ترجمة "أما الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Still Either Rest Mother Anymore More

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما الآن فأنا ألبس بطريقة ت سمع جيد ا.
Now I dress in a way that it sounds good.
أما الآن فقد اختلفت الأمور تمام الاختلاف.
Now things are very different.
أما الآن فلم يعد الأمر كما كان.
Not anymore.
أما الآن فأنا لا أستطيع فعل شيء.
Now, I can't do anything anymore.
أما الآن، فأصبحنا نختبئ حين نسمع أصواتها.
And now, when we hear the airplanes, we go and hide.
أما الآن فقد تغير كل شيء بسرعة البرق.
Now everything changed like lightning.
أما الآن فقد أصبحت حياتي ذات قيمة ومغزى .
Now I am graced with a life of service and meaning.
أما الآن فلم نعد على يقين من هذا.
Now we are not so sure.
أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد.
Now, I am not so certain.
أما الآن فهي جزء من إقليم نونافوت بكندا.
It is now part of Nunavut Territory, Canada.
فقال داود ماذا عملت الآن. أما هو كلام.
David said, What have I now done? Is there not a cause?
فقال داود ماذا عملت الآن. أما هو كلام.
And David said, What have I now done? Is there not a cause?
أما الاتحاد الروسي، فيقوم الآن بتنظيم معرض تذكاري.
The Russian Federation is organizing a commemorative exhibition.
ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Are these still needed?
أما الولايات المتحدة فهي تشكل العقبة الكبرى حتى الآن.
The biggest obstacle until now has been the United States.
أما في كمبوديا، فالحكومة لا تعتبره تهديدا لغاية الآن.
But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government.
أما الآن فهي ترغب بإنشاء شركة تعنى بالتسويق والاتصالات.
Now she wants to establish a company dedicated to marketing and communications.
أما الآن فهو يقر بما يلي كنت على خطأ.
He now admits I was wrong.
أما الآن فلسوف نجد الشحاذين إلى جانب طبقة متوسطة مزدهرة.
Now, there are both beggars and a burgeoning middle class.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Instead, tensions are now likely to continue to fester.
أما الآن فهو يعتبر الفرنك الأفريقي أفضل عملة في العالم.
Now he considers it the best currency in the world.
أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية.
This is now, and the idea looks a lot less plausible.
أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات.
Now, however, the election will likely be postponed.
أما الآن فقد انقلبت الأدوار التي يلعبها الشرق الأوسط الإسلامي والغرب.
Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.
أما الآن فلدى البلد أربع وزيرات، بعد تغيير وزيرة المساعدة الاجتماعية.
Today, the country has four female ministers, with the replacement of the Minister of Social Assistance.
أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام.
Now a days it has changed. Now wedding is a four days ceremony...
لقد وصلت إلردود إلى حوالي مداخلة، أما الآن فقد تم إخفاءه من المنتدى.
It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
أما الآن فقد تحولت مسألة حدود أوروبا إلى مادة للن قاش في الاتحاد الأوروبي.
But now the question of Europe s borders has become a staple of debate in the European Union.
أما الآن فقد تحولت مقالب القمامة هناك إلى منطقة خضراء بفضل التكنولوجيا المتطورة.
Now, with cutting edge technology, the landfill has been turned into a green zone.
أما إذا حاولنا توفير المال الآن فإننا نجازف بإنفاق المزيد في وقت لاحق.
If we try to save money now, we risk spending much more later.
أما ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، فقد باتت الآن على وشك الركود.
Europe s largest economy, Germany, is now going into the doldrums.
أما اليونان، أحد بلدان منطقة اليورو، فقد أصبحت الآن في نفس الموقف العصيب.
Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation.
وقد استخدم فقط في المسودة العنوان المعروف الآن، أما نسختي التعليقات بلا عنوان.
Only the draft has the title now used both copies are without title.
أما الواقعيون فيرون أن التكنولوجيا ظلت تخسر حتى الآن في سباقها الطويل مع البيئة.
Realists observe that in the long race between the environment and technology, it appears that technology has so far been losing.
أما الآن فقد عادت أنماط السلوك السياسي القديمة هذه إلى مقدمة المشهد من جديد.
Now the old patterns of political behavior are returning to the fore.
Faiyla في السنوات الماضية كنا الإرهابيين الدوليين، أما الآن فقد أصبحنا أفضل شخصيات العام!
Faiyla The old times when we were the Global Terrorists are gone now we are the Time 's PersonOfTheYear !
مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك.
However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed.
وكان ملاك المكتب من الموظفين 47 أثناء الفترة 2003 2004، أما الآن فهو 44.
The staffing level of the Office for Women was 47 in 2003 2004, and is now 44.
أما الآن فإن صناع القرار السياسي في مختلف أنحاء الأمريكيتين يسيرون ببطء نحو نتيجة واضحة.
For now, policymakers across the Americas are tiptoeing towards the obvious.
أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.
أما الآن وبعد غزو روسيا لجورجيا فقد تحطمت حتى أوهام الانجذاب بين الكيانين الروسي والصيني.
Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.
فقال الا ان اسمه دعي يعقوب. فقد تعقبني الآن مرتين. اخذ بكوريتي وهوذا الآن قد اخذ بركتي. ثم قال أما ابقيت لي بركة.
He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me?
فقال الا ان اسمه دعي يعقوب. فقد تعقبني الآن مرتين. اخذ بكوريتي وهوذا الآن قد اخذ بركتي. ثم قال أما ابقيت لي بركة.
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times he took away my birthright and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
أما عن الفاشية، فإن ورثتها السياسيين في بلدان مثل إيطاليا وفرنسا يتعاملون الآن مع وصمة الماضي.
As for fascism, its political heirs in countries like Italy and France must contend with the stigma of the past.
كان جباة الضرائب يعتبرون دوما عدو الشعب رقم واحد أما الآن فقد استولى المصرفيون على هذاالوصف.
Tax collectors used to be Public Enemy Number One now bankers have usurped that role.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أما جانبية - أما العين - أما اليوم - أما ولكن - أما الضرر - أما المعتاد - أما نموذجية - أما ممثل - أما المنطبق - أما الضروري - أما أعمال - أما شركة - أما الذي - تصبح أما