ترجمة "أن تقصر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. | The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down. |
| تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على الإشراف والاستغاثة بالسلطات. | They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities. |
| ويتعين أن تقصر التراخيص نطاق عمل المؤسسة على أنشطة وأماكن محددة. | Licences should restrict the charity to specified activities and locations. |
| (1) يرجى من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على خمس دقائق. | 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than 5 minutes. |
| وبالنتيجة تقصر تلك الاتفاقات عن الوفاء بالاحتياجات الخاصة للمرأة. | Those peace agreements inevitably fail to address the special needs of women. |
| واليوم تقصر مجموعة أقل البلدان نموا تقييمها للتقرير على مجال التنمية. | Today, the group of least developed countries will basically limit its assessment of the report to the sphere of development. |
| فقال الرب لموسى هل تقصر يد الرب. الآن ترى أيوافيك كلامي ام لا | Yahweh said to Moses, Has Yahweh's hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not. |
| فقال الرب لموسى هل تقصر يد الرب. الآن ترى أيوافيك كلامي ام لا | And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not. |
| ولا تقصر الجمعيات النسائية نشاطها على المدن، بل تتعاون بنشاط مع المرأة الريفية. | Women's associations are not limited to cities and actively collaborate with rural women as well. |
| وفي الوقت ذاته، اقترحت أن تصاغ صياغة صريحة، تقصر الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين الآخرين على الدفاع عن حقوقهم التجارية وحقوق ملكيتهم. | At the same time, it was suggested that it should be worded more explicitly, limiting diplomatic protection of other legal persons to defending their commercial and property rights. |
| ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخل ص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع. | Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save neither his ear heavy, that it can't hear |
| ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخل ص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع. | Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save neither his ear heavy, that it cannot hear |
| وإلى أن نتوصل إلى فهم أفضل لهذه المشاكل فربما كان لزاما علينا أن نتعايش مع عالم من القيود التنظيمية التي إما تتجاوز أهدافها أو تقصر عنها. | Until these problems are better understood, we may be doomed to a world of regulation that perpetually overshoots or undershoots its goals. |
| ورغم أن هذه الأرقام تضاهي العالمية المتوسطات، فإنها تقصر من المستويات في الدول المتقدمة، وفي عام 2006، والأرجنتين في المرتبة الرابعة في أمريكا اللاتينية. | Though these figures compare favorably with global averages, they fall short of levels in developed nations and in 2006, Argentina ranked fourth in Latin America. |
| وينبغي أن تقصر على حالات الإبادة الجماعية والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وينبغي الحصول على تفويض مسبق من مجلس الأمن قبل التدخل لحماية المواطنين. | It should be confined to cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the prior authorization of the Security Council should be obtained before there is such intervention to protect citizens. |
| وتشير الدولة الطرف إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أكدت أن الدول الأطراف تحتفظ بالحق في تقرير وسائل ممارسة الحق في المراجعة ويجوز لها أن تقصر هذه المراجعة على المسائل القانونية. | The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law. |
| ويبدو أن تعليلها لذلك يتلخص في أن التغييرات المقترحة تقصر كثيرا عن المستوى التي تفرضه السابقات القضائية للمحكمة العليا، وأن آلية الاستقرار الأوروبي لا تبدل النطاق الأساسي لأهداف الاتحاد الأوروبي. | Its reasoning seems to be that the proposed changes fall far short of what the Supreme Court s case law demands, and that the ESM does not alter the EU s essential scope or objectives. |
| لذلك ينبغي للدول الأعضاء ألا تقصر دورها على وضع السياسات، وإنما تشارك مشاركة كاملة في جميع مجالات الإدارة والميزنة. | Member States must not confine their role to policy setting, but must be fully engaged in all areas of management and budgeting. |
| بل وقد يكون من الحكمة أن تقصر الولايات المتحدة جهودها على مهمة أضيق نطاقا في مكافحة الإرهاب، على نحو أشبه بما يحدث في الصومال واليمن (وفي باكستان إلى حد ما). | Instead, the US would be wiser to limit itself to a narrower counterterrorism mission, one akin to what is being done in Somalia and Yemen (and, to some extent, in Pakistan). |
| وقد دفعت أحوال الطرق السيئة العديد من المنظمات المنفذة إلى أن تقصر عملياتها على المناطق التي يتيسر الوصول إليها وكثيرا ما تكون هذه على جوانب الطرق الرئيسية أو قريبة منها. | The appalling road conditions have forced many implementing organizations to limit their operations to the more easily accessible locations, often along or just off the major roads. |
| واحتياجات الشباب لم تعر ف قبلا أبدا بالتحديد كما هو الحال الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن الإجراءات لا تزال تقصر عن التوقعات. | The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations. |
| وينبغي للجنة أن تقصر بحثها على القضية العامة وهي ما إذا كان موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية ينتهك في حد ذاته حقوق الآباء، في غياب شرط ينص على الإعفاء الكامل. | The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents. |
| ولاحظ الأمين العام أنه مع اضطرار اهتمام المجتمع الدولي إلى الاهتمام بهذه المخاطر الهامة، ثمة قلق من أن تقصر الموارد المالية والبشرية اللازمة لحل المشاكل المتشابكة، المتعددة الأبعاد، تقصيرا بعيدا عما تدعو إليه الحاجة. | The Secretary General has noted that while the international community's attention has been forcefully directed to the importance of such threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed. |
| وقال إن وفد ليختنشتاين يعتبر أن من واجب لجنة حقوق الإنسان أن تقصر عملها على المجالات الموضوعية التي تيس ر إنشاء جهاز جديد ي كل ف على سبيل الحصر بالمسائل ذات الأهمية للبلدان، أو أن ي عهد بهذه المهمة إلى أحد الأجهزة القائمة مثل اللجنة الثالثة. | His delegation felt that the Commission should confine its work to thematic areas and that a new body should be established to deal exclusively with country specific issues or that task should be entrusted to an existing body such as the Third Committee. |
| وبغية استغلال الموارد المخصصة لنا بطريقة فعالة، أرجو من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على 7 إلى 10 دقائق، للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية، وعلى 10 إلى 15 دقيقة للوفود التي تتكلم بالنيابة عن عدة وفود. | In order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to 7 to 10 minutes, for those speaking in their national capacity, and to 10 to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations. |
| ولكن ما هي أفضل طريقة لتفسير التغير في مدة الحيازة لأغراض صنع السياسات بالنسبة لتسعين بالمائة من حاملي الأسهم لم يتغير شيء، ولم تقصر مدة حيازتهم للأسهم. | But what is the best way to interpret the change in the holding duration for policymaking purposes? For 90 of the shareholders, nothing has changed and their holding period has not shortened. |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Moses said If I ask you any thing again then do not keep me with you . You have my apology . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | While the sun keeps revolving in its orbit . This is the dispensation of the mighty , all knowing ( God ) . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Said Moosa , If I ask you anything after this , do not stay with me indeed your condition from me is fulfilled . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | And the sun runs its course for its final destination this is a command of the Almighty , the All Knowing . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | He said , ' If I question thee on anything after this , then keep me company no more thou hast already experienced excuse sufficient on my part . ' |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | And the sun it runs to a fixed resting place that is the ordaining of the All mighty , the All knowing . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Musa said if I ask thee regarding aught after this , company not with me surely there hath reached to thee from my side an excuse . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | And the sun runneth to its appointed term that is the disposition of the Mighty , the Knowing . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Musa ( Moses ) said If I ask you anything after this , keep me not in your company , you have received an excuse from me . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | And the sun runs on its fixed course for a term ( appointed ) . That is the Decree of the All Mighty , the All Knowing . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | He said , If I ask you about anything after this , then do not keep company with me . You have received excuses from me . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | And the sun runs towards its destination . Such is the design of the Almighty , the All Knowing . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | Moses said Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this . You will then be fully justified . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | The sun is running its course to its appointed place . That is the ordaining of the All Mighty , the All Knowing . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | ( Moses ) said If I ask thee after this concerning aught , keep not company with me . Thou hast received an excuse from me . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | And the sun runneth on unto a resting place for him . That is the measuring of the Mighty , the Wise . |
| قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا . | He said , If I question you about anything after this , do not keep me in your company . You already have enough excuse on my part . |
| وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء . | The sun runs on to its place of rest That is the ordaining of the All mighty , the All knowing . |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تقصر - نحن تقصر - قد تقصر - قد تقصر - الكلمات تقصر - سوف تقصر - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن
