ترجمة "أكبر حصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة. | A much class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share was lost productivity. |
| 98 وت خ ص ص أكبر حصة من التمويل الإجمالي لتنفيذ برامج وخدمات التشغيل. | The class='bold'>class='bold'>largest class='bold'>share of the total funding goes towards the delivery of employment programs and services. |
| وفيما يتعلق بالمساعدة، خ ص صت أكبر حصة للحلول الدائمة (37 في المائة). | In terms of assistance, the class='bold'>class='bold'>largest class='bold'>share was for durable solutions (37 per cent). |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 of the world s population produced 22 of its output, a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share than the United States, almost twice that of China, and 4 5 times that of India. |
| ولكن الدول النامية اليوم تمثل حصة أكبر كثيرا من الناتج العالمي ـ بل وحصة أكبر من الإقراض العالمي. | But nowadays developing countries represent a much class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of global output and an even class='bold'>class='bold'>bigger class='bold'>share of world lending. |
| هي رابع أكبر خطوط طيران في البلاد من حيث حصة الركاب المحلية. | It is the country's fourth class='bold'>class='bold'>largest airline by domestic passenger class='bold'>share. |
| سنغافورة ــ بحلول عام 2016، سوف تصبح حصة الصين في الاقتصاد العالمي أكبر من حصة الولايات المتحدة الأميركية من حيث تعادل القوة الشرائية. | SINGAPORE In 2016, China s class='bold'>share of the global economy will be class='bold'>class='bold'>larger than America s in purchasing price parity terms. |
| لكن مثل هذه الكوارث تمثل حصة أكبر كثيرا في ثروة كل دولة على حدة. | But such disasters represent a much class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of a single country s wealth. |
| أولا ، تؤدي توقعات الثروة إلى توجيه الجهود الرسمية نحو الاستيلاء على حصة أكبر من الفطيرة بدلا من تهيئة الظروف لصنع فطيرة أكبر. | First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of the pie, rather than creating a class='bold'>class='bold'>larger pie. |
| كان لتج ار أمستردام أكبر حصة من شركة الهند الشرقية الهولندية، وكذلك شركة الهند الغربية الهولندية. | Amsterdam's merchants had the class='bold'>class='bold'>largest class='bold'>share in both the Dutch East India Company and the Dutch West India Company. |
| TP LINK هي أكبر المكاتب الصغيرة والمكاتب المنزلية (SOHO) الشبكات حامل حصة السوق في الصين. | TP LINK is the class='bold'>class='bold'>largest Small Office and Home Office (SOHO) networking market class='bold'>share holder in China. |
| وكان الهدف من ذلك المشروع مساعدة أغلبية الشعب الماليزي على اكتساب حصة أكبر في ثروة البلاد. | After three decades of spectacular economic growth, many Malays have become prosperous and content not only through secular capitalism, but through the country s renewed sense of Islamic identity, one which for the most part embraced modernization. |
| وتتضمن المقترحات القائمة فرض ضريبة روبن هوود على المعاملات المالية، أو حصة من الأرباح من برنامج مقايضة الانبعاثات الكربونية في الاتحاد الأوروبي، أو حصة أكبر في عائدات ضريبة القيمة المضافة. | Existing proposals include a Robin Hood tax on financial transactions, class='bold'>a class='bold'>share of the profits from the EU s carbon emissions trading scheme, or a class='bold'>class='bold'>larger take from value added tax receipts. |
| والآن تتقاتل كل الطوائف سعيا إلى الحصول على أكبر حصة ممكنة من الاحتياطيات العراقية الهائلة من النفط والغاز. | And all are fighting for as large class='bold'>a class='bold'>share of Iraq s enormous oil and gas reserves as they can get. |
| وعلى حد تعبير رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج فإن الإصلاحات سوف تدر على الصين أكبر حصة من الأرباح . | After all, as Premier Li Keqiang has put it, reforms will pay the class='bold'>class='bold'>biggest dividend for China. |
| في عام 2006 ، اشترت OMV حصة 34 في مجموعة النفط التركية بنزين OFİSİ أكبر استثمار النمساوية في تركيا حتى الآن. | In 2006, OMV acquired a 34 class='bold'>stake in Turkish oil group Petrol Ofisi the class='bold'>class='bold'>largest Austrian investment in Turkey to date. |
| 78 وذكر أنه عندما أ عد تقرير الأمين العام، كان من المتوقع أن تشكل حصة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في السودان أكبر حصة من الاستلاف من البعثات المغلقة. | When the report of the Secretary General had been prepared, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been expected to account for most of the borrowing from closed missions. |
| ووفقا للتقارير فإن شركة سينوبيك، ثاني أكبر شركة نفط في الصين، تتفاوض مع ريبسول للاستحواذ على حصة كبيرة من أصولها في الأرجنتين. | Sinopec, China s second class='bold'>class='bold'>largest oil company, was reportedly holding discussions with Repsol to acquire a substantial class='bold'>share of its assets in Argentina. |
| حيث يستطيع حكام الشمال على سبيل المثال أن يقدموا للولايات الجنوبية حصة أكبر من عائدات النفط في مقابل دعم الجنوبيين لتنصيب رئيس شمالي. | Northern governors could, for example, offer the southern states a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of Nigeria's oil revenue in exchange for their support for a northern president. |
| كما انخفضت معدلات تشغيل العمالة في أكبر شركات البلاد، وتراجعت حصة هذه الشركات في الوظائف في كوريا الجنوبية بنحو الثلث منذ عام 1995. | Employment at the country s class='bold'>class='bold'>largest companies is falling, and the class='bold'>share of South Korean jobs at such companies has dropped by one third since 1995. |
| وفي أواخر عام 2009 وافق الرئيس أيضا على اللجنة الوطنية السابعة للتمويل، والتي ستخصص للأقاليم حصة أكبر من العائدات التي تجمعها الحكومة المركزية. | In late 2009, the president also approved the seventh National Finance Commission, which will allocate to the provinces a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of the revenues collected by the central government. |
| فإنتاج خام الحديد، مثلا ، يتركز بشكل كبير لدى أكبر منتج وهو CVRD الذي كان يستحوذ على 17.8 في المائة من الإنتاج العالمي في عام 2003، بينما لا تتجاوز حصة أكبر ثلاثة منتجين 36.3 في المائة وحصة أكبر 10 منتجين 53.4 في المائة(). | Iron ore production, for instance, is much more concentrated with the class='bold'>class='bold'>largest producer, CVRD, accounting for 17.8 per cent of world production in 2003, the three class='bold'>class='bold'>largest producers for 36.3 per cent, and the top 10 for 53.4 per cent. |
| ولقد عكس ذلك بدوره انخفاض دخل العمالة كحصة في الاقتصاد. ويرجع ذلك جزئيا إلى التغيرات البنيوية التي أدت إلى انتقال العمال من الزراعة (حيث ترتفع حصة القوى العاملة في الدخل) إلى التصنيع (حيث يسيطر رأس المال على حصة أكبر من الدخل). | That, in turn, has reflected the fall in labor income as class='bold'>a class='bold'>share of the economy, owing in part to structural changes that have moved workers out of agriculture (where the labor class='bold'>share of income is high) and into manufacturing (where capital commands a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of income). |
| وأ نف ق ت أكبر حصة منفردة من نفقات الميزانية الوطنية على توفير التعليم لجميع الأطفال حتى سن السادسة عشرة، وإتاحة التعليم الابتدائي والثانوي بالمج ان لجميع الأطفال دون تمييز. | The single class='bold'>class='bold'>largest class='bold'>share of the national budget was spent on providing universal access to education up to the age of 16, with free primary and secondary schooling available without discrimination to all children. |
| 30 تعد شيخوخة السكان، وهي العملية التي تجعل الأفراد المسنين يمثلون حصة أكبر نسبيا من مجموع السكان، أحد أبرز العوامل الديمغرافية التي اتسم بها القرن العشرون المنصرم. | Population ageing, the process by which older individuals form a proportionately class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of the total population, was one of the most distinctive demographic events of the late twentieth century. |
| والمقاطعات التي نالت أكبر حصة من الغطاء الحراجي (70 في المائة) هي ب تين (52 في المائة)، وألتا فيراباز (10 في المائة)، وإيس بال (7 في المائة) (انظر الخريطة). | Departments with the class='bold'>class='bold'>largest proportion of forest cover (70 per cent) are Petén (52 ), Alta Verapaz (10 ) and Izabal (7 ) (see map). |
| والمفاوضات جارية الآن مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف لتخصيص حصة أكبر من إيرادات دعم البرامج المتأتية من الصناديق الاستئمانية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لأمانة الاتفاقية. | Negotiations are therefore under way with the United Nations Office at Geneva (UNOG) to allocate a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of the programme support income earned from the UNCCD funds to the secretariat. This will enable the secretariat to increase capacity within the administclass='bold'>ration and finance unit. |
| فحكومة نيويورك لا تعترض على سبيل المثال لأن ولاية ميسيسيبي تتلقى حصة أكبر كثيرا من الميزانية الاتحادية، نسبة إلى ما تساهم به مقارنة بما يساهم به أهل نيويورك. | New York s government and people do not protest because Mississippi receives far more from the federal budget, relative to what it contributes, than New Yorkers do. |
| فأولا، أصبح الجزء القابل للتداول من الاقتصاد العالمي ــ حيث المنافسة على النشاط الاقتصادي والوظائف مباشرة ــ يمثل حصة أكبر من الكل وينطبق نفس الأمر على الاقتصادات الفردية. | First, the tradable part of the global economy where competition for economic activity and jobs is direct is becoming a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of the whole the same is true of individual economies. |
| سوف يكون ارتفاع أسعار الفائدة بمثابة جرعة طازجة من الواقعية حيث ستستهلك تكاليف فائدة القروض العقارية حصة أكبر من ميزانية الأسرة، وهي حقيقة قاسية سترسخ في النهاية في أذهاننا. | Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality the interest expense of owning a home is going to claim a class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of family budgets, a hard fact that will eventually sink into our thinking. |
| كان يقصد منها أن تكون وكان كيان دائم، ولكن في نهاية المطاف انهارت لأن القوميين السود الأفارقة يريد حصة أكبر من الطاقة من الأقلية المهيمنة الأبيض على استعداد للتنازل. | It was intended to be a permanent entity, but ultimately crumbled because the black African nationalists wanted a class='bold'>class='bold'>greater class='bold'>share of power than the dominant minority white population was willing to concede. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة. | The class='bold'>share of management and administclass='bold'>ration has remained low. |
| وهذا يعكس انحدار حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي وارتفاع حصة المدخرات نسبة إلى دخول الأسر الصينية. | This reflects the declining class='bold'>share of wages in total GDP and the rising class='bold'>share of savings relative to household incomes. |
| والواقع أن عالم الأعمال بالنسبة لزعماء السياسة في فرنسيا يرقى إلى منافسة محصلتها صفر والهدف منها الاستيلاء على حصة أكبر من القيمة المضافة الإجمالية لصالح المالكين والمديرين، على حساب العمال. | Indeed, for France s political leaders, business amounts to a zero sum competition to capture a higher class='bold'>share of total value added for owners and managers, at the expense of labor. |
| من الممارسات المعتادة في الدول التي تصدر الغاز والنفط التفاوض على سياسة الشراكة المحلية مع شركات النفط الدولية المهتمة، كمحاولة لتأمين حصولهم على أكبر حصة ممكنة من النفط والغاز المستخرج. | It is common practice for oil and gas producing countries to negotiate local content agreements with interested IOCs in an attempt to secure for the country a higher class='bold'>share of the value from oil and gas projects. |
| إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور. | They are removing evolution theory class. |
| جميل، لدينا حصة رياضيات لمدة ساعتين | Great, two hours of math! |
| حصة من الاقتصاد البرازيلي 0.2 (2005). | class='bold'>Share of the Brazilian economy 0.2 (2005). |
| وقبلت نيوزيلندا استقبال حصة سنوية(24). | New Zealand has agreed to admit an annual quota. |
| فقد كان أكبر استثمار لمؤسسة الاستثمار الصينية في العام الماضي حصة بلغت 30 (3,2 مليار دولار) في قطاع التنقيب عن النفط وإنتاجه في عملاقة الطاقة الفرنسية شركة جي دي إف السويس. | The Chinese Investment Corpoclass='bold'>ration s class='bold'>class='bold'>biggest investment last year was a 30 ( 3.2 billion) class='bold'>stake in the gas and oil exploclass='bold'>ration and production sector of the French energy giant GDF Suez. |
| وتمثل أضخم البنوك الآن حصة أكبر من القطاع المالي بعد استفادتها من الإنقاذ الحكومي، في حين مورست ضغوط هائلة لمنع جهود مثل قانون دود فرانك لتشريع قيود أكثر صرامة على البنوك. | The class='bold'>class='bold'>biggest banks now account for an even class='bold'>class='bold'>larger class='bold'>share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves. |
| إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة. | The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even class='bold'>class='bold'>larger quota than that of the US. |
| ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة. | Dividends are supposed to be class='bold'>a class='bold'>share of profits here it was simply class='bold'>a class='bold'>share of government largesse. |
| قبل ثلاثين عاما، لم يكن الغرب يريد شيئا أكثر من تحول الصين إلى اقتصاد رأسمالي. وقد فعلت هذا، وبنجاح باهر. والآن تتطلب قواعد اللعبة إعطاء الصين حصة أكبر في إدارة المؤسسات الدولية. | It has done so, with spectacular success. The rules of the game now require that China be given a class='bold'>class='bold'>bigger class='bold'>share in the governance of international institutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة أكبر - حصة أكبر - حصة أكبر - حصة أكبر - حصة السوق أكبر - حصة أكبر من السوق - حصة أكبر من السوق - أكبر حصة في السوق - حصة حصة - حصة - حصة