ترجمة "أن تكون التقارير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقارير - ترجمة : أن - ترجمة : أن تكون التقارير - ترجمة : التقارير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي ترى أن التقارير ينبغي لها أن تكون أشد قصرا وأفضل استهدافا. | It was also of the opinion that the reports should be shorter and better targeted. |
| وينبغي أن تكون التقارير الموزعة على المجتمع الدولي مكتوبة بطريقة مسؤولة. | Reports to be disseminated to the international community should be written in a responsible manner. |
| وأعرب وفد ماليزيا عن أمله في أن تكون التقارير محددة في المستقبل. | Her delegation hoped that future reports would be more precise. |
| )أ( أن تكون التقارير أو الرسائل المقدمة معدة بإحدى اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة | (a) Submitted reports communications should be in any one of the official languages of the United Nations |
| ذلك أن من المهم أن تكون الدول مقدمة التقارير مستعدة للتعليق على الاتجاهات في المؤشرات المتصلة بنوع الجنس. | It was important that reporting States be ready to comment upon trends in gender related indicators. |
| وينبغي أن تكون التقارير المستقبلية أكثر تحديدا وأن تجسد تماما نتائج وتوصيات الهيئات الرقابية وتعتمد عليها. | Future reports should be more specific and fully reflect and build upon the findings and recommendations of the oversight bodies. |
| apos ٢ apos ينبغي أن تكون هذه التقارير أكثر وضوحا وأن تتم مناقشتها على نطاق أوسع | 5. In deciding on the increase in the membership of the Security Council, the following points should be taken into consideration |
| ٤٩ وكانت التقارير النهائية أميل إلى أن تكون عامة جدا من حيث طابعها، مع المبالغة في اﻻنجازات. | 49. The terminal reports tended to be too general in nature and to exaggerate the achievements. |
| كذلك أشير الى أن التقارير السنوية التي تقدمها لجنة الخبراء الى اللجنة السادسة يمكن أن تكون مفيدة في هذا الصدد. | It was further stated that annual reports of the committee of experts to the Sixth Committee might also be useful. |
| وي توقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض. | The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption. |
| ١١ نطلب أن تكون quot اﻷسرة quot موضوعا محددا في التقارير الوطنية والدولية ذات الصلة المتعلقة بالقضايا اﻻجتماعية | 11. Request that quot family quot should be a specific topic in relevant national and international reports on social issues |
| ويرى المكتب أن هذه التقارير ينبغي أن تبين الأنشطة بدقة وقت الاضطلاع بها أثناء تنفيذ العمل وأن تكون متكاملة فيما بينها. | In the view of OIOS, the reports should accurately depict the activities as they occurred during the execution of the work and should complement each other. |
| والواقع أن التقارير الواردة عن إعداد تعديلات جديدة تهدف إلى إلغاء هذه الضمانات سوف تكون مزعجة للغاية إذا تأكدت. | Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed. |
| ويقدم البرنامج العالمي لمكافحة الإرهاب التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة خدمات استشارية يمكن أن تكون مفيدة في إعداد التقارير. | The Global Programme against Terrorism of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provides advisory services that can be useful in the preparation of reports. |
| وقال إنه لا يستطيع تأكيد التقارير المتعلقة باستياء الجماعات المشاركة في وقف إطلاق النار، لأنها لا تعدو أن تكون شائعات. | He could not confirm reports concerning the dissatisfaction of ceasefire groups, for they were just rumours. |
| 32 وتشترط المبادئ التوجيهية الواردة في المقرر 11 م أ 1 أن تكون هذه التقارير موجزة قدر الإمكان تسهيلا لاستعراضها. | The guidelines provided by decision 11 COP.1 require national reports to be as concise as possible in order to facilitate their review. |
| والمصادر اﻷخرى لهذه التقارير قد تكون وسائط اﻹعﻻم، التي لن تكون مفيدة إﻻ إذا أمكن التحقق من المصدر اﻷصلي لوسائط اﻹعﻻم. | Other sources for these reports may be the media, which would not be useful unless the original media source could be verified. |
| وذكرت التقارير أن الوصول ي سمح به فقط وقت الاحتجاز المسجل وليس الاحتجاز الفعلي، وأن الفترة الزمنية بين الاثنين تكون طويلة أحيانا . | Access was reportedly only granted at the time of registered detention, not de facto detention, and the time elapsing between the two was often considerable. |
| ٥١ وتوصي اللجنة بإعداد التقارير المطلوبة في الفقرتين ١٣ و ٤١ أعﻻه، على أساس أن تكون المعلومات الواردة فيها قابلة للمقارنة. | 15. The Commission recommends that the reports requested in paragraphs 13 and 14 above should be prepared on the basis of comparability of information contained. |
| ويبدو أن بعض هذه الدول قادر على تقديم التقارير، وينبغي أن تكون في وضع يمكنها من تقديم معلومات مهمة بشأن مجموعة عريضة من المسائل. | Some of these States are seemingly able to submit a report and should be in a position to provide information of wide relevance. |
| وتفيد التقارير أن تكون القوة قوامها 60،000 مقاتل ومقاتلة اعتبارا من يونيو 2013 ويتوقع أن ترتفع إلى 100،000 (وصل إلى هذا العدد في أغسطس 2013). | The force is reported to be 60,000 strong as of June 2013 and is set to grow to 100,000 (reached in August 2013). |
| وفي نفس الوقت، فإن من المهم بالنسبة للدول الأعضاء أن تكون التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة تعبر عن الحقائق وتتسم بالموضوعية والمصداقية. | At the same time it is important for Member States that a report submitted to the General Assembly should be factual, objective and credible. |
| ومن شأن هذه التقارير أن تكون مستندة إلى بيانات موفرة من الشراكات المعنية، وذلك بالاشتراك مع لجنة التنمية المستدامة وأجهزة الأمم المتحدة. | Such reports should be based on information supplied by the partnerships in association with the Commission and United Nations system. |
| وفي أثناء ذلك، رحبت اللجنة بتقديم دول أطراف لتقارير بسيطة ي فضل أن تكون مستندة إلى المبادئ التوجيهية في إعداد التقارير التي اعتمدتها اللجنة. | Meanwhile, the Committee welcomed the submission by States parties of simple reports, preferably based on the reporting guidelines adopted by the Committee. |
| ومع ذلك ففي ضوء التقارير اﻷحدث، من غير المرجح أن تكون أي من هذه المجموعات أو الزيادات نتيجة لﻹشعاع البيئي أو للتعرض اﻷبوي. | However, in the light of more recent reports it is unlikely that any of these clusters or excesses are the result of either environmental radiation or paternal exposure. |
| وتظهر التقارير أن معظم الحقول قد هجرت. | Reports showed that most fields were abandoned. |
| وينبغي أن تكون هذه التقارير محتوية، بقدر الإمكان، على توصيات محددة كيما ينظر فيها المؤتمر، بما في ذلك التوصيات التي يتوخى أن تدرج في الإعلان المزمع اعتماده. | To the extent possible, those reports should contain specific recommendations to be considered by the Congress, including recommendations to be included in the declaration to be adopted. |
| وطـ لب من الأمانة أيضا أن تكفل للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المقبلة أن تكون أكثر منهجية في تركيزها على إنجازات مستهدفة محد دة وقابلة للقياس لغرض تقديم التقارير السنوية. | The secretariat was also requested to ensure that the next MTSP has a more systematic focus on specific and measurable targets for annual reporting. |
| وطـ لب من الأمانة أيضا أن تكفل للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المقبلة أن تكون أكثر منهجية في تركيزها على إنجازات مستهدفة محد دة وقابلة للقياس لأغراض تقديم التقارير السنوية. | The secretariat was also requested to ensure that the next MTSP has a more systematic focus on specific and measurable targets for annual reporting. |
| إن البيانات الواردة في التقارير المقدمة إلى مؤتمر القاهرة الدولي المعني بالسكان والتنمية، تبين أن الحالة اﻻجتماعية في مختلف أنحاء العالم تتخذ أبعادا تكاد أن تكون مزعجة. | The data included in the reports presented to the Cairo Conference on Population and Development demonstrate that the social situation throughout the world is assuming almost alarming proportions. |
| عليك أن تكون غامضا وعليك أن تكون ساميا | You have to have mystery and you have to have grace. |
| وينبغي ألا تكون التقارير اللاحقة موحدة، وذلك تفاديا لتقديم تقارير مطولة ومعقدة وتتضمن معلومات غير ذات صلة. | Subsequent reports should not be unified, in order to avoid the submission of long and complicated documents containing irrelevant information. |
| ووفقا للمبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، يلاحظ أن هذا التقرير يستند إلى التقارير التي سبق تقديمها. | In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| يمكنك أن تكون إيطالي أمريكي يمكنك أن تكون أيرلندي أمريكي ، يمكنك أن تكون بريطاني باكستاني . | You could be American Italian you could be American Irish you could be British Pakistani. |
| لابد أن تكون أفضل، لابد أن تكون أكثر كفاءة، لابد أن تكون في متناول الجميع. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| )ب( أن تكون التقارير أو الرسائل معدة من ناحية الشكل والطول طبقا لنموذج مقترح )ﻻ تزيد عن ٥٠ صفحة( بل وتعرض في شكل صحائف احصائية تكون فيها الحقائق أكثر بروزا والنصوص أقل حجما | (b) Reports communications should follow a suggested format and length (not to exceed 50 pages) they could even be presented more in the manner of statistical sheets offering hard facts and less text |
| وثمة إقرار عام بأنه لكي تكون التقارير الوطنية صالحة للاستخدام، يجب من الآن فصاعدا أن تقدم الحالة المرجعية التي يمكن أن ي جرى على أساسها متابعة الجهود المبذولة وتقييمها. | It is generally agreed that if national reports are to serve any purpose they should henceforth give a clear idea of the baseline situation on the basis of which efforts can be monitored and assessed. |
| ٣١ وتشير التقارير الصحفية الى أن اﻻتجار بالنساء من أوروبا الشرقية يتزايد وأن هذه الظاهرة يحتمل أن تكون قائمة في معظم المناطق، وﻻ تتوفر عادة معلومات بشأنها.)٢٢( | 31. Press reports suggest that women from Eastern Europe are increasingly being trafficked and the phenomenon probably exists in most regions, usually unreported. 22 III. INTERNATIONAL NORMS GOVERNING MIGRANT WORKERS |
| ممكن أن تكون نفس n, وممكن أن تكون مختلفة | It it could be the same as n, it could be different. |
| ينبغى أن تكون جنديا عن أن تكون رجل كنيسة | You should have been a soldier rather than a churchman. |
| بيد أن اللجنة تﻻحظ أن التقارير لم ت عد على نحو يتفق مع المبادئ التوجيهية العامة التي أصدرتها اللجنة بشأن تقديم التقارير. | However, it is noted that the reports are not prepared in conformity with the Committee apos s general guidelines for the submission of reports. |
| أفادت بعض التقارير أن الأمور مختلفة وراء الكواليس. | There are reports that, behind the scenes, things are different. |
| تزعم بعض التقارير أن التذاكر نفدت تماما الآن! | Some reports claim that tickets are now entirely sold out! |
| وينبغي أن تغطي هذه التقارير جوانب من قبيل | These reports should cover aspects such as |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون - أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة - على أن تكون - على أن تكون
