ترجمة "أنت تتصرف مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحكومة , منذ فترة , وهى تتصرف مثل سانتا كلوز . | The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus. |
| وهنا تتصرف أوروبا بصفتها كيانا موحدا ، وتلعب دول أخرى مثل اليابان والصين أدوارا مهمة. | Here, Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play big roles. |
| لما تتصرف هكذا | Why are ass='bold'>you acting this way? |
| أنت بالضبط مثل والدك، الذي يشتري .. يجمع الألات الموسيقية . | ass='bold'>You're just like ass='bold'>your dad, who collects instruments. |
| لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع | But like I said, ass='bold'>you cannot satisfy everyone. |
| فكر قبل أن تتصرف! | Think before acting! |
| أنت مثل الكلب الذي يريد ارضاء صاحبه الذي يسيء إليه. | ass='bold'>You're like a dog that wants to please the master that abuses it. |
| وفي حالات نادرة تتصرف اتحادات نقابات العمال مثل المستثمرين الكبار، مثلما هو الحال عند إنشاء حزب العمال في بريطانيا، ولكن تخيم الشركات عموم ا في مثل هذه الحالات. | In rare cases, labor unions act as major investors, such as with the creation of the Labour Party in Britain, but are generally overshadowed by corporations. |
| أضاف دول تتصرف بشكل تهريجي . | Enough with these clown countries, he added. |
| أحيانا , نمط مثل هذا , هو أنت , إدراكك , مشاعرك , ذكرياتك , خططك المستقبلية . | Somewhere, in a pattern like this, is ass='bold'>you, ass='bold'>your perceptions, ass='bold'>your emotions, ass='bold'>your memories, ass='bold'>your plans for the future. |
| هو يقول، أنت تبدين كحورية البحر، لكنك تمشين مثل راقص الفالس. | He says, ass='bold'>You look like a mermaid, but ass='bold'>you walk like a waltz. |
| إنها مثل ستار تريك. أنت تذهب حيث لم يسبقك أحد من قبل. | It's like Star Trek. ass='bold'>You're going where no man has gone before. |
| لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة. | She didn't know what to do with the problem. |
| وقد تكون هذه المقاومة داخل نطاق الدولة أو تنطوي على تدخل قوى أجنبية تتصرف بمفردها أو عن طريق هيئات دولية مثل الأمم المتحدة. | It may be intramural or involve the intervention of foreign powers acting individually or through international bodies such as the United Nations. |
| إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. | Israel is too small to act foolishly. |
| إنهم لا يريدون دفع رسوم الاتصالات الدولية، لذا إنهم مثل تيمي! هل هذا أنت | They don't want to pay the international fees, so they're like, Timmy! Is that ass='bold'>you? |
| أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون. | A ass='bold'>you've got to act when other people are passive. |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You punish them , indeed they are ass='bold'>Your creatures if ass='bold'>You pardon them , indeed ass='bold'>You are mighty and wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>you punish them , then indeed they are ass='bold'>Your slaves and if ass='bold'>you forgive them , then indeed ass='bold'>You only are the Almighty , the Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If Thou chastisest them , they are Thy servants if Thou forgivest them , Thou art the All mighty , the All wise . ' |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | Shouldst Thou torment them , then verily they are Thine creatures and shouldst Thou forgive them , then verily Thou ! Thow art the Mighty , the Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You punish them , they are ass='bold'>Your slaves , and if ass='bold'>You forgive them , verily ass='bold'>You , only ass='bold'>You are the All Mighty , the All Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You punish them , they are ass='bold'>Your servants but if ass='bold'>You forgive them , ass='bold'>You are the Mighty and Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You chastise them , they are ass='bold'>Your servants and if ass='bold'>You forgive them , ass='bold'>You are the All Mighty , the All Wise . ' |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If Thou punish them , lo ! they are Thy slaves , and if Thou forgive them ( lo ! they are Thy slaves ) . Lo ! |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You punish them , they are indeed ass='bold'>Your creatures but if ass='bold'>You forgive them , ass='bold'>You are indeed the All mighty , the All wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You punish them ( for their disbelief ) , they surely are ass='bold'>Your subjects and if ass='bold'>You forgive them , surely ass='bold'>You are the Almighty , the Wise ' |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If ass='bold'>You should punish them indeed they are ass='bold'>Your servants but if ass='bold'>You forgive them indeed it is ass='bold'>You who is the Exalted in Might , the Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | ass='bold'>You may punish ass='bold'>Your servants or forgive them for ass='bold'>You are Majestic and Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If Thou shouldst chastise them , then surely they are Thy servants and if Thou shouldst forgive them , then surely Thou art the Mighty , the Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | and if ass='bold'>You punish them , they are surely ass='bold'>Your servants and if ass='bold'>You forgive them , ass='bold'>You are surely the Mighty and Wise . |
| إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . | If Thou dost punish them , they are Thy servant If Thou dost forgive them , Thou art the Exalted in power , the Wise . |
| ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها | It's very easy to react. |
| أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
| وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. | It must learn to act as a benign hegemon. |
| وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات. | I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations. |
| أنت تعمل عدد من الأمور، أنت نائب رئيس، أنت تتطوع، أنت تفعل شيء آخر. | ass='bold'>You do a number of things ass='bold'>you're a vice president, ass='bold'>you volunteer, ass='bold'>you do something else. |
| ويرد تشين بأن الصين هي التي تتصرف على نحو مستفز اليوم . | Chen replies that it is China that is acting provocatively today. |
| ففي الأمد القريب تتصرف الولايات المتحدة وكأنها قوة عادية بطبيعة الحال. | In the short run, of course, the US behaves like an ordinary power. |
| وبخاصة، تسمح الحكومة للاتحادات النسائية بأن تتصرف كضامنة بالنسبة لقروض أفرادها. | Particularly, Women Unions at various levels are allowed by the Government to act as credit guarantors for their members' loans. |
| أنت تجعلني سعيدا أنت تسعدني | ass='bold'>You make me happy. |
| وحيثما تقدم إحدى الدول مطالبة في مثل هذه الحالة، فإن الدولة لا تتصرف بالنيابة عن المواطن المتضرر بل هي بالأحرى تؤكد حقها هي في ضمان الامتثال لقواعد القانون الدولي بخصوص مواطنيها. | Where a claim is brought by a State in such a case, the State is not acting on behalf of the injured national but rather is asserting its own right to ensure compliance with the rules of international law in respect of its nationals. |
| أنت تتوقف, عليك أنت تستبين الأمر. | ass='bold'>You stop, ass='bold'>you've got to figure it out. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| احدهم فقط مارس حريته وقال ان إيران تتصرف كانها مصدر ازعاج للشرق الأوسط. | Someone has practiced his freedom to say that Iran is acting like a source of trouble for the Middle East. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتصرف مثل - تتصرف مثل هذا - تتصرف مثل هذا - تتصرف مثل البنوك - أنت تبدو مثل - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف تجاه - يا تتصرف - تتصرف أنفسهم