يعطى اللقاح عن طريق الحقن.	The vaccine is given by injection.
وعندما يتم استخدامه، بستعمل عادة النوع طويل المفعول في الليل، مع استمرار الأدوية عن طريق الفم.	When it is used, a long acting formulation is typically added at night, with oral medications being continued.
مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي	Intravenous drug users
كما تزايدت المعالجة عن طريق نقص التحسس بوجه عام، وذلك بإعطاء المرضى جرعات قليلة من مستخلص اللقاح عن طريق الحقن أو عن طريق نقط الفم لمنع تفاعل الجسم مع اللقاح.	Hyposensitization treatments, where patients are given small doses of pollen extracts via injection or drops into their mouth to help prevent the body from overreacting to pollen, are also increasingly popular.
الحياة طريق طويل جدا .	Life is a long, long road.
ولذلك ينبغي عادة أن يستخدم الـNovolog المعطى بواسطة الحقن ضمن نظام بالمشاركة مع الأنسولين متوسط أو طويل التأثير.	Therefore, Novolog given by injection should normally be used in a regimen with long acting or intermediate insulin.
أنا أحد الذين افترضوا الحل عن طريق مجلس الوزراء لزمن طويل.	I am someone who has already spent a lot of time fighting the fight through offices.
فانه لازال امام المغرب طريق طويل لتقطعه .	Blogger MoTIC (fr) tracks injustices and censures in Morocco.
وإذ يقلقها أيضا أن السلوك المجازف، بما في ذلك التعاطي بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم.	Concerned also that risk taking behaviour, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV AIDS and other blood borne diseases,
ومن الواضح أن طريق الديمقراطية طريق طويل وغير ممهد ومختلف بالنسبة لكل دولة.	Obviously, the path to democracy is long and imperfect and different for every nation.
وإذ يقلقها أيضا أن السلوك المجازف، بما في ذلك تعاطي المخدرات بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم،	Concerned also that risk taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV AIDS and other blood borne diseases,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء التحديات التي تشكلها الصلات بين تفشي فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) واستعمال المخدرات عن طريق الحقن بالإبر،	Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,
أعلن بعض رجال الدين المحافظين بيان ينكر برنامج الأمم المتحدة الذي يساعد على توزيع ونشر التطعيم عن طريق الفم أو الحقن للأطفال في المناطق والأحياء عالية الخطورة.	Conservative clerics issued an announcement denouncing the UN program that helps administer oral and injected vaccinations to children in high risk neighborhoods.
وإذ يساورها القلق أيضا لأن السلوك المجازف، الذي يمكن أن يستفحل عن طريق إدمان المخدرات، بما في ذلك تعاطي المخدرات بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم،	Concerned also that risk taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV AIDS and other blood borne diseases,
أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية.	We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters.
بيئة العمل على الرغم من أن احتمال التعرض للإشعاع موجودة في بيئة العمل, يتم إبقاؤها في أدنى مستوياتها عن طريق استخدام الحقن والقفازات وغيرها من الأجهزة المصممة خصيصا للمواد المشعة.	Although the potential for radiation exposure exists in this field, it is kept to a minimum by the use of syringes, gloves, and other devices specifically designed for radioactive materials.
وفي أسبانيا كان التشرد من بين العوامل التي تؤدي إلى التوقف عن متابعة العلاج، وكانت الإصابة بالفيروس المسبب للإيدز وتعاطي المخدرات عن طريق الحقن في الوريد من بين عوامل المجازفة فيما يتصل بفشل العلاج.	In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment.
قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى .	She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.
لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.	There's still a long way to go, but that there's a will there.
والواقع أن الانتخابات الأخيرة كانت بمثابة علامة فارقة على طريق طويل وعصيب.	The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road.
أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.	The other 60 reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive.
38 وينبغي للحكومات أن تدرج في المناهج الدراسية وبرامج التدريب غير النظامية معلومات ملائمة عن الآثار المترتبة على السلوك المحفوف بشدة بمخاطر انتقال فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك تعاطي المخدرات عن طريق الحقن.	38. Governments should include appropriate information in school curricula and non formal training programmes on the effects of high risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.
إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر	Access to needle and syringe programmes
وإذ يقلقها أيضا أن السلوك المجازف، الذي يمكن أن يزداد نتيجة للاستمرار في تعاطي المخدرات، بما في ذلك التعاطي بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم.	Concerned also that risk taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV AIDS and other blood borne diseases,
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.	All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.
ع رفت هذه الرسومات منذ زمن طويل ويمكن رؤيتها بسهولة لقربها من طريق انتيبونكو.	These paintings have been well known for a long time and they can be easily seen as they are located near the road of Intipunku.
لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.	Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.
ولكن أمامنا طريق طويل يجب اجتيازه، وهذا يقتضي العزيمة والتنفيذ الكامل لمقرراتنا وقراراتنا.	But there is a long way to go, and determination and the full implementation of our decisions and resolutions will be required.
حتى لو كان اليمن متقدما على كثير من جيرانه العرب في مجابهة الإيدز، فهناك طريق طويل في يجب السير فيه عن طريق توفير المؤسسات الصحية والأدوية اللازمة للمرضى بسهولة ويسر.	Even if Yemen is much more ahead of its Arab neighbors in tackling HIV AIDS, it's still a long way from making facilities and medication easily available and accessible to those afflicted.
ووفقا لأرقام عام 2000، حدثت 60 في المائة من حالات العدوى بفيروس الإيدز نتيجة لاستعمال الحقن في تعاطي المخدرات، و 6.03 في المائة حدثت بالاتصال الجنسي، و 4 في المائة عن طريق البغاء.	According to 2000's figures, 60 of the HIV infected cases were caused by drugs injection, 6.03 by sexual transmission, and 4 by prostitution.
تقوم بتسجيل المعلومات التي تم استبعادها والحاجة إلى قراءة طريق طويل إلى ماضي السجل.	They record information that eliminates the need to read a long way into the log's past.
وأدى تعيين رئيس للجنة في أيار مايو 2005 إلى تحفيز قدرتها، بما في ذلك عن طريق تحديد الدوائر الانتخابية قبل الانتخابات بوقت طويل.	The appointment of a chairperson for the Commission in May 2005 has boosted its capacity, including through the delimitation of constituencies well before the elections.
76 وواصلت اليونيسيف دعم ممارسات الحقن المأمون من خلال التدريب على سلامة الحقن والاستعمال الحصري للمحاقن المعاقة ذاتيا مع لقاحات قابلة للحقن.	UNICEF continued to support safe injection practices through injection safety training and the exclusive use of auto disable (AD) syringes with injectable vaccines.
فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون.	America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law.
يتمثل الانطباع الذي خرجنا به من تلك البيانات في أن المؤتمر أمامه بالفعل طريق طويل.	The impression we have from those statements is that the CD really has a long way to go.
تم اعدامه في 11 يونيو 2001 بواسطة الحقن القاتل.	The execution date was re set for June 11, 2001.
كما أنن الحقن بمبيدات الحشرات يتم أثناء تصنيع المواد.	The insecticide impregnation is done during the manufacture of the materials.
ومن بين حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في السكان الأصليين في عام 2004 كانت نسبة أكبر من الإصابة تعزى إلى استخدام المخدرات عن طريق الحقن (20 في المائة) بالمقارنة إلى الشعـوب غير الأصليـة (4.2 في المائة).	Among indigenous HIV cases in 2004, a higher proportion of HIV diagnoses were attributed to injecting drug use (20.0 per cent) compared with the non indigenous population (4.2 per cent).
الإيدز هو أيضا وجود طويل الأجل الآثار الاقتصادية على الزراعة عن طريق الحد من قوة العمل المتاحة، وخلق ثغرة جديدة للمجاعة من إثقال كاهل الأسر الفقيرة.	AIDS is also having long term economic effects on agriculture by reducing the available workforce, and is creating new vulnerabilities to famine by overburdening poor households.
ويرى تشومسكي أن الدول الناشئة مثل الصين والهند لا يزال أمامها طريق طويل يتعين قطعه لمجابهة أمريكا.	In Chomsky s view, emerging countries like China and India still have a long way to go to challenge the America.
تقول باراشومتى مازال أمام كوسوفو طريق طويل لكنها تتحرك فى الاتجاه الصحيح فيما يخص التحرش فى الشارع.	Parashumti says Kosovo still has a long way to go but it's moving in the right direction when it comes to street harassment.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.	At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
الآثار الجانبية الأكثر شيوعا هي احمرار وألم في موقع الحقن.	The most common adverse effects are redness and pain at the injection site.
ولهذا السبب فقد أضربت عن الطعام لوقت طويل.	For that reason she had undertaken a long hunger strike.
) النزلاء في ولايات أخرى عليهم أن يختاروا بينه وبين الحقن القاتلة.	) Inmates in the other states must select either it or lethal injection.

Display this page in English