ترجمة "أمامنا الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمامنا سبيلان محتملان. | There are two possible routes. |
| ليس أمامنا خيار. | We have no choice. |
| أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا | Can you read that sign ahead of us? |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| الطريق أمامنا خطير كحقل ألغام. | The way ahead is a minefield. |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. | A great deal of work lies ahead of us. |
| ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة. | But we have many challenges ahead of us. |
| إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة. | The task before us is urgent and imminent. |
| لم يكن هناك أي خيار آخر أمامنا. | There was no other option, Ahmed says. |
| ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة. | However, serious challenges remain. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد. | We have little choice but to complete that which was left unfinished. |
| ولسبب نفسه، لا تزال مسألة أزمة دارفور ماثلة أمامنا. | By the same token, the question of the crisis of Darfur is still with us. |
| ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها. | Still, considerable work remains to be done. |
| ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله. | However, more remains to be done. |
| والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا. | It is time to consolidate our gains and chart the path ahead. |
| والتحدي القائم أمامنا هو تنفيذ جميع القرارات والالتزامات المذكورة. | The challenge ahead is to implement all these decisions and commitments. |
| الفهم الصحيح للعولمه | Getting Globalization Right |
| رسمت بالترتيب الصحيح | They are made in the right order. |
| علم الخيار الصحيح. | Mark the correct option. |
| ولكن يتبقى أمامنا مهمة البحث عن القضاة المستقلين وتعيينهم وقبولهم. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| إن أفضل الاحتمالات أمامنا الآن يتلخص في عملية من خطوتين. | A two step process is now our best bet. |
| ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا. | Yet despite all that progress we still have a long way to go. |
| إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا. | I think we could, on an ad referendum basis, maintain the word recommendations and add in all its aspects to the end of the sentence. |
| ونحن نعرف الطريق السالكة أمامنا إلا أننا بحاجة إلى مساعدتكم. | at stake. We know our clear way forward, but we need your help. |
| سيكون أمامنا أربعة أسابيع للعمل حتى موعد انتهاء هذه الدورة. | We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session. |
| اختيار الشريك التنفيذ الصحيح. | Select the correct implementation partner. |
| ويبدو أننا سوف نضطر إلى ربط الأحزمة، فالطريق أمامنا بالغة الوعورة. | Fasten your seat belts for a very bumpy ride. |
| بل لقد أصبحت الفرصة متاحة أمامنا الآن لشراء المزيد وبأسعار أزهد. | And now we have an opportunity to buy more, and cheaply. |
| وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا. | This occasion should give focus to the long road ahead of us. |
| إن أمامنا مهام جسيمة تتعلق بتنفيذ قرارات الإصلاح التي تم اتخاذها. | Ahead of us lie demanding tasks related to the implementation of the reform decisions that have been adopted. |
| عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل. | When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead. |
| أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية. | We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters. |
| الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك | Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. |
| قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى . | She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country. |
| إن التحديات الكبرى الماثلة أمامنا مترابطة ومتشابكة الاقتصاد العالمي، وتغير المناخ، والتنمية. | The great challenges before us are interrelated the global economy, climate change, and development. |
| والخطوة التالية أمامنا هي أن نتحرى مدى كفاءة هذا العلاج مع البشر. | The next step is to investigate how efficient this treatment is in human patients. |
| وهي خطوة حاسمة نحو تثبيت الاستقرار، ولكن الطريق لا يزال أمامنا طويلا. | It was a critical step toward stabilization, but more must be done. |
| إن الطريق أمامنا يتيح فرصا عظيمة للشعب العراقي ويضع أمامه تحديات خطيرة. | The road ahead presents both great opportunities and serious challenges to the Iraqi people. |
| وليس أمامنا من خيار سوى جعل الأمم المتحدة هيئة مهمة للحاضر والمستقبل. | We have really no choice but to make the United Nations relevant for now and for the future. |