ترجمة "أكثر اجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك أكثر من 230 وحدات تقديم خدمة اجتماعية بروتستانتية في هونغ كونغ. | There are more than 230 units providing social service run by Hong Kong Sheng Kung Hui at present. |
| لست متأكد ا ما إذا كان هذا إلهام ا بحد ذاته، أراه أكثر كمسؤولية اجتماعية ومسألة ضمير. | I m not sure if it s inspiration. I think it s more of a responsibility as a social being with a conscience. |
| وتعتبر قدرة مجتمع ما على التصدي لقضايا اجتماعية أكثر تعقيدا مؤشرا أساسيا على إحراز التقدم. | One of the essential skills involved is that of group decision making bringing together diverse views, searching for the best solution, and generating commitment and solidarity to carry the decision through. |
| ولكن البشر مخلوقات اجتماعية ولا تلاحقهم حيوانات مفترسة، لذا فإن المنافسة بين الإناث أكثر شيوعا ــ والأداء الاستعراضي بينهن أكثر ترجيحا. | But humans are social creatures with no natural predators, so female competition is more widespread and demonstrative performance and display are more likely. |
| يجعل تأثير العلاقات المكونة مع الأقران الطفل أكثر قابلية لاكتساب مهارات اجتماعية، مع تنميته الفكرية وتشكيل هويته الاجتماعية. | Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity. |
| مناصب اجتماعية | Social functions |
| كانت تضامن حركة اجتماعية. | Second, Solidarity was a social movement. |
| الهند تصبح دولة رعاية اجتماعية | India Embraces the Welfare State |
| وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
| مالينا عالمة اجتماعية ومؤدية في سيرك. | Malena is a sociologist and circus performer. |
| وهم يريدون أيضا بيئة اجتماعية أكثر تحررا تخفف من القيود المفروضة على ملابسهم، وتعظم قدرتهم على الوصول إلى المنتجات الثقافية مثل الأفلام والموسيقى، وتوسع الحريات الصحافية. وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. | They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms. They want university campuses, in particular, to be more open. |
| ولقد افتعلوا تجربة اجتماعية متدرجة للغاية فكاليفورنيا التي تضم 12 من سكان الولايات المتحدة، تؤوي أكثر من 30 من مستحقي الضمان الاجتماعي على مستوى الولايات المتحدة. | They have concocted an extremely progressive social experiment with 12 of the US population, California has more than 30 of its welfare dependents. |
| وهم يريدون أيضا بيئة اجتماعية أكثر تحررا تخفف من القيود المفروضة على ملابسهم، وتعظم قدرتهم على الوصول إلى المنتجات الثقافية مثل الأفلام والموسيقى، وتوسع الحريات الصحافية. | They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms. |
| هل عندك حساب في أي شبكة اجتماعية | Do you have an account with any social networking web sites? |
| إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها. | Markets require other social institutions to support them. |
| ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. | We, by contrast, are social animals. |
| يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). | In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . |
| وقد اقترحت الاجتماعات الإقليمية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إيلاء اهتمام إلى آثار العدالة الجنائية على أكثر الناس ضعفا، وخصوصا النساء والأطفال والسكان الأصليين ومن ينتمون إلى طبقات اجتماعية أكثر فقرا. | Regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice have suggested that attention be paid to the effects of criminal justice on the most vulnerable people, in particular women, children, indigenous people and those from the poorer social strata. |
| الواقع أن المزايا الرئيسي في قانون جلاس ستيجال الأصلي ربما كانت اجتماعية أكثر من كونها فنية، الأمر الذي عمل على تغيير ثقافة العمل التجاري وبيئته بطرق مستترة. | In fact, the main advantages of the original Glass Steagall Act may have been more sociological than technical, changing the business culture and environment in subtle ways. |
| والفكرة هي الإسهام في تحسين نوعية التلفزيون ومساعدة وسائط الإعلام على الإسهام بشكل أكثر فعالية في القضاء على التحيزات وصياغة قيم اجتماعية، فضلا عن تعزيز الشعور بالمواطنة. | The idea is to contribute to improve the quality of television and to assist media to more effectively contribute to eliminate prejudices, to form social values as well as to promote an attitude of citizenship. |
| وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا. | Whatever our work, we remain physically social beings. |
| قيود العبد هي اجتماعية واقتصادية ومتوارثة في طبيعتها. | A slave s chains are socio economic and generational in nature. |
| هناك مؤسسات اجتماعية عديدة تقدم قروضا في إستونيا. | There are numerous credit institutions offering loans in Estonia. |
| وهناك أيضا رجال سياسة أكثر تقليدية من الشخصيات البارزة الذين يرون أنهم يمثلون مصالح اجتماعية واقتصادية خاصة، وأنهم ليسوا كالتكنوقراط الذين لا تمثل السياسة بالنسبة لهم أهمية كبيرة. | There are also more traditional politicians personalities who see themselves as representatives of particular social or economic interests, not as apolitical technocrats. |
| وينبغي للمناطق السكنية الجديدة أن تجتذب بشكل طبيعي أولئك الذين يتمتعون بالفعل بعلاقات اجتماعية غزيرة، وهذا من شأنه أن ييسر من إمكانية البدء في إنشاء مجتمعات أكثر تكاملا. | Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. |
| منذ الثاني عشر من مايو أيار وحتي الخامس عشر من نفس الشهر ، شهدت أسبانيا حركة اجتماعية في الشوارع للتظاهر ضد سيطرة البنوك والمطالبة بنظام أكثر ديمقراطية، مشاركة وعدلا . | From May 12 (12M) to May 15 (15M) , Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair. |
| ثقافة القهوة يصف أجواء اجتماعية أو مجموعة من السلوكيات الاجتماعية المرتبطة بها والتي تعتمد اعتمادا كبيرا على القهوة، وخاصة باعتبارها مشروبات كحولية اجتماعية. | Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant. |
| قمت بتنظيم بتأسيس عدة منظمات اجتماعية والتي قامت بدورها بزرع بذور معان أخرى، من شأنها أن تجعلنا نرى بشكل أكثر عمق ا ووضوح ا، ، شيئ ا ما دائم ا ما نتركه ليوتوبيا مؤجلة | I organized the construction of social organizations that sow the seeds of other meanings, that allow us to see more deeply, something that we always leave for utopia. |
| فهي تحتاج إلى مؤسسات اجتماعية أخرى توفر الدعم لها. | They require other social institutions to support them. |
| ومثل هذا الطلب يحتاج إلى رابطة اجتماعية تروج له . | Such demand requires a social group to promote it. |
| خيارات أقل، ولكن نحن نوفر تفاعلات اجتماعية اكثر واكثر. | less choice, but we enable more and richer social interactions. |
| ويعني بناء السلام إقامة هياكل اجتماعية وإنمائية وحكومية مستدامة. | Peacebuilding is about creating sustainable social, developmental and governmental structures. |
| ولكن القائمين على التنظيم يقفون بدلا من ذلك موقف المتفرج في حين تظل مجالس إدارة البنوك أشبه بالنوادي الخاصة، حيث ي نظ ر إلى العضوية باعتبارها أكثر قليلا من أي زينة اجتماعية. | Instead, regulators stand idly by while bank boards remain self perpetuating clubs, with membership regarded as little more than so much social plumage. |
| والسؤال هو هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية | And the question is Can we, as socio economic beings, avoid a heart attack? |
| يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور. | You would still expect major social and cultural changes from such modernization. |
| هناك تفسيران بارزان، يصطبغ كل منهما بصبغة اجتماعية سياسية واضحة. | Two accounts, both broadly socio political, stand out. |
| وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. | Statistical categories often tend to become social categories. |
| كما كان لولا حريصا على تطبيق سياسات اجتماعية بالغة الأهمية. | Lula also enacted critically important social policies. |
| ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية . | The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame. |
| ولكن الإفراط في صيد الأسماك يسبب أضرارا اجتماعية اقتصادية وبيئية. | But overfishing is taking a socio economic and environmental toll. |
| الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات. | Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations. |
| والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية. | Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil. |
| ويتناول إنشاء وكالة التنسيق حركة اجتماعية تمثل مطالب العمال الريفيين. | The creation of the Coordinating Agency addresses a social movements representing rural workers claim. |
| أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
| كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم. | More equitable income distribution, both domestically and internationally. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون أكثر اجتماعية - روابط اجتماعية - أجندة اجتماعية - مناسبة اجتماعية - عملية اجتماعية - طبقة اجتماعية - وحدة اجتماعية - تغطية اجتماعية - زيارة اجتماعية - أهمية اجتماعية - رسالة اجتماعية - استراتيجية اجتماعية - وظيفة اجتماعية - لأغراض اجتماعية