ترجمة "أن بعض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أظهرت بعض التقارير أن بعض البراميل انفجرت عند ملامستها للماء. | There were reports that some barrels exploded on contact with water. |
| غير أن بعض الأدلة في بعض الحالات تبين أن توقع بعض الأطراف حرمانها من الحصول على دعم من الصندوق الاستئماني، حف زها على سداد متأخراتها. | However, anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund motivated some Parties to pay their outstanding contributions. |
| وهذا يعني أن بعض الناس يعرفون بعض أشياء أكثر مما يعرفه آخرون. | This means that some people know more about some things than other people. |
| والأسوأ من ذلك حسب بعض المصادر من مدغشقر، أن بعض جهات الس لط التنفيذية تتجاهل بعض الشكاوي جملة وتفصيلا . | Worse, according to some Malagasy sources, some law enforcement agencies ignore some of the complaints altogether. |
| أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة | May I ask some questions? |
| أيمكنك أن تقرضني بعض المال | Can you lend me some money? |
| أريد أن أشرب بعض الماء. | I want to drink some water. |
| عليك أن تعيرني بعض ملابسك. | You'll have to lend me some of your clothes. |
| هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة | May I ask a couple of questions? |
| يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك. | Some people seem to agree with you. |
| هل يمكنني أن آخذ بعض العينات | Can I take some of the samples? |
| عرض توم أن يقرضني بعض المال | Tom offered to lend me money. |
| إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة. | Yet some issues remained unresolved. |
| واسمحوا لي أن أذكر بعض التفاصيل. | Let us consider some details. |
| بعض المقاتلات رفضن أن تمحى ذكراهن | A few women warriors refused to be erased |
| كان بإمكانه أن يطلب منهم بعض النماذج ، بعض نماذج الجيل الجديد ، ويرى كيف سيعملون . | He could have asked them to build some prototypes, some next generation prototypes, and seen how they would work. |
| ومع ذلك، ذكرت بعض التقارير أن عقار النالوكسون تم استخدامه بنجاح لإنقاذ بعض الرهائن. | Some reports said the drug naloxone was successfully used to save some hostages. |
| الحقيقة أن بعض الطلب الإضافي سيذهب إلى الخارج، لكن هذا سيكون مصير بعض المعروض أيضا . | True, some extra demand will go abroad, but so will some of the extra supply. |
| ومن الممكن أن تكون بعض بنوك الأفكار في بعض الأحيان للفكاهة أكثر من نظيراتها الجادة. | In some cases, ideas banks can be more humor oriented than their serious counterparts. |
| غير أن وفد بلادي لديه بعض التحفظات بشأن بعض الأفكار الواردة في تقرير الأمين العام. | Our delegation has some reservations on some of the ideas contained in the Secretary General's report. |
| بعض تستطيع أن تراها ، والبعض لا تستطيع. | some you could see, some you couldn't. |
| بعض الن ساء لا ينبغي أن يلدن أبدا. | Some women should never give birth. |
| أردت أن أشتري لك بعض الملابس للش تاء. | I wanted to get you some clothes for the winter. |
| يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده. | Sami wants to spend some time alone. |
| يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده. | Sami wants to spend some time alone. |
| والواقع أن بعض هذا لم يكن مفاجئا. | Some of this is unsurprising. |
| حتى أن بعض الناس توقعوا ركودا مزدوجا. | Some people even predict a double dip recession. |
| لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة. | Of course, challenges remain. |
| غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. | Yet serious problems remain. |
| صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل. | True, some things have changed for the better. |
| الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. | This view has some truth. |
| لا شك أن الثوار أحرزوا بعض التقدم. | To be sure, the rebels have made some progress. |
| لذا فإن بعض أجزائه لابد أن تتحول. | So some parts of it will have to transform. |
| لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية. | China certainly bears some responsibility. |
| والواقع أن بعض البلدان تجاوزت الاتجاه العالمي. | Some countries have bucked the global trend. |
| والواقع أن بعض المنتقدين الهنود أقل تحمسا. | Some Indian critics are less than enthused. |
| إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين. | However, others remain cautious. |
| يعتقد أن بعض اليرقانات الاستوائية تقلد الثعابين. | Some tropical larvae are thought to mimic snakes. |
| وأود أن أتناول بعض النقاط التي سمعتها. | I just wish to address some of the points I have heard. |
| ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث. | My delegation would like to mention some of them. |
| استطعت أن أحصل على بعض الوقت لكي أسأل سولانا بعض الأسئلة هذا الأسبوع قبل أن تنشغل بقمة الأصوات العالمية هذا الشهر! | I caught up with Solana this week to ask her a few questions before she gets overloaded with work for the Global Voices Summit! |
| وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء . | And I should say, I think this is a rather modest prediction. |
| والواقع أن التطرف من هذا النوع تمكن بالفعل من بعض الناس في بعض أجزاء من العالم. | In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. |
| غير أن بعض الوفود شككت في قيمة بعض العوامل الواردة في الفقرة (6) من شرح مشاريع المواد. | However, some delegations questioned the value of some of the factors listed in paragraph (6) of the commentary to the draft articles. |
| 86 كما لوحظ أن المسؤولية الموضوعية، في بعض النظم القائمة تقتصر فيما يبدو على بعض الأنشطة الخطرة. | It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث أن بعض - بعض بعض - في حين أن بعض - في حين أن بعض - بعض - وأود أن تبادل بعض المال - على الرغم من أن بعض - بعض معقول - بعض المبلغ - بعض المخاوف - بعض المواضيع - بعض المخاطر
