أكثر من مجرد برنامج	It's more than software
العراق أكثر من مجرد مشكلة أميركية	Iraq More than an American Problem
تتويبا لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.	Tatoeba Because a language is more than the sum of its words.
في الحقيقة, أكثر كثيرا من مجرد شيء .	Actually, a lot more than just something.
هو أكثر من مجرد نوع من أنواع الإعلام.	It s sort of journalism and more.
ويقولبوروما إن الصين أكثر من مجرد دولة قومية.	China is much more than just a nation state, Buruma concludes.
ويقتضي التكفير الحقيقي أكثر من مجرد اعتذارات شفوية.	True atonement requires more than just verbal apologies.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.	It is more than a mere concern.
لم يكن كل ذلك أكثر من مجرد تاريخ مضلل.	This was always bad history.
والآن حان الوقت لما هو أكثر من مجرد الكلمات.	Now it is time for more than words.
وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي.	The seminaries became little more than an extension of the political system.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.	Democracy is, after all, more than mere voting.
إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم.	But modernization à la carte is an illusion.
إنها في الواقع لم تكن أكثر من مجرد تجربة.	Indeed, it was no more than an episode.
ولكن الوضع أكثر شؤما من مجرد كونه نذيرا بتصحيح كبير.	But the situation is more foreboding than a major correction.
ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.	But it should be more than a gag gift.
إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.	But these considerations are becoming more than an ethical choice.
إنه أكثر من مجرد حرب أهلية بين حكومة وحركات للمتمردين.	It is more than a civil war between a Government and rebel movements.
انها محاولة لقياس أكثر من مجرد عدد من المشاكل لكل مركبة.	They attempt to measure more than just the number of problems per vehicle.
في تدوينة الفلسطينية، أنا دير ياسين، تؤكد أن دير ياسين أكثر من مجرد ذكرى مذبحة إننا أكثر من مجرد ذكرى مذبحة، أو قصة بسيطة تروى لاثارة مشاعر الشفقة.	In Al Falastiniya's post, I am Dier Yassin, she asserts that Deir Yassin is more than a death toll
إن تحقيق هذه الغاية يتطلب أكثر من مجرد الضغط على باكستان.	This objective requires more than pressuring Pakistan.
والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة.	Indeed, the attacks represent more than a failure of police work.
المدون السوري ميسلون يعتقد بوجود ما هو أكثر من مجرد قرصنة	Syrian blogger Maysaloon believes there is more to the story than meets the eye
فلنأمل بأن يكون الموضوع مجرد عقبة لا أكثر.	Let s hope this is nothing more than a snag.
فحين ي نف ق المال يصبح أكثر من مجرد حزمة خاملة من الأوراق عديمة القيمة.	It is when money is spent that it becomes more than an inert bundle of useless paper.
ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب.	But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
ويقدم الاقتصاد التشاركي أكثر بكثير من مجرد عملية إعادة توزيع للسلع والموارد.	The Economy of Communion offers much more than simply a process for the redistribution of goods and resources.
في 1591 كانت حملة جون نوري الذي قاد أكثر من ثلاثة آلاف جندي إلى بريتاني أكثر من مجرد كارثة.	In 1591, the campaign of John Norreys, who led 3,000 men to Brittany, was even more of a disaster.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.	The Luddites were wrong on many points but perhaps they deserve more than a footnote.
وبالنسبة للمرأة، هناك العديد من التحديات أكثر من مجرد القرارات الأساسية التي تحيط بالحمل.	As a woman, there are more challenges than just the fundamentals of the decisions surrounding their pregnancy.
لكن ما يدور في أروقة الأمم المتحدة الآن أكثر من مجرد تحقيقات ت ـجرى.	But there is much more going on at the UN than investigations.
إن الزعامة تتطلب ما هو أكثر من مجرد امتلاك قوة اقتصادية وعسكرية هائلة.	Leadership entails more than the possession of enormous economic and military power.
بيد أن المعايير أكثر بكثير من مجرد وسيلة لإجراء مناقشات الوضع في المستقبل.	However, standards are much more than just a means to future status discussions.
ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون.	It does, however, require more than just international aid or debt relief.
وننظر أيضا إلى هذه العملية بوصفهـا أكثر من مجرد إطعام الجياع ومعالجة المرضى.	We also see this process as more than just feeding the hungry and curing the sick.
غير أن خلو مياه القطب الشمالي من الجليد أكثر من مجرد ع ر ض للانحباس الحراري العالمي.	But ice free arctic waters are more than a symptom of global warming.
) أستطيع أن أرى بالطبع أن هذا الحدث هو أكثر من مجرد كلمات لمئات من الناس.	( ) I can see that of course this event was more than just words for hundreds of people.
معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.	Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.
هذا الموقع أكثر وأبعد من مجرد دليل وموسوعة للفضاء التدويني مواكبة للحدث دقيقة بدقيقة.	This site is more than an up to the minute guide and encyclopedia of the international blogosphere.
وهذا بدون شك هدف أكثر نبلا من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم.	This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
لكن الانتماء لعضوية الاتحاد الأوروبي كان دوما أكثر من مجرد تكامل اقتصادي وتدفق تجاري.	But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows.
وهذا في ظاهر الأمر ليس أكثر من مجرد مسألة تتعلق بتنظيم وإدارة الممتلكات النقدية.	Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.
هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد	Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?
وعلى هذا، فإن ت ـق ـب ل تيودور لليهود ليس أكثر من مجرد تحول تمليه الفرصة السانحة.	So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience.
ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية.	Modeling it requires the consideration of more than just local signaling.

عمليات البحث ذات الصلة : مجرد أكثر - أكثر من مجرد أصدقاء - من مجرد - من مجرد - من مجرد - من مجرد - من مجرد - مجرد - مجرد

Display this page in English