ترجمة "أكثر ما يقرب من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما يقرب من 23،000 أكثر المتكلمين الألمانية يعيشون في البلديات قرب الجماعة الرسمية. | Roughly 23,000 more German speakers live in municipalities near the official Community. |
| ومنذ ما يقرب من ست سنوات، عجز أكثر من 000 200 شخص عن العودة إلى ديارهم. | For nearly six years, more than 200,000 people have been unable to return to their homes. |
| فهناك ما يقرب من 2.7 مليار نسمة في أكثر من 60 دولة نامية تعد موطنا للغابات المدارية في العالم. | There are some 2.7 billion people in over 60 developing countries that are home to the world s tropical forests. |
| لاقى الفيلم استقبال ا جيد ا فقد حضره ما يقرب من مليون شخص، أكثر من أي فيلم أفريقي في التاريخ الفرنسي. | The film has been well received in France, where it has been seen by nearly a million viewers, more than any other African film in France's history. |
| هناك ما يقرب من خمسة ملايين أميركي عاطلين عن العمل لآجال طويلة ، وهم يشكلون أكثر من 40 من إجمالي البطالة. | There are almost five million long term unemployed Americans, constituting more than 40 of total unemployment. |
| وبحلول منتصف عام 2005، شمل البرنامج ما يقرب من 100 قرية في 16 منطقة ونفذ أكثر من 70 مشروعا محليا. | By mid 2005, the programme covered nearly 100 villages in 16 districts and had implemented more than 70 community projects. |
| تعتبر أعراض البروفيريات واسعة النطاق بأن أي ما يقرب من كوكبة من الأعراض يمكن أن ترجع إلى واحد أو أكثر منهم. | However, the symptoms of the various porphyrias are so extensive that a wide constellation of symptoms can be attributed to one or more of them. |
| وخلال حياته المهنية، التي كان ليون قد نشر أكثر من 160 من الأوراق، ما يقرب من 80 منها في مجال علم الحيوان و 55 أكثر في علم الأمراض. | Publications During his career, Lyon published more than 160 papers, roughly 80 of which were in the field of zoology and 55 more in pathology. |
| إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان. | He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades. |
| الرطوبة منخفضة، ومتوسط هطول الأمطار تختلف من ما يقرب من الصفر في الصحراء الساحلية إلى أكثر من 600 ملم في قطاع كابريفي . | Humidity is low, and average rainfall varies from almost zero in the coastal desert to more than 600 mm in the Caprivi Strip. |
| ما يقرب من جميع العاملين في وردية الليل في مصنع للسيراميك مباشرة عبر الشارع من المرفق البيولوجي (مجمع 19) بالمرض، وتوفي أكثر. | Nearly all of the night shift workers of a ceramics plant directly across the street from the biological facility (compound 19) became infected, and most died. |
| 115 وقد زاد عدد سكان بوغوتا وحدها من بين أكثر من 300،000 فقط في عام 1938 إلى ما يقرب من 8 ملايين اليوم. | The population of Bogotá alone has increased from just over 300,000 in 1938 to approximately 8 million today. |
| في الواقع، فمن أصل ما يقرب من 6400 نوع من النباتات المستخدمة في أفريقيا الاستوائية ،يستخدم أكثر من 4000 نوع منها كنباتات طبية. | In fact, out of the approximated 6400 plant species used in tropical Africa, more than 4000 are used as medicinal plants. |
| يليها اليهودية مع ما يقرب 1.1 مليون يهودي (8 ) يقطن في مدينة نيويورك، منهم أكثر من نصف مليون يقطن في بروكلين. | Christianity is the most prevalently practiced religion in New York, followed by Judaism, with approximately 1.1 million Jews in New York City, over half living in Brooklyn. |
| وسوف أكون عادلا مع الإحصائيين الذين تحدثوا هذا الصباح، ليس ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع ولكن ما يقرب من ١,٤ مليون شخص في الأسبوع ولكن ي صحفي ، ونحن نبالغ ، لذلك فهي ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع، ما يقرب من ٧٠ مليون شخص سنويا . | That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year. |
| وأنشئ ما يقرب من 230 مدرسة داخلية. | Some 230 such boarding schools had been opened. |
| حيث رسا ما يقرب من 60 من هذا العدد الهائل في ريو دي جانيرو، ودخل ما يقرب من مليون إفريقي ميناء فالونغو. | From this absolute number, nearly 60 docked at Rio de Janeiro and about 1 million entered by Valongo s Quay. |
| أ علنت أخبار هذا العام عن خسارة الشركة لبيانات ما يقرب من 167 مليون حساب، نتيجة خرق لبياناته عام 2012 أكثر بكثير من 6. | Earlier this year, it was revealed that the company lost 167 million account credentials in a data breach in 2012 far more than the 6.5 million accounts originally thought. |
| في أي يوم من الأيام، فإن ما يقرب من نصف الكرة الأرضية التي تغطيها الغيوم ،تعكس من ضوء الشمس أكثر مما تعكسه الأرض والمياه. | On any given day, about half of Earth is covered by clouds, which reflect more sunlight than land and water. |
| وما برح ما يقرب من 13000 من العاملين في مجال الإغاثة الدوليين والقوميين يقدمون الغوث إلى أكثر من 3 ملايين شخص في دارفور وتشاد. | Some 13,000 international and national relief workers have been providing relief to more than 3 million people in Darfur and Chad. |
| و ز ع ما يقرب من 238 مليون روبل (3. | Roughly 238 million rubles ( 3.8 million) was divided up and spread across 70 different projects. |
| في اليونان، هناك ما يقرب من 1000 طائر. | In Greece, there are nearly 1000 birds. |
| وقد تم تصنيع ما يقرب من 6،292 دبابة . | In this time over 6,292 were built. |
| تنتج البلاد ما يقرب من 90 من أفيون العالم. | The country now produces about 90 of the world's opium. |
| يهطل ما يقرب من 95 من المطر في الشتاء. | Nearly 95 of the rain falls in the winter. |
| بل وحتى بعد ما يقرب من عقدين من الركود فإن نصيب الفرد في الدخل في اليابان أكثر من أربعين ألف دولار (بأسعار الصرف السائدة في السوق). | After all, even after nearly two decades of recession, per capita income in Japan is more than 40,000 (at market exchange rates). |
| وإلى جانب ما يقرب من 23.000 مخطوطة مكتوبة بخط اليد، وبعضها يعود لأكثر من 1200 سنة، يضم أرشيف المخطوطات أكثر من 18.000 ميكروفيلم ومئات النسخ الضوئية. | In addition to nearly 23,000 hand written texts, some of which are more than 1,200 years old, the manuscript archives have more than 18,000 microfilms and hundreds of photocopies. |
| لقد قتل الزلزال ما يقرب من مائتي ألف شخص. | The earthquake killed up to 200,000 people. |
| وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد. | Nearly 20 years later, this patience has worn thin. |
| ما يقرب من 15 ألف أفغاني عالقون في اليونان. | shafi شفيع شريفى ( ShafiSharifi) June 22, 2016 |
| في هذا اليوم عطست ما يقرب من 60 مرة. | I must have sneezed about 60 times just today! |
| باع الالبوم ما يقرب من 5 مليون نسخة عالميا. | The album has sold 4 million copies worldwide. |
| وجاء ما يقرب من 2000 شخص لرؤية المعرض لها. | Approximately 2000 people came to see her show. |
| ومع ذلك تركت لتبطئ إلى ما يقرب من التوقف. | And yet it has been allowed to slow almost to a halt. |
| أما المنطقة المعتدلة تمتد من جنوب مدار الجدي (في ما يقرب من 23.5 درجة جنوبا ) إلى الدائرة القطبية الجنوبية (في ما يقرب من 66.5 درجة جنوبا ). | The south temperate zone extends from the Tropic of Capricorn (approximately 23.5 south latitude) to the Antarctic Circle (at approximately 66.5 south latitude). |
| في 1980s، كان ما يقرب من 50 في المئة من التجارة الخارجية مع تشيكوسلوفاكيا والاتحاد السوفياتي، وكان ما يقرب من 80 في المئة مع الدول الشيوعية. | In the 1980s, approximately 50 percent of Czechoslovakia's foreign trade was with the Soviet Union, and almost 80 percent was with communist countries. |
| وبشكل عام، والغابات ما يقرب من 50 من البوسنة والهرسك. | Overall, close to 50 of Bosnia and Herzegovina is forested. |
| ويوجد الآن ما يقرب من 130 دولة من هذا النوع. | There are now about 130 such States. |
| والواقع أن المجموعات من غير البشتون في أفغانستان تمثل على المستويين الجغرافي والديموغرافي أكثر من نصف البلاد، ويشكل الطاجيك، والأوزبك، والهزارة ما يقرب من 50 من السكان. | The demand for a Greater Pashtunistan would then challenge the territorial integrity of Pakistan (itself another artificial imperial construct). |
| ومن المعروف أن إنتاج الصلب والأسمنت والمواد الكيميائية والورق والألومونيوم يشكل ما يقرب من نصف احتياجات الصين من الطاقة ويولد ما يقرب من نصف المواد الملوثة للهواء والتي تتسبب في وفاة ما يزيد على 300 ألف شخص وتكلف الاقتصاد ما يقرب من مائة مليار دولار سنويا . | Production of steel, cement, chemicals, paper, and aluminum alone account for nearly half of China s energy needs and generate nearly half of the air pollution that claims over 300,000 lives and costs the economy close to 100 billion each year. |
| وقتل أكثر من عشرة أشخاص في بيروت نتيجة للفوضى، وفي القدس، سار ما يقرب من 75،000 عربي خلال البلدة القديمة وهم يهتفون ناصر لن يموت أبدا . | Over a dozen people were killed in Beirut as a result of the chaos, and in Jerusalem, roughly 75,000 Arabs marched through the Old City chanting, Nasser will never die. |
| ويقدر أن ما يقرب من 220,000 سفينة تجارية تحمل أكثر من 100 مليون طن عبر البحر المتوسط كل عام تعد ثلث الشحن التجارية الكلي في العالم. | It is estimated that approximately 220,000 merchant vessels of more than 100 tonnes cross the Mediterranean Sea each year about one third of the world's total merchant shipping. |
| وفي جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، يعيش ما يقرب من 70 من أهل المناطق الريفية على مسافة تستغرق أكثر من ثلاثين دقيقة سيرا إلى أقرب طريق معبد. | In sub Saharan Africa, almost 70 of all people living in rural areas live more than a 30 minute walk from the nearest maintained road. |
| التطور آخر أكثر جدية في هذا الموقف هو تهديد إيران بإغلاق مضيق هرمز، الذي يمر عبره ما يقرب من نصف كميات النفط المستهلكة في العالم. | Another more radical development is Iran's threat of closing the Strait of Hormuz, through which almost half of all oil used throughout the world passes. |
| واليوم يعيش ما يقرب من 80 من الأميركيين في المناطق الحضرية. | Today, nearly 80 of Americans live in urban areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - ما يقرب من - منذ ما يقرب من - ما يقرب من ضعف - فعلت ما يقرب من - ما يقرب من الكمال - ما يقرب من متى - وكان ما يقرب من - ما يقرب من الموت - ما يقرب من 100