ترجمة "أنها لا تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء | It felt like nothing. It has to feel like nothing. |
| إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة. | They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies. |
| قد تكون منى الطحاوي واحدة مننا، ولكنها ليست نحن كما أنها لا تحددنا. | Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us. |
| أنها يمكن أن تكون ساخنة، ويتعرضون لأقسى المواد الكيميائية، وأنها لا تموت بسهولة. | They can be heated and exposed to the harshest chemicals, but they do not easily die. |
| قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية. | These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. |
| ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة. | However irrational, this is a powerful idea. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
| وفي النهاية قد لا تكون هذه القواعد التي يمكن تطبيقها اليوم وفقا لتصوره، إلا أنها لا تشكل قوة مستنفدة. | To believe that one can accurately foresee what will become of Chavez and Venezuela brings to mind another warning by Fiedler He who lives by the crystal ball must sooner or later learn to chew glass. |
| ومن بين الأمثلة البسيطة لمجموعة تكون مكثفة في حد ذاتها ولكنها لا تكون مغلقة (وبالتالي لا تكون مجموعة مثالية) المجموعة الفرعية للأعداد غير النسبية (والتي ينظر إليها على أنها مجموعة فرعية للأعداد الحقيقية). | A simple example of a set which is dense in itself but not closed (and hence not a perfect set) is the subset of irrational numbers (considered as a subset of the real numbers). |
| أنها قد تكون متعلقة على وجه التحديد على المعتدي أو الظروف أو الهجوم، أو أنها قد تكون عامة أكثر بكثير. | They may be related specifically to the assailant or the circumstances or the attack or they may be much more generalized. |
| والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 . | In reality, it will likely be 14.5 . |
| رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس. | While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable. |
| ورغم أن أسماء المجالات الزائدة عن الحاجة قد لا تكون شرا محضا، ففي اعتقادي أنها مضيعة للموارد. | And, while redundant domain names are not evil, I do think that they are a waste of resources. |
| كما أنها تكون أكثر إشراقا من العفاريت، وكما يدل اسمها، تكون زرقاء اللون. | They are also brighter than sprites and, as implied by their name, are blue in color. |
| وبعض الأشياء تكون مفيدة، إلا أنها لا تكون نادرة بدرجة تجعل لها قيمة مالية، مثل غلاف الأرض الجوي، ويشار إلى تلك الأشياء باسم البضائع المجانية . | Some things are useful, but not scarce enough to have monetary value, such as the Earth's atmosphere, these are referred to as 'free goods'. |
| بعض الناس يقولون، أنها يجب أن تكون مجانية أنها يجب أن تكون بحجم التابلويد، وربما أصغر كحجم الأي٤ أنها يجب أن تكون محلية، تدار من قبل المجتمعات أو متخصصة، موجهة لمجموعات أصغر كالأعمال ـ ولكن في تلك الحالة الصحف لن تكون مجانية، بل أكثر غلاءا | Some people say it should be free it should be tabloid, or even smaller A4 it should be local, run by communities, or niche, for some smaller groups like business but then it's not free it's very expensive. |
| وقد لا تكون هذه الإستراتيجية مفيدة على الصعيد الاقتصادي، إلا أنها أثبتت نجاحها على الصعيد السياسي، لبعض الوقت. | It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time. |
| ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل. | Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution. |
| وبالرغم من أن هذه الأرقام قد لا تكون دقيقة، فهي مقبولة عموما على اعتبار أنها تعطي صورة صحيحة. | Although such numbers may not be precise they are generally accepted to be in the correct order of magnitude. |
| وكثيرا ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس. | Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular. |
| ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق. | There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all. |
| ولكن مشكلة الشعبوية هي أنها نادرا ما تكون حميدة. | But the problem with populism is that it is rarely benign. |
| وإننا نعلم أنها مهمة هائلة، وأنها سوف تكون مكل فة. | We understand that the task is formidable, that it will be costly. |
| لن تكون مهمة استرداد الثقة في الحكومة المركزية بالمهمة اليسيرة، إلا أنها لن تكون مستحيلة. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
| قد تكون الحكومة الفلسطينية موحدة إداريا ، إلا أنها منقسمة سياسيا . | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| غالب ا ما يؤدي الوهم، إذا ظهر في الواقع، إلى سلوكيات تكون غير طبيعية و أو لا تتسق مع الشخصية، رغم أنها ربما تكون غير مفهومة في ضوء المعتقدات الوهمية. | The delusion, if acted out, often leads to behaviors which are abnormal and or out of character, although perhaps understandable in the light of the delusional beliefs. |
| ولكي تكون فعالة، لا بد أن يرى المجتمع المدني أنها محايدة وشفافة وتحترم مبادئ الميثاق والقانون الدولي، وعلى الأخص حقوق الإنسان. | To be effective, they must be seen by civil society to be impartial, transparent and respectful of the principles of the Charter, international law and, most especially, human rights. |
| ولكن لو أنها درست بشكل صحيح، يمكن أن تكون ممتعة جدا | but if it's taught properly, it can be a lot of fun. |
| ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم. | But then I had a thought of, Boy, maybe it's too simple. |
| وقد لا تكون القضية الرئيسية هنا عقد انتخابات حرة نزيهة، إلا أنها ليست بالقضية التي نستطيع أن نتجاوز عنها لمصلحة الاستقرار والمنفعة. | Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency. |
| وعلى الرغم من أن اتفاقيات الترابط مرغوبة ومطلوبة، إلا أنها قد لا تكون كافية كما تشير التجربة بين الاتحاد الأوروبي ودول البلقان. | Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate. |
| Chiral pool synthesisهي واحدة من أبسط الأساليب لتكوين الانتقائي التماثلي enantioselective، كما أنها لا تشمل على حدوث وو تكون غير المتماثلة asymmetric . | Chiral pool synthesis Chiral pool synthesis is one of the simplest and oldest approaches for enantioselective synthesis. |
| وفي جو هذه الثقافة، لا يرفض المديريون الأفكار الجديدة رفضا قاطعا على أنها نوع من التعطيل، فالرفض هذا تكون له آثار سلبية قوية. | On the contrary, when they feel empowered and take responsibility, the organization as a whole benefits and the public servant's professional pride and satisfaction are enhanced. |
| ولكن الهدف الثامن ضمن لها أنها لن تكون وحدها في هذا الجهد. | But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort. |
| في الواقع، قد ت بين هيمنة الإناث أنها تكون مرتبطة بزيادة الاستثمارية الأمومية. | Indeed, female dominance has been shown to be linked to increased maternal investment. |
| ويتم تعريف الدائرة المتوازنة على أنها دائرة حيث تكون كافة الإشارات إيجابية. | A balanced cycle is defined as a cycle where the product of all the signs are positive. |
| وقال إن القواعد لا ت مثل تدابير خاصة بمفهوم القانون المتعلق بالتمييز على أساس نوع الجنس لأنها لا تعكس مستويات التمثيل التي يمكن بلوغها والتي يرى أنها ينبغي أن تكون بالتناسب مع تمثيل المرأة في المجموعة بأكملها، وأن تكون مؤقتة. | He argued that the rules did not constitute special measures under the Sex Discrimination Act because they did not reflect attainable levels of representation which, in his view, would be proportional to the representation of women in the whole group and would be temporary. |
| ثالثا ، مع أن النفط والموارد الطبيعية الأخرى قد تكون من مصادر الثروة، إلا أنها لا تؤدي إلى خلق الوظائف من تلقاء ذاتها، كما أنها، مما يدعو إلى الأسف، كثيرا ما تزاحم القطاعات الاقتصادية الأخرى. | Third, oil and other natural resources, while perhaps a source of wealth, do not create jobs by themselves, and unfortunately, they often crowd out other economic sectors. |
| لا أعتقد أنها ستفهم. | I don't believe she would understand. |
| ما رأيكم في عقد أحد اجتماعاتهم نصف الشهرية في زيمبابوي التي تعاني من فرط التضخم قد لا تكون هذه الفكرة مريحة، إلا أنها تثقيفية. | How about holding one of their bi monthly meetings in hyperinflationary Zimbabwe? It might not be comfortable, but it would be educational. |
| والانتخابات في مثل هذه الأحوال قد لا تكون من الحكمة على الإطلاق ـ بل إنها في الواقع قد تثبت في النهاية أنها غير مثمرة. | Elections, in such a case, may not even be wise at all indeed, they may prove to be counterproductive. |
| فرغم أنها من أصغر دول القارة حجم ا، إلا أن ذلك لا يمنعها البت ة من أن تكون في الوقت الحاضر مطمع ا للقوى الكبرى في العالم. | Bordered by Eritrea, Ethiopia and Somalia, the economically depressed state is one of Africa's smallest, yet it is also one of the most coveted by larger powers. |
| فالعائدون الذين يحاولون الرجوع إلى سوق العمل لا تتوفر فيهم متطلبات رجال الأعمال، فمؤهلاتهم كثيرا ما تكون متواضعة، أو أنها لم تعد غير صالحة. | The returnees' seeking to re enter the job market do not match employers' requirements their qualifications are often poor or no longer sufficient. |
| وعلى الرغم من أن الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات لا تزال ينظر إليها بالدرجة الأولى على أنها وسيلة للحماية الشخصية، فإن الأبحاث قد دلت مع ذلك على أنها يمكن أن تكون بديلا للرش الموضعي داخل الدور. | Although ITNs continue to be seen primarily as a tool for personal protection, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying. |
| قد تكون الغزوات التكنولوجية الصينية أقل نشاطا عادة، إلا أنها ليست أقل قوة. | China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا أنها - لا تكون - حتى أنها لا - أنها لا تختلف - أنها لا توفر - أنها لا تهتم - أنها لا تغير - أنها لا تجعل - أنها لا تعطي - أنها لا تزال - أنها لا تعمل - أنها لا تتصل - أنها لا تعتمد - أنها لا تختلف