ترجمة "أمامنا طريق طويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية. | We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters. |
| قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى . | She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country. |
| ولكن أمامنا طريق طويل يجب اجتيازه، وهذا يقتضي العزيمة والتنفيذ الكامل لمقرراتنا وقراراتنا. | But there is a long way to go, and determination and the full implementation of our decisions and resolutions will be required. |
| وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء. | And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition. |
| وفي استعراضنا خلال مؤتمر قمة عام 2005 لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وقرارات أخرى اتخذتها مؤتمرات دولية رئيسية، أصبح واضحا أنه مازال أمامنا طريق طويل لتنفيذ التزاماتنا. | In our review, during the 2005 summit, of the implementation of the Millennium Development Goals and of other decisions taken by major international conferences, it became clear that we still have a long way to go to honour our commitments. |
| إن لدينا الكثير لنحتفل به، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن نضمن لأجيال المستقبل حق التمتع بعالم أفضل عالم تتوفر فيه فرص حقيقية وعدالة وتضامن. | We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world a world of real opportunity, justice and solidarity. |
| الحياة طريق طويل جدا . | Life is a long, long road. |
| وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا. | There is still a long way to go for the six party talks and many difficulties still lie ahead. |
| فانه لازال امام المغرب طريق طويل لتقطعه . | Blogger MoTIC (fr) tracks injustices and censures in Morocco. |
| ومن الواضح أن طريق الديمقراطية طريق طويل وغير ممهد ومختلف بالنسبة لكل دولة. | Obviously, the path to democracy is long and imperfect and different for every nation. |
| أنا أحد الذين افترضوا الحل عن طريق مجلس الوزراء لزمن طويل. | I am someone who has already spent a lot of time fighting the fight through offices. |
| لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك. | There's still a long way to go, but that there's a will there. |
| والواقع أن الانتخابات الأخيرة كانت بمثابة علامة فارقة على طريق طويل وعصيب. | The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road. |
| وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل. | All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go. |
| ع رفت هذه الرسومات منذ زمن طويل ويمكن رؤيتها بسهولة لقربها من طريق انتيبونكو. | These paintings have been well known for a long time and they can be easily seen as they are located near the road of Intipunku. |
| لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007. | Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007. |
| تقوم بتسجيل المعلومات التي تم استبعادها والحاجة إلى قراءة طريق طويل إلى ماضي السجل. | They record information that eliminates the need to read a long way into the log's past. |
| أمامنا سبيلان محتملان. | There are two possible routes. |
| ليس أمامنا خيار. | We have no choice. |
| فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون. | America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law. |
| يتمثل الانطباع الذي خرجنا به من تلك البيانات في أن المؤتمر أمامه بالفعل طريق طويل. | The impression we have from those statements is that the CD really has a long way to go. |
| وعندما يتم استخدامه، بستعمل عادة النوع طويل المفعول في الليل، مع استمرار الأدوية عن طريق الفم. | When it is used, a long acting formulation is typically added at night, with oral medications being continued. |
| ويرى تشومسكي أن الدول الناشئة مثل الصين والهند لا يزال أمامها طريق طويل يتعين قطعه لمجابهة أمريكا. | In Chomsky s view, emerging countries like China and India still have a long way to go to challenge the America. |
| تقول باراشومتى مازال أمام كوسوفو طريق طويل لكنها تتحرك فى الاتجاه الصحيح فيما يخص التحرش فى الشارع. | Parashumti says Kosovo still has a long way to go but it's moving in the right direction when it comes to street harassment. |
| وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه. | At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel. |
| أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا | Can you read that sign ahead of us? |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| الطريق أمامنا خطير كحقل ألغام. | The way ahead is a minefield. |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. | A great deal of work lies ahead of us. |
| ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة. | But we have many challenges ahead of us. |
| إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة. | The task before us is urgent and imminent. |
| لم يكن هناك أي خيار آخر أمامنا. | There was no other option, Ahmed says. |
| ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة. | However, serious challenges remain. |
| ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة. | The alternatives seem to be a lengthy and difficult return to growth and employment, or declining enthusiasm for the common currency. |
| 64 السيدة تلاليان (اليونان) شكرت اللجنة على التفاعل والنقاش البالغي الحيوية وهما بالتأكيد أولى الخطوات في طريق تعاون طويل ومثمر. | Ms. Telalian (Greece) thanked the Committee for the very lively interaction and debate, which was surely the first step in a long and fruitful cooperation. |
| إن مناقشة اليوم تأتي عند منعطف خطير جدا على طريق طويل وشاق نحو تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة. | Today's open debate comes at a most critical juncture on the long and difficult road towards achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region. |
| هناك إرادة لمحاربة الفساد ، وفي كثير من البلدان ، أن المعركة الجارية ويجري كسبها. في بلدان أخرى ، مثل بلدي ، حيث كان هناك تاريخ طويل من الدكتاتورية في نيجيريا ، المعركة مستمرة ونحن لدينا طريق طويل لنقطعه. | There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing and is being won. In others, like mine, where there has been a long history of dictatorship in Nigeria, the fight is ongoing and we have a long way to go. |
| حتى لو كان اليمن متقدما على كثير من جيرانه العرب في مجابهة الإيدز، فهناك طريق طويل في يجب السير فيه عن طريق توفير المؤسسات الصحية والأدوية اللازمة للمرضى بسهولة ويسر. | Even if Yemen is much more ahead of its Arab neighbors in tackling HIV AIDS, it's still a long way from making facilities and medication easily available and accessible to those afflicted. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| حقا لقد نجحت حركة الإصلاح في تغيير منحى النقاش والحوار في العالم العربي، لكنها ما زالت تقطع أولى الخطى على طريق طويل. | Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمامنا طويل الطريق - طريق طويل - طريق طويل - طريق طويل للبيت - طريق طويل من - الأكاذيب أمامنا - أمامنا الصحيح - لا يزال أمامنا - بأنف طويل طويل - طويل المفعول عن طريق الحقن