ترجمة "ألغت قرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : ألغت - ترجمة : ألغت - ترجمة : ألغت قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : قرار - ترجمة : ألغت - ترجمة : ألغت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
٢ـ٥ وفي ٦١ تشرين اﻷول اكتوبر ٦٨٩١، ألغت محكمة اﻻستئناف قرار محكمة المقاطعة، على أساس تقييم مختلف لﻷدلة. | 2.5 On 16 October 1986, the Court of Appeal quashed the District Court apos s decision, on the basis of a different evaluation of the evidence. |
ووفقا لما ذكرته الدولة الطرف، فقد ظهر ذلك من قرار المحكمة اﻹدارية التي ألغت طرد صاحب البﻻغ في كانون اﻷول ديسمبر ٨٨٩١. | According to the State party, this is shown by the decision of the Administrative Tribunal, which quashed the author apos s dismissal in December 1988. |
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981. | The country supposedly abolish slavery in 1981. |
في الفلبين قد ألغت عقوبة الإعدام منذ. | The Philippines has since abolished the death penalty. |
وفي 26 يونيو 2009 ألغت المحكمة العليا الحكم. | June 26, 2009 The Supreme Court overturns the verdict. |
ألغت الإكوادور الرق و تحرير العبيد السود في 1851. | Ecuador abolished slavery and freed its black slaves in 1851. |
(ب) ألغت هذه البلدان عقوبة الإعدام تماما في 2004. | Trinidad and Tobago (Communication No. 908 2000, views adopted on 21 March 2003). |
لذروة كل شيء، أنها ألغت عقدنا على حساب الأزمة. | To climax everything, they canceled our contract on account of the crisis. |
ولكن، أعلنت إنتل أنها ألغت تطويره في 7 مايو 2004. | Intel, however, announced it canceled the development on May 7, 2004. |
3 تهيب بالدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم إعمالها من جديد | 3. Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it |
كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون . | Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give. |
إستخدام أوعية مغلقة أيضا ألغت فرضية الطفو التى أخفت كتلة غازات الاحتراق. | The use of closed vessels also negated the buoyancy that had disguised the mass of the gases of combustion. |
(ﻫ) ألغت ايرلندا الشمالية عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية في 1973. | Ramjattan v. Trinidad and Tobago (The Times, 1 April 1999) and Campbell v. Trinidad and Tobago (21 July 1999, unreported). |
ألغت النيجر القانون المؤرخ 31 تموز يوليه 1920 بشأن الدعاية لموانع الحمل. | The Niger repealed the Act of 31 July 1920 on propaganda against birth control and adopted Order No. |
وتفيد التقارير بأن الحكومة ألغت هذا المرسوم في مطلع آب أغسطس ١٩٩٤. | The order was reportedly revoked by the Government in early August 1994. |
في أغسطس 1999 ، و ألغت محاولة انفصالية في زامبيزي المنطقة الشمالية الشرقية بنجاح. | In August 1999, a secessionist attempt in the northeastern Zambezi Region was successfully quashed. |
ألف البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم بحلول بداية عام 1999 | Countries that had abolished the death penalty for all crimes by the beginning of 1999 |
باء البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية في بداية عام 1999 | Countries that had abolished the death penalty for ordinary crimes by the beginning of 1999 |
بتاريخ 08 يناير كانون الثاني 2017، أصدر وزير الإعلام أمرا بتمديد إغلاق جريدة الزمن لمدة ثلاثة أشهر أخرى على الرغم من أن محكمة الاستئناف كانت قد ألغت قرار إغلاق الجريدة كما سبق ذكره. | On 8 January 2017, the Minister of Information issued a directive that extended the closure of Azamn for three months. |
وقد تستفيد أقاليم ومدن أخرى كثيرا إذا حذت حذو الأقاليم والمدن التي ألغت التصاريح. | Others could usefully follow their lead. |
وفي 16 أيار مايو، ألغت المحكمة العليا الأوامر المؤقتة المتعلقة ببناء الجدار حول آرييل . | On 16 May, the High Court rescinded temporary injunctions on the construction of the wall around Ariel . |
لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية | But even more important was that they accomplished their mission. |
ألغت هذه الوثيقة للحظر المفروض على ملكية الأجانب للأراضي العنصر الأكثر أساسية من القانون الهايتي. | This document abolished the prohibition on foreign ownership of land the most essential component of Haitian law. |
وبالإضافة إلى ذلك، ألغت مشاركتها في مؤتمر علوم الأرض الذي عقد في نيسان أبريل الماضي. | In addition, IES also cancelled its participation in the Convention on Earth Sciences held in April 2005. |
أما بالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة اﻻعدام، فان هذه القاعدة تمثل عقبة ﻻ يمكن تذليلها. | For those States which have abolished the death penalty it represents an insurmountable barrier. |
وفي ٦ تشرين الثاني نوفمبر ٣٨٩١، ألغت محكمة اﻻستئناف بترينيداد اﻹدانتين وأمرت بمحاكمتهما من جديد. | On 6 November 1983, the Court of Appeal of Trinidad quashed the convictions and ordered a re trial. |
وإذا ما ألغت هذه الدولة فيما بعد وﻻيتها تعين عليها أن تخطر اﻷمين العام باﻹلغاء. | If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary General. |
في الطرف اليساري حصلنا على 2x فقط لان 5 و ناقص 5 ألغت أحدهما الأخرى. | On the left hand side we just get 2x because the 5's cancel out. |
في عام 1999 ألغت الحكومة السويدية تجريم بيع الجنس، ولكنها اعتبرت القوادة أو شراء الجنس جريمة. | In 1999, the Swedish government decriminalized the sale of sex, but made it an offense to pimp or to buy sex. |
ألغت الحكومة برنامجها الجماعية مزرعة في عام 1981، والسماح بدور أكبر للقطاع الخاص في قطاع الزراعة. | The government abolished its farm collectivization program in 1981, allowing a greater role for private enterprise in agriculture. |
لكن ألغت محكمة فوكوكا العليا حكم الإعدام وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في 29 سبتمبر 2009. | However, the Fukuoka High Court revoked the death sentence and sentenced him to life imprisonment on September 29, 2009. |
كنت أعمل حتى سن العشرين عندما ألغت الحكومة الكشافة وأرسلتنى إلى جيش هتلر بدلا من ذلك | I was working on my 20th when the government abolished scouting and sent me into the Hitler Youth instead. |
ولكن حكومة هاتوياما تجاهلت إدارة الاقتصاد الكلي حين ألغت هيئة السياسات المسؤولة عن مناقشة السياسة الاقتصادية والمالية. | But Hatoyama s government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy. |
فقد ألغت الصين وكوريا الجنوبية لقاءين كان من المفترض أن يجمعا بين وزيري خارجيتهما ووزير خارجية اليابان. | China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart. |
وقالت إن أيدا غونزاليس مارتينيز، وهي من الرئيسات السابقات، ألغت مشاركتها، غير أن بيانها ت لي في الاجتماع. | Aída González Martínez, another former Chairperson, had cancelled her participation but her statement was read out at the meeting. |
والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام عليها التزام بموجب هذه الفقرة بحماية هذا الحق في كل الظروف. | States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances. |
)٣٩( المرسوم ٣ للجمعية التأسيسية، وفيه ألغت الجمعية المرسوم ١١٤، الذي كان يتضمن اﻷسس القانونية لﻹصﻻح الزراعي. | In one of these operations (31 January), 150 civilians were reported killed by military forces in Nueva Trinidad and Chalatenango. |
في تلك السنة شاهنشاه خسرو الثاني Aparviz (الفارسي خسرو پرويز) ألغت المملكة Lakhmid وضعت الحدود مفتوحة لغارات البدو. | In that year Shahanshah Khosrow II Aparviz (Persian خسرو پرويز) abolished the Lakhmid kingdom and laid the frontier open to nomad incursions. |
وبالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، هنالك التزام يتمثل في عدم تعريض شخص لخطر تنفيذ هذه العقوبة بحقه. | For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application. |
وحكومة الهند، إذ تقر بالحاجة إلى مواصلة محاربة الإرهاب بدون المساس بالحريات الفردية الجوهرية، ألغت قانون منع الإرهاب. | The Government of India, recognizing the need to continue fighting terror without impinging on essential individual freedoms and liberties, has repealed the Prevention of Terrorism Act. |
لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت. | But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. |
ففي المقام الأول من الأهمية، سمحت الصين لقيمة عملتها الوطنية (الرينمينبي) بالارتفاع، وفي النهاية ألغت الحسم على ضريبة التصدير. | Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated. |
322 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ألغت في عام 2003 الاتفاق الثنائي بين الاتحاد الروسي وتركمانستان بشأن ازدواج الجنسية. | The Committee notes that, in 2003, the bilateral agreement between the Russian Federation and Turkmenistan on dual citizenship was repealed by the State party. |
وقد ألغت محكمة الاستئناف هذا الأمر الذي يمس النظام العام، في حكمها النهائي الصادر في 7 نيسان أبريل 1992. | The Appeal Court struck it down as contrary to public policy in its final judgement of 7 April 1992. |
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2002 ألغت الصين جميع الديون المستحقة وبلغ مجملها 9.607 مليون جنيه المدينة بها أفغانستان للصين. | In November 2002, China wrote off all the mature debts totalling 9.607 million owed to it by Afghanistan. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد ألغت قرار - ألغت قبالة - وقد ألغت - براءة ألغت - ألغت سهم - وقد ألغت - المواد ألغت - أجزاء ألغت - وقد ألغت - وقد ألغت