ترجمة "أن تكون الأعمال الحرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
However, free competition must also be fair.
وتشدد وثيقة سياسة الحكومة إزاء الأعمال الحرة مزاولوا الأعمال الحرة في إستونيا على الحاجة إلى تنمية رأس المال البشري والهيكل الداعم للأعمال والمشاريع الحرة، وتحسين إمكانيات التمويل، وتوزيع المعلومات عن مزاولة الأعمال الحرة، وتبسيط البيروقراطية.
The Government's entrepreneurship policy document Entrepreneurs in Estonia stresses the need to develop the human capital and the support structure for entrepreneurship, improve financing possibilities, distribute entrepreneurial information and simplify bureaucracy.
بيد أن التجارة الحرة لابد وأن تكون ذات اتجاهين.
But free trade is a two way street.
تمويل جزئي في مجال الأعمال الحرة
microcrediting for the self employed
وهذا هو التدبير الحكومي الوحيد لدعم الأعمال والمشاريع الحرة الذي يعطي أفضلية للمشاريع التي تتقدم بها النساء مزاولات الأعمال الحرة.
This is the only state measure to support entrepreneurship where preference is given to projects submitted by women entrepreneurs.
(و) تعزيز فرص العمل الحر، ومباشرة الأعمال الحرة، وتكوين التعاونيات، والشروع في الأعمال التجارية الخاصة
(g) Employ persons with disabilities in the public sector
'إطلاق روح تنظيم المشاريع الحرة جعل الأعمال التجارية في مصلحة الفقراء.
Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor.
قد تكون الديمقراطية ناجحة حين نتحدث عن الانتخابات الحرة النزيهة.
Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections.
وحصل على الدكتوراة في قانون الأعمال التجارية وشهادة علمية في إدارة الأعمال من الجامعة الدولية الحرة للدراسات الاجتماعية.
Received PhD in business Law and degree in business administration from Libèra Università Internazionàle degli Studi Sociali.
21 إشعار رابطات رجال الأعمال (وخاصة رابطة المسؤوليات الاجتماعية لأصحاب الأعمال الحرة)، بالحاجة إلى ربط أعمالها بالتنمية الإقليمية.
Making entrepreneurs associations aware (especially, RSE Social Entrepreneur Responsibility) of the necessity to link their action to territorial development.
المعنون إطلاق روح تنظيم المشاريع الحرة جعل الأعمال التجارية في مصلحة الفقراء.
Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor.
ويمكن أن تشمل تدابير المساعدة الدعم في مجالات التدريب واكتساب الخبرة المهنية ومزاولة الأعمال الحرة والبحث عن العمل.
EBSM assistance can include support for training, work experience, self employment and job search.
وهكذا، لابد وأن تكون غاية كافة الدول الحرة ألا ي ـس ـم ح لغير الدول الحرة بالحصول على مقاعد في لجنة حقوق الإنسان.
So the goal of all free countries should be that only other free countries are allowed seats on the Commission for Human Rights.
في هذه المرحلة التي نعيشها، نعرف أن اتفاقيات التجارة الحرة قد تكون مفيدة، لكنها لا تجترح المعجزات.
At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets.
وكان من بين التدابير المتخذة تدابير لتيسير انخراط المرأة في الأعمال الحرة، بتيسير الوصول إلى رأس المال وإلى مشاريع خاصة للنساء المشتغلات بالأعمال الحرة.
Measures to facilitate women's involvement in business through the provision of easy access to capital and special schemes for women entrepreneurs were among the measures taken.
وينبغي أن نأخذ في الاعتبار أن مكتب النهوض بالأعمال التجارية ينظم أيضا دورات تدريبية لصغار مباشري الأعمال الحرة تتضمن أعرف شريكك لتنمية عملك التجاري .
Taking into consideration the fact that the Business Promotion Office also promotes training courses for small business entrepreneurs, with Know your Partner and develop your Business .
ومهد التشريع الجديد الطريق لآليات الادخار والقروض المتبادلة الموجهة للنساء، كما أن الصناديق الاجتماعية المختلفة بالبلاد تدعم مشاريع الأعمال الحرة الخاصة بالنساء.
New legislation had paved the way for mutual savings and loan mechanisms targeted at women, and the country's various social funds supported entrepreneurial ventures by women.
وعلى نحو مشابه، تقترح الورقة السماح للمهاجرين من ذوي الأعمال الحرة بالدخول بعد تقييم خطط أعمالهم.
Similarly, the Paper proposes that the self employed should be admitted after an evaluation of their business plans.
175 ولهذه الأعمال، في معظم الحالات، مصدر وحيد، في حين أن هناك حالات أخرى تكون فيها الأعمال مركبة أو غير وحيدة.
In most cases, these acts have a single origin in others, however, they are compound, not single acts.
(ب) ينبغي أن تكون لدى الدول آلية تنفيذية فع الة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها.
(b) States should have effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
بذلت بعض الجهود في سبيل إعداد مباشري الأعمال الحرة على نحو أفضل لمباشرة أعمالهم، وبصفة خاصة النساء.
Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.
() انظر اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية، تقرير الأمين العام المعنون إطلاق مباشرة الأعمال الحرة جعل قطاع الأعمال مفيدا للفقراء، نيويورك، (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2004).
See Commission on the Private Sector and Development, report to the Secretary General entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor (New York, United Nations Development Programme, 2004).
وبالنسبة لجمهورية قيرغيزستان فإن من دواعي الشرف العظيم أن تكون جزءا من الدول الحرة التي أنشأت مؤخرا صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية في نيويورك.
For the Kyrgyz Republic it is a great honour to be part of the community of free nations that recently established the United Nations Democracy Fund in New York.
ولكن من حسن حظ أوكرانيا أن مؤسسات الأعمال بها خاصة، وأن مجتمع الأعمال بالكامل يؤمن بأن جولة إعادة الانتخابات لابد وأن تكون حاسمة.
Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
ودعا الاقتراح إلى ادراج المناقشة المواضيعية في إطار الجزء المعياري من جدول الأعمال، بدلا من أن تكون بندا قائما بذاته في جدول الأعمال.
The proposal would place the thematic debate under the normative segment of the agenda, instead of as a stand alone item of the agenda.
وينبغي أن تكون نتائج حلقة العمل المعنية بالمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية بمثابة دليل للبنك الدولي في ممارساته المتعلقة بالشعوب الأصلية.
The results of the International Expert Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent should serve as a guide to the World Bank in its practices pertaining to indigenous peoples.
14 تشدد على أهمية تعزيز وسائط الإعلام الحرة التعددية، وتشجب الأعمال الرامية إلى ترهيب وسائط الإعلام أو تقييد حريتها
14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media
ووفقا لتعداد عام 1997، تعمل 65.7 في المائة من النساء في الأعمال الحرة مقابل 62.8 في المائة من الرجال.
As per 1997 census, 65,7 of women against 62,8 of men is self employed.
والواقع أن الأعمال الأخيرة في النظرية الاقتصادية تدلل على أن ضوابط رأس المال قد تكون بالفعل الخيار السياسي الأمثل.
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
إذ أن التجارة الحرة سوف تضطر بعض الصناعات إلى تخفيض حجمها أو الزوال، رغم أن صناعات أكثر سوف تتوسع، وبالنسبة لبعض الناس والمجتمعات سوف تكون عملية الانتقال عسيرة.
Freer trade would force some industries to downsize or close, although more industries would expand, and for some people and communities, the transition would be difficult.
وقد نوقش نهج السياسات الحكومية بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ورأى معظم الخبراء أن هذه البرمجيات ينبغي أن تكون جزءا من جدول أعمال إيجابي لتنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The approach of government policy to FOSS had been debated, and most experts felt that FOSS should be part of a positive agenda for ICT development.
والواقع أن القيادة الصينية من جانبها سوف تكون راغبة في التعرف على السبب الذي يدفع أنصار السوق الحرة في واشنطن إلى التهديد بفرض تدابير الحماية.
China s leadership, for its part, will want to know why free market champions in Washington are threatening more protectionism.
عمل الوحدة وتؤيد عموما سياسات السوق الحرة والتحالف الأمريكية وتميل إلى ان تكون المحافظة على بعض القضايا الاجتماعية.
Labor Unity generally supports free market policies and the US alliance and tends to be conservative on some social issues.
وفي البلدان والمناطق المتدنية الدخل، تكون مستويات أنشطة تنظيم الأعمال عالية إلا أن هذه الأنشطة غالبا ما تكون ناجمة عن ارتفاع مستويات تنظيم مشاريع الضرورة.
In low income countries and regions, the levels of entrepreneurial activity are high but are often generated by high rates of necessity entrepreneurship.
فمن جانب، هناك المتحمسون للسوق الحرة وأهل الاقتصاد من أنصار الكلاسيكية الجديدة، الذين يعتقدون في الفصل التام بين الدولة وقطاع الأعمال.
On one side are free market enthusiasts and neo classical economists, who believe in a stark separation between state and business.
في ميلانو هذا العام، كان عدد العاملين الأجانب الذين سجلوا أنفسهم باعتبارهم من ذوي الأعمال الحرة أكثر من نظيره من الإيطاليين.
In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed. Who will examine their business plans?
وكما سمحت اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي لاستونيا بالوصول إلى أسواق جديدة، فقد تكون هذه هي الوسيلة التي يستطيع أهل جورجيا من خلالها أن يساعدوا أنفسهم.
Just as a free trade deal with Europe allowed Estonia to find new markets, it can be the means through which Georgians are able to help themselves.
بالنسبة لأغلب الأعمال المنشورة، فالمدة تكون 70 سنة بعد موت المؤلف.
For most published works, the duration is 70 years after the author's death.
تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية.
It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand.
ففي استطاعة رابطة المسؤوليات الاجتماعية لأصحاب الأعمال الحرة بوجه خاص إيجاد وسائل وحوافز عن طريق الشبكات لتحسين البيئة والمعلومات بالنسبة للمواطن المستهلك.
RSE, in particular could create through networks tools and incentives for upgrading the environment and the information to the citizen consumer.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدورات التدريبية المتعلقة بتنظيم المشاريع وإدارة الأعمال التجارية ينبغي أن تكون جزءا من المناهج المدرسية.
In addition, coursework on entrepreneurship and business management should also be part of school curricula.
بالنسبة لحركة البرمجيات الحرة، تمثل البرمجيات الحرة واجبا أخلاقيا، لأن البرمجيات الحرة وحدها تحترم حرية المستخدمين.
For the free software movement, free software is an ethical imperative, essential respect for the users' freedom.
17 وأعرب البعض عن رأي مؤداه أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة ربما تكون عملية تدريجية من شأنها تمكين الشعوب الأصلية من المشاركة في عملية إدارة برامج ومشاريع تهمها.
Some participants also viewed free, prior and informed consent as an evolutionary process that could lead to co management and decision making by indigenous peoples on programmes and projects affecting them.
وكون أن بعض الأعمال الانفرادية يمكن أن تكون لها آثار قانونية ملزمة بالنسبة إلى أطراف أخرى يضيف إلى صعوبة بحثها بهدف تدوينها.
The fact that some unilateral acts could have binding legal effects for other parties added to the difficulty of examining them with a view to their codification.
وثالثا، ينبغي لمنطقة التجارة الحرة أن تعمل على تشجيع الشركات المتعددة الجنسيات على توسيع عملياتها الصينية إلى ما هو أبعد من المصانع فلابد أن تكون الصين موطنا لأقسام التصميم والتوزيع والخدمات أيضا.
Third, the free trade zone should encourage multinational corporations (MNCs) to expand their Chinese operations beyond factories China should be home to their design, distribution, and service divisions as well.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأعمال الحرة - ممارسة الأعمال الحرة - أن تكون - أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة - على أن تكون - على أن تكون