English → Arabic
cancelled in Arabic
- Pronunciation
- ʾulġiya
- Arabizi
olghi- Type
- verb · masculine
- Root
- ل غ و
How to use it
The Arabic word 'أُلْغِيَ' (ʾulġiya) is the passive past tense, meaning 'was cancelled'. It's derived from the verb 'أَلْغَى' (ʾalġā), which means 'to cancel'. This form is commonly used when an event or plan is called off.
Example sentences
-
أُلْغِيَ الاجتماع بسبب الطقس السيئ.
ʾulġiya l-ijtimāʿu bi-sababi ṭ-ṭaqsi s-sayyiʾ.
The meeting was cancelled due to bad weather.
-
تم إلغاء الرحلة إلى باريس.
tamma ʾilġāʾu r-riḥlati ʾilā bārīs.
The trip to Paris was cancelled.
-
أُلْغِيَ الحفل الموسيقي في اللحظة الأخيرة.
ʾulġiya l-ḥafalu l-mūsīqī fī l-laḥẓati l-ʾaḫīrah.
The concert was cancelled at the last minute.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
If none agree, the ERA is cancelled.
وإذا لم يوافق أحد، أُلغى المزاد العكسي الإلكتروني.
Therefore, the obligation need not be cancelled.
وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
However, as of summer 2006 Saudi boycott was not cancelled.
ولكن في صيف 2006، أعلنت السعودية عدم إنهاء المقاطعة.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.
في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.
غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر.
Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled.
الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون.
Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.
بسبب مشاكل فنية مع ترجمات، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون.
Creditors cancelled US$ 752 million of Madagascar's debt and rescheduled another US$ 305 million.
وألغى الدائنون 752 مليون دولار من دين مدغشقر وأعيدت جدولة مبلغ آخر قيمته 305 مليون دولار.
Agreements/contracts either signed by ministers or for which bidding process was completed that were cancelled or likely to be cancelled
187 - حددت بلدان أخرى الحسابات المصرفية التي يجب تجميدها وقد تم إنجاز ذلك في بعض الحالات. (انظر الجدول 12)
The match should have been cancelled when this was happening, and the league cancelled, and the Ministers of Sports and Interior sacked.. and then we can talk
كان لازم في وقت الحدث يتلغي الماتش، يتلغي الدوري، يطير إتحاد الكورة، يطير وزير الرياضة، يطير وزير الداخلية، بعدين نتفاهم.
China had cancelled or reduced part of Africa's debt to China, some 31 HIPCs having had their debts cancelled, and had granted duty-free treatment to African exports to China.
وقد ألغت الصين أو خفَّضت جزءاً من الديون الأفريقية المستحقة لها، حيث أُلغيت ديون عددٍ يصل إلى 31 بلداً من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، كما منحت الصين إعفاءً جمركياً للصادرات الأفريقية إلى الصين.
Questions and answers
What is the active form of 'أُلْغِيَ'?
The active form is 'أَلْغَى' (ʾalġā), meaning 'he cancelled'. The passive form 'أُلْغِيَ' (ʾulġiya) is used when the subject performing the cancellation is not mentioned or is unknown.
Can 'cancelled' be translated differently?
Yes, depending on the context. 'مُلْغَى' (mulġā) is the passive participle, meaning 'cancelled' as an adjective (e.g., 'a cancelled flight'). 'إلغاء' (ʾilġāʾ) is the verbal noun, meaning 'cancellation'.
Related words and expressions
Updated