ترجمة "أما الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما النمو الذي يلي ذلك فيسمى التوسع . | Thereafter, growth is labeled an expansion. |
| أما اكتئابي فمصدره الضرر الهائل الذي لحق بفكرة الهند. | And I am depressed at the damage being done to the idea of India. |
| أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها. | The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election. |
| أما الرقم الذي يليه فهو كتلة الجسيم في MeV. | The number following is the mass of the particle in . |
| أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية. | The challenge for companies was to build up management expertise. |
| أما المسار الآخر الذي تستطيع بولندا أن تسلكه فهو المسار الذي سلكته أسبانيا. | The other path Poland can take is that of Spain. |
| أما القضية الثانية فترتبط بالدور الذي تضطلع به السلطات المحلية. | The second issue concerned the role of local authorities. |
| أما هم يجد فون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم. | Don't they blaspheme the honorable name by which you are called? |
| أما هم يجد فون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم. | Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called? |
| أما مسألة النمو الذي تحقق على يدشافيز فيمكن تفنيدها هي أيضا . | The notion of specific Chavist growth can also be challenged. |
| أما البديل الثالث فهو ذلك الذي تبناه العديد من خبراء الاقتصاد. | The third alternative is the one embraced by several economists. |
| أما عن النزاع الذي تسبب في تلك القطيعة فله قصة معقدة. | The political wrangling that has led up to this gesture, however, has a complicated backstory. |
| أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية. | Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage. |
| أما شيراك الذي خلف ميتران رئيسا للبلاد، فكان أكثر حذرا بعض الشيء. | Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious. |
| فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به. | He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth? |
| فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به. | And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? |
| أما مبلغ المعاش التقاعدي الذي يحق لشخص مطلق فيتحدد على النحو التالي | The amount of pension that the divorced person is entitled to is determined as follows |
| أما الان فوقف الاستثمار في صناعة الفحم هو الشئ الصحيح الذي ينبغي عمله. | Right now, ending investment in the coal industry is the right thing to do. |
| أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل. | The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach. |
| أما الخطر الثاني الذي يتهدد استرداد الاقتصاد لعافيته فيتمثل في ارتفاع أسعار النفط. | The second threat to economic recovery is high oil prices. |
| أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم. | Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security. |
| فاجاب وقال لهم أما قرأتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى | He answered, Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female, |
| أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. | Haven't you even read this Scripture 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. |
| فاجاب وقال لهم أما قرأتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى | And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, |
| أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. | And have ye not read this scripture The stone which the builders rejected is become the head of the corner |
| أما الدور الذي لعبه هؤلاء التجار الأوغنديون فتص وره وثيقة خطية مقدمة إلى الفريق. | The role played by these Ugandan traders was illustrated in a written submission to the Group. |
| أما الحزب الشيوعي والاشتراكيون فقد تركوا التحالف الذي شكلهبرودي بهدف اكتساب الأغلبية البرلمانية اللازمة. | The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority. |
| أما التمييز الذي كنت أحاول رسمه في شهادتي بين القانون والأخلاقيات فلم يلق قبولا . | The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted. |
| أما النظام المثالي فهو النقابوية، الذي لا يفرق الناس إلى أحزاب، ولكنه يوحد مصالحهم . | The ideal is corporatism, which does not separate people into parties, but unites their interests. |
| أما الدرس الثاني الذي ينبغي علينا أن نتعلمه من البيريسترويكا فهو يتعلق ببرنامج الإصلاح. | The second lesson of perestroika concerns the program of reform. |
| أما اليوم فإن بوتن يسعى إلى استعادة النفوذ الذي خسرته روسيا أثناء الأعوام الماضية. | Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
| وقلت ليس حسنا الامر الذي تعملونه. أما تسيرون بخوف الهنا بسبب تعيير الامم اعدائنا. | Also I said, The thing that you do is not good. Ought you not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies? |
| فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي. | Then the angel who talked with me answered me, Don't you know what these are? I said, No, my lord. |
| وقلت ليس حسنا الامر الذي تعملونه. أما تسيرون بخوف الهنا بسبب تعيير الامم اعدائنا. | Also I said, It is not good that ye do ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies? |
| فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي. | Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. |
| أما دور الإجراءات الخاصة فهو أقرب لدور المراقب الذي يقوم بجمع أدلة وتحديد انتقادات() | The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms |
| أما الاستراتيجية المتشددة فيعبر عنها التوجه الإيديولوجي التقليدي الذي يناصره العديد من قدامى محاربي منظمة | The |
| أما الطريق الذي يسير في الاتجاه الآخر فهو يشكل أهمية أكبر من أكثر من جانب. | The other traffic may, in some ways, be even more important. |
| أما المسار الثالث الذي تشتمل عليه المعضلة الثلاثية فيتلخص في التخلي عن السيادة الوطنية برمتها. | The third path identified by the trilemma is to do away with national sovereignty altogether. |
| أما قطاع الخدمات المالية، الذي كان القسم الأسرع نموا من الاقتصاد، فسوف يسجل انحدارا شديدا . | With baby boomers retiring in increasing numbers, demographic trends have turned unfavorable. All these are negative influences. |
| والواقع أن البائع الذكي هو الذي سيتعلم من فيسبوك أما الباقي فسوف يخسرون لصالح المنافسين. | Smart vendors will learn from Facebook the rest will lose out to competitors. |
| أما الفراغ الإيديولوجي الذي نشأ بزوال العقيدة الماركسية فكان السبيل إلى شغله تشجيع النزعة القومية. | The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism. |
| 87 أما الأساس الذي ارتكز عليه تحليل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فلم يكن واقعة الاحتجاز. | The basis of the analysis of the HRC was not the fact of detention. |
| أما ميخائيل جورباتشوف فكان العامل المحفز الذي دفعه إلى تبني البريسترويكا في الثمانينيات هو الشلل الاقتصادي المتنامي الذي أصاب الاتحاد السوفييتي. | For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis. |
| ولقد قال كونفوشيوس على سبيل المثال إن الرجل الذي يستخدم عقله لابد وأن ي حك م أما الرجل الذي يستخدم قوته فلابد وأن ي حك م . | Confucius, for example, said the man who uses his brain should govern the man who uses his strength should be governed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أما جانبية - أما العين - أما اليوم - أما ولكن - أما الضرر - أما المعتاد - أما نموذجية - أما ممثل - أما المنطبق - أما الضروري - أما أعمال - أما شركة - تصبح أما - أما الآن