ترجمة "أن أكثر مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمكننا أن نكون أكثر لطفا مع الضوء | Can we be more gentle with light? |
| كان سامي يريد أن يمضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami wanted to spend more time with Layla. |
| وهم يزعمون أن روسيا لابد أن تقيم شراكات مع بلدان أكثر ديناميكية. | Russia, they argue, should form partnerships with more dynamic countries. |
| وإننا لنأمل أن يكون بوسعنا أن نتعلم كيف نتكيف مع نمط حياة أكثر بساطة ـ ولكنه رغم ذلك أكثر إشباعا. | Let us hope that we can learn to adapt to simpler though perhaps still satisfying lifestyles. |
| ولكن هدفي الشخصي هو أن تنمية جمهورنا أكثر وأن نتعاطى مع وسائل الإعلام الرئيسية بشكل أكثر فعالية. | But my personal goal is to help us grow our audience bigger and reach out to mainstream media journalists more effectively. |
| تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها . | You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated. |
| ويشيرون أن هذا الجين EDA2R هو أكثر الجينات ارتباطا مع (AGA). | They point at the EDA2R gene as the gene mostly associated with AGA. |
| إعتقادي أن هذا سيساعدنا في بناء عالم أكثر تكاملا مع شركاء أكثر وإرهابيين أقل، ومع مواطنين منتجين أكثر وأقل كراهية ، مكان نرغب جميعنا أن يترعرع فيه أطفالنا وأحفادنا . | My belief is that this will help us to build a more integrated world with more partners and fewer terrorists, with more productive citizens and fewer haters, a place we'd all want our kids and our grandchildren to grow up in. |
| وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين. | The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others. |
| ولقد أصبحت هذه القرارات أكثر إزعاجا مع الوقت وبعد أن أصبحت الحاجة إلى المزيد من التواجد الأوروبي أكثر وضوحا . | These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. |
| صربيا مدينة واحدة فقط مع أكثر من مليون نسمة، وأربعة مع أكثر من 100،000 نسمة. | Serbia has only one city with more than a million inhabitants and four with more than 100,000 inhabitants. |
| ويتعين على الحكومات أن تضع المعايير التي من المفترض أن تصبح أكثر إحكاما مع الوقت. | Governments need to set standards that become progressively tighter over time. |
| والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة. | Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative. |
| كما يتعين على عباس أن يتقاسم السلطة مع زعماء أكثر انضباطا وأحدث سنا . | Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders. |
| والواقع أن الحكومة في بنجلاديش أكثر ميلا إلى التعاطف مع المحتجين في شاهباج. | The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators. |
| ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة. | Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions. |
| كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة | How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous? |
| يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجها أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات. | Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem. |
| والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيدا ، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان. | Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there. |
| إلا أن أكثر ما يقض مضجع عباس وفتح هو أن ينتشر الصراع مع حماس إلى الضفة الغربية. | But the fear that is most consuming Abbas and Fatah is that the conflict with Hamas might spread to the West Bank. |
| مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصا أكثر ذكاءا حنكة وأكثر اتصالا مع العالم | As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. |
| إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عنادا وجمودا من أن تتغير. | To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change. |
| ولكن لا شك أن حكام دبي كانوا متسامحين مع حرية التعبير على أكثر من نحو. | But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. |
| بشكل عام، جسد البيسون الأوروبي أكثر اشعرارا من الأمريكي، مع أن شعر ذيل الأوروبي أغزر. | The body of the European bison is less hairy, though its tail is hairier than that of the American species. |
| فهم أكثر تسمحا مع الضعف البشري ويقدرون فن الإغواء على نحو أكثر رقيا. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط. | Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol. |
| كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami spent more time with Layla. |
| بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami began spending more time with Layla. |
| بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى. | Sami began spending more time with Layla. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر لينا من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية. | But do not expect Santos to be softer on security matters than Uribe. |
| وتدرس أسرع المتعلمين الطبقات المتقدمة أن تكون على استعداد لمزيد من الدراسات وماتورا، في حين أن الطلبة الذين استيعاب قليلا تلقي ببطء أكثر على التعليم أكثر تكيفا مع احتياجاتهم. | The fastest learners are taught advanced classes to be prepared for further studies and the matura, while students who assimilate a little more slowly receive an education more adapted to their needs. |
| والواقع أن المخاطر أصبحت أكثر تركزا مع زيادة البنوك في الدول الطرفية لاستثماراتها في سندات بلدانها . | Indeed, the risk has become more concentrated as banks in the periphery have increased their investment in their own countries bonds. |
| والحقيقة أن الزعماء الأكثر شبابا أكثر قدرة على التكيف مع التحولات والتغيرات التي تصاحب الأوقات العصيبة. | Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times. |
| فحكامها ـ وهم بعض أكثر حكام العالم استبدادا ـ يزعمون أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام. | Its rulers some of the most autocratic in the world say that democracy is incompatible with Islam. |
| بعد أن تناولت العشاء مع ساكاشفيلي في أحد المطاعم العامة، تمنيت لو كان تأمينه أكثر إحكاما . | Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter. |
| على التواصل معهم بشكل أكثر فعالية، يجب أن يكون هناك تكامل مع نظام البريد الإلكتروني للشركة. | To help the company communicate with their clients more effectively, there should be integration with the company's email system. |
| لكننا نرى أن المطلوب عمله أكثر بكثير للتغلب على أوجه الضعف المؤسسي للتعامل مع هذه القضايا. | However, we are of the view that much more needs to be done in order to overcome institutional weaknesses in dealing with such issues. |
| من المهم أن نلاحظ أن ما قامت به الولايات المتحدة منذ عام 2001، مع المزيد من الدول، وبأساليب أكثر إيجابية، وفي أجزاء أكثر من العالم، ربما كان أكثر مما قامت به في أي وقت آخر من تاريخها. | It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history. |
| ولقد أصبحت المصادر الرئيسية للقوة واستخداماتها اليوم أكثر نعومة، مع أنها ليست أكثر ضعفا . | The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker. |
| إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل. أكثر بكثير. | If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more. |
| ومن الناحية العملية، تم القيام بتحرير TECO متصلا تمام كما كان مع برنامج Expensive Typewriter (على الرغم من أن TECO كان محررا أكثر كمالا من Expensive Typewriter، وبالتالي كان التحرير أكثر كفاءة مع TECO). | In practice, TECO editing was performed online just as it had been with Expensive Typewriter (although TECO was certainly a more feature complete editor than Expensive Typewriter, so editing was much more efficient with TECO). |
| والواقع أن التناقض مع ما يجري الآن في الولايات المتحدة من غير الممكن أن يكون أكثر من ذلك وضوحا وح دة. | The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper. |
| إلا أن بوسعنا أن نصبح أكثر تجاوبا مع الواقع بتنشيط أعمالنا وتبرير سبب وجودنا مجددا ، وبالتفكير بحلول جديدة بطريقة إبداعية. | We can become more relevant, however, by revitalizing our work, reaffirming our raison d'être and thinking creatively about new solutions. |
| وعلى نحو مماثل، فإذا ما بخلنا اليوم في التعامل مع فقراء العالم، فيتعين علينا أن نكون أكثر سخاء في التعامل مع أحفاد أحفادنا. | Likewise, if we are stingy today toward the world s poor, we should be lavish toward our descendents. |
| إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجها أوروبيا أطلنطيا أكثر شمولا . | But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر مع - أن الأمور أكثر - أن أكثر تركيزا - أكثر شعبية مع - مع أكثر فأكثر - أكثر توافقا مع - أكثر توافقا مع - أكثر انخراطا مع - مع أكثر كثير - أكثر مع أقل - أكثر راحة مع - أكثر اتساقا مع - يذهب أكثر مع - مع أكثر سهولة