق بشأن استمرار قيام بعض الحكومات بعرقلة السير الفعال للمحكمة لا سيما عندما يتم ذلك في شكل اتفاقات ثنائية بشأن الحصانة مع الدول الأطراف.
However, the Special Rapporteur is concerned about the continued opposition of some Governments to the Court's effective functioning, particularly when it takes the form of bilateral immunity agreements with States parties.
والواقع أن قلق الرأي العام بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة حل محل المخاوف حول الانحباس الحراري العالمي والتي ألهمت حركة عام 2009.
And public anxiety about employment and living standards has replaced the fears about global warming that inspired the 2009 movement.
ويساور الاتحاد الأوروبي قلق بالغ بشأن مصداقية القضية التي عرضها الادعاء ويعتقد أن إجراءات الدفاع لم تكن كافية لضمان إجراء محاكمة عادلة.
The European Union has serious concerns about the credibility of the case presented by the prosecution and believes that defence procedures were inadequate to ensure a fair trial.
ومع ذلك ففي أوروبا وأميركا الشمالية هناك قلق متزايد بشأن الأخلاقيات المتصلة بطريقة إنتاج اللحوم والبيض.
Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced.
13 ويساور الليبريين قلق بشأن كفاءة الجهاز القضائي واستقلاليته، وهو ما يقو ض التزام الحكومة الانتقالية بسيادة القانون.
Liberians are concerned about the competence and independence of the judicial system, thus undermining the Government's commitment to the rule of law.
قلق سامي.
Sami grew concerned.
يخشى الناس في كل أرجاء العالم أن تكون الحرية السياسية في روسيا م ـع ـر ضة لخطر الاختفاء في ظل حكم فلاديمير بوتن . وفي الحقيقة، فإن الجهة الوحيدة التي لا ت بدي أي اهتمام أو قلق بشأن الفاشستية التي أخذت تضرب بجذورها في روسيا الآن هي الشعب الروسي ذاته.
Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia. Indeed, about the only people who are unconcerned about creeping authoritarianism in Russia are the Russians themselves.
وجرى اعتماد ذلك التدبير للتمويل بالرغم من قلق الأمين العام حيـال أن التبـرعات لن توفر مصدرا مضمونا ومستمرا لتمويل عمليات المحكمة، وأن المحكمة الخاصة القائمة على أساس التبـرعات لن تكون قادرة على البقاء أو لن تكون مستدامة.
That financial arrangement was adopted in spite of the Secretary General's concern that voluntary contributions would not provide an assured and continuous source of funding for the operations of the Court, and that a Special Court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable.
ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا .
Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems.
ولذلك، فإن القلق الذي يساور الدول الأعضاء بشأن تدني مكانة الجمعيــــة العامـــة وتضاؤل إسهامها في أنشطة المنظمة قلق مشروع.
Member States are therefore rightly concerned about the decline in the Assembly's prestige and its diminishing contribution to the Organization's activities.
وأبدي قلق أيضا بشأن صرامة المستويات القصوى للبقايا التي ط ب قت مؤخرا في اليابان على شتى المنتجات البستانية المستوردة(29).
Concerns have also been expressed about very stringent MRLs recently applied in Japan on various imported horticultural products.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
إنني قلق عليه.
I worry about him.
ولا يبدو أن الموارد التي أ نفقت على أعمال الشرطة والنيابة العامة والسجون وسن قوانين جنائية جديدة قد خفضت معدلات الجريمة أو بددت قلق الناس بشأن معاودة الإيذاء.
Resources spent on policing, prosecution, prisons and the enactment of new criminal laws do not seem to have reduced crime rates or assuaged public anxiety about victimization.
وهذه السياسة قد أثارت مشاعر قلق عميق بشأن مدى إمكانية القيام، مستقبلا، بإنشاء دولة فلسطينية مستقلة وصالحة للبقاء بجوار إسرائيل.
That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.
كما أ شير إلى أنه كان هناك ثمة قلق داخل فريق الاتصال من أن تكون مستويات الإنجاز الحالية غير واقعية بالنسبة للوحدات الأصغر حجما ونتيجة لذلك فإن تلك المستويات ستتم مراجعتها.
It was also noted that there had been some concern within the contact group that the current achievement levels were unrealistic for smaller plants those levels would consequently be reviewed.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
قائلا إنه لن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما لم تكن، وإلى أن تكون، هذه هي رغبة الجزر.
The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands. There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
وبالنظر إلى نقل صاحب البلاغ من سجن بارون، فإن الدولة الطرف تدعي أنها ليست على علم بأي وقائع جديدة يمكن أن تثير قلق اللجنة بشأن قضايا تتعلق بالعهد.
Given the author's transfer, the State party submits that it is unaware of any facts that could give the Committee any grounds for concern in relation to Covenant issues.
ونحن ندرك أن بعض التعديلات قد تكون ضرورية لكفالة القابلية للمقارنة الدولية ولكن إذا تم تعديل البيانات على المستوى القطري بشكل كبير فقد يعني ذلك أن هناك قلق إزاء القدرات والتطور المنهجي وما شابه.
We recognize that some modification may be necessary to ensure international comparability, but if country level data has to be significantly modified, it could indicate a concern about capacity, methodological development and so forth.
لماذا توم قلق جدا
Why does Tom worry so much?
ويساور اللجنة قلق خاص بشأن تطبيق عدد من القوانين الإسبانية بشكل ثانوي حيث تعود هذه القوانين إلى حقبة ما قبل الاستقلال.
The Committee is particularly concerned about the application on a subsidiary basis of a number of Spanish laws dating back to the period before independence.
17 أولا ، ثمة قلق بشأن الإصابات المباشرة للمدنيين أثناء هجوم بالذخائر العنقودية حتى عندما تنفجر ذخائرها الصغيرة حسب ما هو متوقع.
Firstly, there are concerns about the immediate civilian casualties during a cluster munitions attack even when its submunitions explode as intended.
27 ويدرك المقرر الخاص قلق الحكومات الأفريقية إزاء حالة هذه الشعوب، التي ليست ضالعة في تلك الصراعات ولكنها تكون في أكثر الأحيان أضعف ضحاياها.
The Special Rapporteur is aware of African Governments' concern about the situation of these people, who are not involved in the conflicts but are often their most vulnerable victims.
وأولئك الذين لم يموتوا عاشوا في الغالب محبطين جدا ، لا يمكنهم تجربة المتعة، لا يمكنهم أن يثقوا بأحد ، لأنك عندما تكون حذر ، قلق ، متوتر ، وغير آمن ، لا يمكنك رفع رأسك للذهاب و تقلع في الفضاء و تكون مرحا و آمن و خيالي .
And those who didn't die lived often very tethered to the ground, could not experience pleasure, could not trust, because when you're vigilant, worried, anxious, and insecure, you can't lift your head to go and take off in space and be playful and safe and imaginative.
(د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك
(d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern
وينبغي لها أيضا أن تكون على ثقة (وهو أمر مستحيل الآن) بشأن طبيعة الحكومة الجديدة.
It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government.
إنه قلق بسبب مرض والده.
He is concerned about his father's illness.
قلق سامي كثيرا لهذا الش أن.
Sami was disturbed enough by this.
وفي ذات الوقت، فإنهم يتسببون في ضرر فادح، وذلك لأن الأوروبيين ينتابهم قلق بالغ بشأن احتمالات الإصلاح، حيث أن مجرد احتمال سن مثل هذه الإصلاحات بالفعل يصيبهم بحالة من الذعر.
In the meantime, they do serious damage because Europeans are so worried about the possibility of reform that the mere possibility of such reforms actually being enacted plunges them into a funk.
وذكر مشارك آخر أن من الأمور التي تثير قلق الأعضاء عموما أن المجلس دأب على الرد بشكل غير كاف جوهريا على التقارير العديدة المطلوبة الآن من الدول الأعضاء بشأن مسائل من قبيل مكافحة الإرهاب.
As for counter terrorism, the Council had created four subsidiary bodies that lacked proper coordination and that seemed to be preoccupied with process rather than substance. Another participant noted that the wider membership was concerned that the Council had been providing insufficiently substantive responses to the myriad reports now required of Member States on issues such as counter terrorism.
21 على أن ضعف السلطة القضائية وإقامة العدالة ما زال مبعث قلق عميق.
The weakness of the judiciary and in the administration of justice is an issue of great concern.
وأ ثيرت أيضا أوجه قلق بشأن آثار ضوابط الشفافية على الوصول إلى الأسواق وعلى استعمال البلدان النامية للمشتريات الحكومية كأداة لتحقيق الأهداف الاجتماعية والإنمائية.
Concerns have also been raised on the implications of transparency disciplines on market access and developing countries' use of GP as a tool to pursue social and development objectives.
148 وما زال يساور اللجنة قلق إزاء تحديد مهلة زمنية قصيرة نوعا ما للاستعراض القضائي للقرارات الإدارية المتخذة بشأن مسائل الهجرة (المادة 6).
The Committee remains concerned that a fairly short time limit has been introduced in respect of the judicial review of administrative decisions on immigration issues (art.
31 وفيما يتعلق بإنتاج العوامل، ساور مفتشي الأمم المتحدة قلق لاحتمال أن يكون إنتاج العوامل السائبة أكثر بكثير مما أعلن عنه العراق، وأن هذه العوامل السائبة قد لا تكون د مرت كما أ علن عن ذلك.
With regard to agent production, United Nations inspectors had concerns that more bulk agent might have been produced than declared by Iraq and that the bulk agent might not have been destroyed as declared.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قلق بشأن - قلق بشأن - قلق بشأن - قلق بشأن الأشياء - قلق أن - أن تكون - أن تكون - أن تقلق بشأن - قلق أن يكون - قلق من أن - قلق