فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.	He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
لكن ما أثار اهتمامي أكثر هو الواقع مقارنة بتوقعاتنا	But, what's most interesting to me, is the reality compared to our perception.
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب.	True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحا في الجزائر مقارنة بمصر.	This is much more likely in Algeria than in Egypt.
لديهم ديون أكثر وصداقات أسوأ مقارنة بفترة قبل ربح اليانصيب	They have more debt and worse friendships than they had before they won the lottery.
وكان ذلك في حالة اليابان أكثر صدقا مقارنة بحالة الولايات المتحدة.	This was even truer of Japan than the US.
حتى علماء الرياضيات، الذين بطريقة ما أكثر المفكرين مرونة مقارنة مع الجميع	Even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers,
ربما كان أكثر مظاهر مقارنة الحمض النووي إغواء هو افتقارها إلى السياق الأحيائي.	Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context.
فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية.	China already enjoys a smoother relationship with the South than it does with the North.
بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة.	Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US.
كما أن الولايات المتحدة تتبنى قيودا أكثر واقعية على الهجرة مقارنة بأغلب دول أوروبا.	The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.
والأمية أكثر انتشارا بين الإناث منها بين الذكور وفي المناطق الريفية مقارنة بالمناطق الحضرية.	The problem of illiteracy has been more pronounced with females than males and also in rural as opposed to urban areas.
وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد.	That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners.
والآن لدينا وسائل أكثر للتواصل فيما بيننا مقارنة بأي وقت مضى، ولكن بمضمون أقل قيمة.	Now we have more means of reaching each other than ever, but with less worth saying.
إن إسرائيل دولة بالغة القوة ـ فهي أكثر حرية وثراء وأفضل تسليحا مقارنة بكل جيرانها.	Israel is an immensely powerful country freer, richer, and better armed than all its neighbors.
والحقيقة أن زعماء كوبا اليوم باتوا أكثر ميلا إلى سياسات البيض العنصرية مقارنة بأيام باتيستا .	Indeed, Cuba s leaders today are far more likely to be white than they were in Batista s day.
مقارنة	Compare
وليس بين أيدينا أرقام أكثر دلالة على الكارثة التي ألمت بالنظام المالي الأميركي مقارنة بهذا الرقم.	No number reveals the true catastrophe of the American financial system more than this one.
وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة على التصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة.	These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure.
فاليوم يعيش أكثر من نصف سكان العالم في المدن، مقارنة بأقل من 3 في عام 1800.	Today, more than half of the world s population lives in cities, compared to less than 3 in 1800.
إذ أن العالم الصناعي الآن أصبح أكثر اعتمادا على النفط مقارنة بما كانت عليه الحال آنذاك.	The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then.
الا أنه يبدو بأن الولايات المتحدة الأمريكية تخطئ مقارنة بالعديد من الامبراطوريات التي سبقتها حيث كانو معتدلين أكثر ومنتشرين وواسعين اكثر وخلوقين أكثر	But it seems to be that the USA's sins, compared to those of many previous empires, are of a more moderate, if more pervasive, kind.
ما يهمنا هنا هو مقارنة حرارة الخنفس مقارنة بالأرض.	So all we're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background.
مقارنة ملفات...	Compare Files...
ومع ذلك فقد ظل قادة الصين أكثر تحمسا لتعزيز الصادرات والنمو الاقتصادي مقارنة بتحمسهم لحماية الهواء والماء.	Yet Chinese leaders remain more zealous about promoting exports and economic growth than in protecting the country s air and water.
وهذا يعني أن الأسواق كانت أكثر تأثرا بحالات الهبوط الحاد المفاجئ مقارنة بتأثرها بحالات الصعود الحاد المفاجئ.	That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases.
اكتسبت أحزاب المعارضة أكثر من 200 مقعدا في البرلمان، مقارنة مع 12 فقط في انتخابات عام 2000.	The opposition parties gained more than 200 parliamentary seats, compared with just 12 in the 2000 elections.
ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما.	We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial.
إن الصين لم تصبح أكثر ثراء وحسب بل تحولت أيضا إلى مكان أكثر انفتاحا على الصعيد السياسي مقارنة بما كانت عليه أثناء عصر ماو .	China is not simply wealthier it is also a far more open place politically than it was during the Mao era.
على الرغم من مشاكل اليوم فإن منطقة اليورو ليست أكثر ثراء فحسب، بل إنها أكثر سلامة من الناحية الاقتصادية، مقارنة بأغلب البلدان الأخرى في المنطقة.	Despite today s problems, the eurozone is not only richer, but also economically sounder, than most other countries and regions.
ولكن حين يعود النمو فإن الروافع المالية سوف تكون أكثر تقييدا مقارنة بما كانت عليه الحال من قبل.	But when growth does return, leverage will be far more tightly constrained than it was before.
وهذا يعني أن الحكومة في باكو أصبحت أكثر استعدادا للاستجابة لأي أعمال حربية متجددة، مقارنة بوضعها في التسعينيات.	So the government in Baku is far more prepared to respond to renewed warfare than it was in the 1990 s.
فإنه لمن اللطيف أن تكون أسواقنا المالية قد أصبحت أكثر عقلانية مقارنة بالأسواق المالية في الأجيال التي سبقتنا.	It would be nice if our financial markets were more rational than those of previous generations.
إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراء من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية.	Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice.
التقرير أيضا أن النساء أكثر عددا الأعراض مقارنة مع الرجال (2.6 في المتوسط مقابل 1.8 في أعراض الرجال).	Women also report more numerous symptoms compared with men (2.6 on average vs. 1.8 symptoms in men).
وقد وافق الفريق الاستشاري التقني على هذا الإجراء بوصفه أداة مبسطة أكثر لجمع الأسعار مقارنة بما يستخدم حاليا.	The procedure was endorsed by the Technical Advisory Group as a simpler price collection tool than those currently in use.
فالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر تأثرا نظرا للمخاطر العالية وتكاليف المعاملات، ولا سيما مقارنة بحجم القروض، المرتبط بإقراضهم.	SMEs are affected the most owing to the higher risks and transaction costs, especially compared to loan size, associated with lending to them.
ويؤدي هذا الهاجس إلى عقد مقارنة بين المنهجيات ووضع تعاريف أكثر دقة للنتائج المرجوة وفعالية التكلفة لعناصر البرنامج.	This preoccupation is spawning a comparison of methodologies, more rigorous definitions of desired outcomes and cost effectiveness of programme components.
الا أنه يبدو بأن الولايات المتحدة الأمريكية تخطئ مقارنة بالعديد من الامبراطوريات التي سبقتها حيث كانو معتدلين أكثر	But it seems to be that the USA's sins, compared to those of many previous empires, are of a more moderate, if more pervasive, kind.
بلغ معدل البطالة في أكتوبر 2006 عند 7,6 وهي نسبة إيجابية مقارنة بالعديد من البلدان الأوروبية الأخرى، خصوصا مقارنة مع أوائل التسعينات عندما وصل معدل البطالة في إسبانيا أكثر من 20 .	Unemployment stood at 7.6 in October 2006, a rate that compared favourably to many other European countries, and especially with the early 1990s when it stood at over 20 .
حالة مقارنة المجل دات	Directory Equality Coloring patch
جاري مقارنة الملف...	Comparing file...
حالة مقارنة المجل دات	Directory Comparison Status
داخل إلى مقارنة.	In this exercise you have to compare two given fractions.
داخل إلى مقارنة.	In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر مقارنة مباشرة - المبيعات مقارنة - مقارنة منافس - تتم مقارنة - وتمت مقارنة - مقارنة جيدا - مقارنة التكاليف - مقارنة الأسعار

Display this page in English