ترجمة "أكثر المعنية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا . | This would enable the countries concerned to present more detailed reports. |
| 1 تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية. | 1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned. |
| وقد تم إنشاء الشبكة الوطنية المعنية بدور المرأة في مجال السياسة وهذه الشبكة تضم أكثر من أربعين عضوا وهي ناشطة في أكثر من نصف المقاطعات الثلاثين. | This network has more than forty members and is active in more than half of the thirty provinces. |
| 19 واقترح ممثل الأرجنتين أن تشدد اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أكثر على البحث في الحقوق الثقافية. | The representative of Argentina suggested that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should put more emphasis on the examination of cultural rights. |
| 2 يجوز للجنة أن تطلب من الدولة الطرف المعنية أن تعي ن ممثلا للاجتماع بعضو واحد أو أكثر تعينهم اللجنة. | The Committee may request the State party concerned to provide the member or members designated by the Committee with any information that they or the State party may consider relates to the inquiry. |
| 35 استعرضت لجنة جنوب أفريقيا المعنية بالمنافسة منذ إنشائها في عام 1999 إلى الوقت الراهن أكثر من 000 1 عملية اندماج. | From its inception in 1999 to date the South African Competition Commission has reviewed in excess of 1,000 mergers. |
| وفي ملاوي، جرى تدريب أكثر من 000 3 ضابط من ضباط الجيش في مجال المسائل الجنسانية والإنمائية وتم إنشاء فريق من المدربين في مجال البرامج المعنية بالمسائل الجنسانية وتلك المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | In Malawi, over 3,000 Army Officers were trained in gender and development issues and a team of trainers in gender and HIV AIDS programmes was created. |
| 30 وتوجد في بعض الصكوك المعنية بالأقليات عموما أحكام تتناول بشكل أكثر تحديدا حقوق التعليم بلغات الأقليات، أي تدريس اللغة الأم والتعلم بواسطتها. | The provisions which more specifically address minority language education rights both the teaching of and through the medium of one's mother tongue are generally most developed in certain minority instruments. |
| تعيين وحدة إحصائية واحدة أو أكثر لتنفيذ البرامج الإحصائية، بما في ذلك وحدة لتنسيق العمل الإحصائي للمنظمة المعنية وتمثيلها في الاجتماعات الإحصائية الدولية | Designating one or more statistical units to implement statistical programmes, including one unit that coordinates the statistical work of the organization and represents the organization in international statistical meetings |
| تكرر الولايات المتحدة التأكيد على انشغالاتها الخطيرة المتعلقة بالتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي والأطراف المعنية حيال تحقيق شرق أوسط أكثر سلاما ورخاء وديمقراطية. | The United States reiterates its serious concerns regarding the challenges faced by the international community and by the parties in bringing about a more peaceful, prosperous and democratic Middle East. |
| وإذا كان لمقدم الطلب أكثر من جنسية واحدة، كما في حالة الشراكة أو الاتحاد اللذين يضمان كيانات من أكثر من دولة واحدة، يتعين أن ترفق بالطلب شهادة تزكية صادرة عن كل دولة من الدول المعنية. | If the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from more than one State, certificates of sponsorship issued by each of the States involved must be attached. |
| كما أن ممثلي الوكالات المعنية بالمنافسة في أكثر من 25 بلدا عقدوا، خلال السنوات السبع الأخيرة، اجتماعا سنويا لمناقشة تقنيات إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات. | Also, for the past seven years, representatives of the competition agencies of more than 25 countries have met annually to discuss anti cartel enforcement techniques. |
| والأمر بطبيعة الحال يتطلب حسابات وتحليلات أكثر تفصيلا ودقة، فضلا عن إجراء الحوار مع الحكومات والمؤسسات القائمة، والهيئات المسئولة عن التسعير، وغيرها من الجهات المعنية. | Obviously, more detailed calculations and analyses are required, along with discussions with governments, existing institutions, rating agencies, and other stakeholders. |
| وفرقة العمل معنية أكثر بتحديد خطوات معينة تتخذها الجهات المعنية بالتنمية وغيرها من الكيانات التي تشترك بالفعل في عمليات الرصد الدوري للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف. | Many of these recommendations remain valid. The task force is more concerned with identifying specific steps to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals. |
| وينبغي أن يضطلع الأمين العام، من خلال مساعيه الحميدة، وبطلب من الطرف المعني أو الأطراف المعنية، بدور أكثر فأكثر نشاطا في ضمان تنفيذ الحكم على النحو الواجب. | The Secretary General, through his good offices and upon request of the Party or the Parties concerned, should play an increasingly active role in facilitating and securing due implementation of the judgment. |
| وفي الحقيقة أن بروتوكول مونتريال غالبا ما يعتبر قريبا إلى الاتفاقية المعنية بتغير المناخ أكثر من قربه إلى اتفاقات المواد الكيميائية مثل اتفاقية بازل أو اتفاقية استكهولم. | Indeed, the Montreal Protocol is frequently considered more akin to the Climate Convention than to other chemicals agreements like the Basel or Stockholm Conventions. |
| اللجنة المعنية بالمخدرات | Commission on Narcotic Drugs |
| 6 تدعو اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى العمل بالتعاون مع فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإلى القيام بدور أكثر فعالية في الترويج للتكنولوجيا الجديدة للمعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية | 6. Invites the Economic Commission for Africa to work in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force and to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e commerce |
| ولاحظت أن العملية التشاورية قد قدمت مساهمة هامة في سبيل تحقيق نهج أكثر تكاملا إزاء حل مسائل الإدارة العالمية للمحيطات وعززت التنسيق والتعاون بين جميع العناصر الفاعلة المعنية. | They noted that it had made a crucial contribution towards achieving a more integrated approach to the solution of issues of global oceans governance and strengthened coordination and cooperation among all relevant actors. |
| وهى تدعو جميع الأطراف المعنية إلى أن تعمل بإرادة سياسية أقوى ومرونة أكثر لإيجاد مخرج من المأزق الذى يعوق عمل اللجنة منذ عامين بسبب ثلاثة مواد في المشروعين. | It called on all parties concerned to show greater political will and flexibility to overcome the deadlock which the Committee had been in for the past two years on three remaining articles of the draft conventions. |
| 68 ولتسهيل البحث عن أكثر الأشخاص المؤهلين، ينبغي للمفوضة السامية أن تسعى بنشاط لالتماس مشورة الدول والمجتمع المدني وجميع الأطراف المعنية الأخرى لدى إعداد قائمة المرشحين الممكن تعيينهم. | To facilitate the identification of the most qualified persons, the High Commissioner should actively seek advice from States, civil society and all other relevant parties in the preparation of a list of potential appointees. |
| وفي بياني السابق أمام المجلس، تقدمت بعدة مقترحات لجعل المحادثات أكثر فعالية، على سبيل المثال بالفصل بين المسائل الأمنية والمسائل السياسية، وبتعزيز سلطات المؤسسات المعنية بوقف إطلاق النار. | In my previous presentation to the Council, I made a number of proposals to render the talks more effective, for instance by delinking the security talks from the political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions. |
| اللجنة المعنية بحقوق الإنسان | Held at the Palais Wilson, Geneva, |
| اللجنة المعنية بحقوق الإنسان | Human Rights Committee |
| اللجنة المعنية بالسكان والتنمية | Commission on Population and Development |
| الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط | Conduct and discipline unit |
| المعنية بآثار الإشعاع الذر ي | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| تعاون الدولة الطرف المعنية | The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry. |
| إخطار الدول الأطراف المعنية | A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article. |
| (أ) تقديم الخدمات الفنية للجنة وللجنة المعنية بالقضايا الاجتماعية الناشئة، وللجنة الفرعية المعنية بالجماعات الضعيفة اجتماعيا، وللجنة الفرعية المعنية بالصحة والتنمية، بشأن الأمور المتصلة بالقضايا الاجتماعية الناشئة | (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Emerging Social Issues, the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development on matters relating to emerging social issues |
| 33 وعلاوة على هذا، فإن اللجنة البرلمانية الإسرائيلية المعنية بالدستور والقانون والعدالة بصدد إعداد دستور يستند إلى توافق الآراء، ولقد عقدت أكثر من 60 جلسة بشأن صياغة نص هذا الدستور. | Furthermore, the Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee is in the process of preparing a consensual based constitution, and has held over 60 sessions on drafting its text. |
| (و) تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (f) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| (و) تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (g) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom |
| العمل مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لتقييم احتياجات المساعدة الفنية المحتملة للبلدان الرئيسية لمساعدتها في الامتثال لتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية الثمانية الخاصة المعنية بتمويل الإرهاب. | Worked with the Financial Action task Force (FATF) to assess the potential technical assistance needs of key countries to help these comply with the FATF eight special recommendations on terrorist financing. |
| '2' خريطة شاملة للمنطقة المعنية | (ii) An overview map of the area in question |
| ثالثا التعاون مع الهيئات المعنية | It requested the Secretariat to keep the document as a reference in the members' files. |
| لجنة العمل المعنية بالمواد الخام | Action Committee on Raw Materials |
| لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة | Committee of Experts on Public Administration |
| 2 الدورة التنفيذية المعنية باليونيسيف | Executive session on UNICEF |
| اللجنة الاستشارية المعنية بشؤون الأجانب | Advisory Committee on Aliens Affairs |
| وحدة الاتصال المعنية بالمساعدة الإنسانية | The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS include |
| نسبة الاكتشافات في الفترة المعنية | Fraction of the period's discoveries |
| نسبة الاكتشافات في الفترة المعنية | Absolute magnitude (H) |
| الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية | Intergovernmental Authority on Development |
| ونرحب بالصيغة المعنية بالحطام البحري. | We welcome the language on marine debris. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر المعنية حول - تصبح أكثر المعنية - الفترة المعنية - يجري المعنية - الأكثر المعنية - المعنية ل - الأطراف المعنية - البلدان المعنية - السنة المعنية - السوق المعنية - الأطراف المعنية - تم المعنية