ترجمة "ألغيت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنت ألغيت نقل الملف | You canceled the file transfer |
| ألغيت 1 خ م | Discontinued 1 FS |
| ألغيت 1 مد 2، و ا خ م | 1 Human Rights Officer (P 4) |
| ألغيت العبودية بشكل صارم في كندا العليا عام 1834. | Slavery was banned outright in Upper Canada in 1834. |
| وقد ألغيت لاحقا من القانون المذكور في عام 1996. | The Pay Equity Act originally provided for a proxy comparison method for public sector jobs, which was subsequently struck from the Act in 1996. |
| ولم ت فرض عليه عقوبة الأشغال الشاقة (ألغيت في عام 2003). | He was sentenced to life imprisonment, hard labour (abolished in 2003) not being imposed. |
| غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر. | However, because of security concerns, the travel plans were cancelled. |
| وبحلول التسعينيات كانت الإعانات الرئيسية قد ألغيت وتحررت الصناعة من القيود التنظيمية. | By the 1990 s, the major subsidies and policies were abolished, and the industry was deregulated. |
| والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا. | Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished. |
| وعلى هذا فقد ألغيت الانتخابات، وانفجرت منطقة شرق باكستان في ثورة مفتوحة. | The elections were canceled, and East Pakistan erupted in open revolt. |
| ألغيت رتبة المارشال في إيطاليا في عام 1946 مع تأسيس جمهورية إيطاليا. | The rank of Marshal of Italy was abolished in 1946 with the creation of the Republic of Italy. |
| ودخلت اللائحة حيز النفاذ في عام 1984 ثم ألغيت في عام 1989. | The Regulation came into force in 1984 and was repealed in 1989. |
| غير أن زيارتهما ألغيت نتيجة لاندلاع أعمال القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | However, owing to the outbreak of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, their visit had to be cancelled. |
| إذا ما ألغيت الإعانات فلسوف ترتفع أسعار القطن بنسبة قد تصل إلى 15 . | Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15 . |
| مع ذلك وبعد قيام انتفاضة مسلحة في الجنوب ألغيت النيبالية من المناهج الدراسية. | However, after the armed uprising in the south, Nepali was dropped from the curriculum. |
| وعقوبة الإعدام، التي ألغيت بجورجيا في عام 1997، لا تزال مطبقة في أبخازيا. | The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still being applied in Abkhazia. |
| وكان ثمة بدء تشكيل فرقة العمل المعنية بالمرأة في الحكومة، التي ألغيت فيما بعد. | It began with the establishment of the Women in Government Taskforce which later became defunct. |
| في 2008، كان هاغارد سيغني في ريفرفيست في لتل روك، آركانساس، لكن الحفلة ألغيت لإصابته بمرض ما، وثلاث حفلات موسيقية أخرى ألغيت أيضا ولكنه عاد على الطريق في يونيو وأكمل بنجاح جولة أنهاها في 19 أكتوبر. | In 2008, Haggard was going to perform at Riverfest in Little Rock, Arkansas, but the concert was canceled because he was ailing, and three other concerts were canceled as well however, he was back on the road in June and successfully completed a tour that ended on October 19. |
| في عام 1885، ألغيت جميع القوانين السابقة التي لم تنشر في الجريدة الرسمية في اليابان. | In 1885, all previous laws not published in the Official Gazette of Japan were abolished. |
| ألغيت هذه الأعلام في عام 1889، عندما قرر الإمبراطور استخدام علم أحمر تتوسطه زهرة الأقحوان. | These flags were discarded in 1889 when the Emperor decided to use the chrysanthemum on a red background as his flag. |
| لو أجريت لي عملية استئصال للثديين لكنت قد ألغيت بعض هذه الارتباطات وما كان أحد ليتذمرampquot . | Aaagh, I thought, if only I had a double mastectomy I could cancel all these things and no one would complain! |
| فرنسا تمت زيارتها طويلة لا قوانين التجديف ولا قوانين اللواط (وهذا الأخير ألغيت في عام 1791). | France has long had neither blasphemy laws nor sodomy laws (the latter being abolished in 1791). |
| في عام 1926، أعاد موسوليني عقوبة الإعدام، ولكنها ألغيت مرة أخرى اعتبارا من 1 يناير 1948. | It is currently out of use as result of the adoption of the current constitution, and defunct as of 1 January 1948. |
| ألغيت السلطنة عام 1967 عند تأسيس جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية التي هي الآن جزء من الجمهورية اليمنية. | The Sultanate was abolished in 1967 upon the founding of the People's Republic of South Yemen and is now part of the Republic of Yemen. |
| وحدثت حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب القانوني. | There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum. |
| ابتعدت عن المنزل بضع خطوات عندما اتصل بي ذلك الشخص مرة أخرى ليخبرني بالبقاء، فقد ألغيت الرحلة لتغير الطقس. | I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed. |
| حصل واتارا على شهادة الجنسية صدرت في أواخر سبتمبر 1999، إلا أنها ألغيت من قبل المحكمة يوم 27 أكتوبر. | Ouattara's nationality certificate, issued in late September 1999, was annulled by a court on 27 October. |
| تم تعديل نوع فقط 123 في وقت لاحق في نوع 141 ولكن لم يفزز بأي أوامر ألغيت في 1930. | The only Type 123 was later modified into the Type 141 but not winning any orders it was scrapped in 1930. |
| ولعل إطلاق هذا الصاروخ كان مفاجئا بعض الشيء، لأن مصادر الاستخبارات الكورية الجنوبية اقترحت من قبل أن عملية الإطلاق ألغيت. | The launch could be considered a mild surprise, because South Korean intelligence sources had suggested that it had been canceled. |
| كان من المقرر أن تجرى جولة ثانية من الانتخابات المحلية المقررة دستوريا في مايو 2005، ولكنها ألغيت من قبل الحكومة. | There was scheduled to be a second round of constitutionally mandated local elections in May 2005, but these were cancelled by the government. |
| فلوريدا في عام 1866، كما فعلت العديد من الولايات الجنوبية، أصدرت قوانين تسمى رموز سوداء حيث ألغيت تراخيص المواطنين السود. | In 1866 Florida, as did many Southern states, passed laws called Black Codes disenfranchising black citizens. |
| ومن جهة أخرى، قضت المحاكم الألمانية بأنه ''إذا ألغيت معاهدة بفعل الحرب، فإن أحكامها تظل نافذة في مجموعة القوانين الداخلية (). | On the other hand, German courts have held that if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law. |
| وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10 من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق. | In Libya, a first draft of the electoral law reserved 10 of seats in the constituent assembly for women, but the quota was later abandoned. |
| 59 ولكن نتيجة للأزمة التي نشبت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ألغيت الامتحانات التي كان من المقرر إجراؤها في ذلك الشهر. | However, as a result of the November 2004 crisis, the exams scheduled for the same month were cancelled. |
| بل على العكس، كان الدستور نفسه واضحا تمام الوضوح في اعتبار أن عقوبة الإعدام قد أزيلت من النظام القانوني، أي ألغيت منه. | On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished. |
| فعندما أعلنت الصين الحرب على اليابان في 8 كانون الأول ديسمبر 1941، أعلنت رسميا ''أن جميع المعاهدات مع ذلك البلد قد ألغيت (). | When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated . |
| ألغيت مشاريع بحث مشتركة بشأن حقوق الإنسان والقانون الدستوري والقانون الجنائي مع النقابة الوطنية للمحامين وجامعة ييل وجامعة كاليفورنيا والمنتدى القانوني الكوبي الأمريكي. | The faculty of law's academic exchange project with the US Cuba Legal Forum, relating to the Cuban and United States legal systems, was cancelled. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أن يصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالم الأعمال. | The research noted the conditions and triggers needed to facilitate the self assembly of small opportunistic groups and enable them to act like large companies. |
| استئنفت شركة الطيران الخدمة إلى إيران اعتبارا من نوفمبر 2012 ولكن ألغيت هذه الخطة كما لم تتمكن من الحصول على موافقة من السلطات الإيرانية. | The airline originally was to resume service to Iran from November 2012 but cancelled that plan as the airline was unable to receive approval from the Iranian authorities. |
| ومع ذلك فلم ترد الحكومة على اتهامات المصدر بأن المحاكم أصدرت عدة أحكام ألغيت بقرار من وزير الداخلية وأن الوزير يرفض تطبيق قرارات المحكمة. | The Government fails, however, to address the allegation of the source that the courts seized have several times annulled the decisions of the Minister of the Interior and that the Minister refuses to comply with the court decisions. |
| وهنا لا ينبغي لنا أن ننسى أن أول زيارة لرئيس وزراء بريطانيا السابق توني بلير إلى غزة في عامه الأول كصانع للسلام ألغيت لاعتبارات أمنية. | What would incredibly have been former British Prime Minister Tony Blair s first visit to Gaza in his first year of peace making had to be canceled recently because of security concerns. Enough said. |
| ولو كانت مفاوضات الانضمام قد تأجلت أو ألغيت، فلابد وأن هذا كان قد يعرض الأتراك من المؤيدين لأوروبا لردة فعل معادية من جانب القوميين الأتراك. | Had the start of accession negotiations been postponed or canceled, Turkey s pro Europeans would have suffered from a nationalist backlash. |
| فعلى مدى ستة أيام ألغيت نحو 95 ألف رحلة، فتكبدت شركات الطيران نتيجة لذلك خسائر تجاوزن المليار دولار، وتقطعت السبل بما يقدر بنحو خمسة ملايين مسافر. | Over six days, about 95,000 flights were canceled, at a cost to airlines of more than 1 billion. An estimated five million people were stranded or delayed. |
| في ديسمبر 2008، أشار النجم لاري جو كامبل ان الكواليس قد دمرت، مشيرا إلى أن هذه السلسلة قد ألغيت، ولكن خاتمة السلسلة كان قد تم تسجيلها. | In December 2008, co star Larry Joe Campbell said that the sets had been destroyed, indicating that the series was cancelled, but that a series finale had been recorded. |
| والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا. وأغلب هذه المحظورات كان مدفوعا بضغوط ألمانية، ولكنها الآن أزيلت بدعم نشط من الحكومة الألمانية. | Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished. Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support. |
عمليات البحث ذات الصلة : ألغيت الرحلة - ألغيت الرحلة - ألغيت بسبب - أنا ألغيت - أنا ألغيت