ترجمة "أقل خطورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : خطورة - ترجمة : خطورة - ترجمة : خطورة - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل خطورة - ترجمة : أقل - ترجمة : خطورة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كانت الفيروسات الأخرى القديمة تمثل أقل خطورة. | Other, more ancient, viruses have been less of a threat. |
فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها. | It is considered less risky because some of its assets are less risky than others. |
فتحول الميكروب الى أقل خطورة و لم تتطور مقاومة للمضادات الحيوية. | They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance. |
مما ينتج عنه عالم أكثر خطورة للمدونين والنشطاء، وحرية تعبير أقل للجميع. | The result will be a more dangerous world for bloggers and activists, and less free speech for all. |
كما توجد هناك خطورة أخرى و هم أقل استجابة لهذا الخطر القائم | There's another risk, and they respond less to this existing risk. |
و البيانات بالفعل تؤكد ذلك أنه بالفعل يتطور الفيروس إلى أقل خطورة. | And the data really do support this that you actually do get the virus evolving towards mildness. |
إن التهديدات الموجهة إلى السلم واﻷمن الدوليين أقل انتشارا وقد تكون أقل خطورة مما كانت عليه ولكنها ليست أقل جدية وليست أقل مأساوية بالنسبة للذين تصيبهم. | The threats to international peace and security are more diffuse and perhaps less serious than they were, but not less real and not less tragic for those caught up in them. |
أولا , عليكم ترك هذه الفوضى خلفكم وحاولوا أن تعيشوا حياة أقل خطورة منها | First, you must leave this mess behind and find a less dangerous way of life. |
وفي ظل انحدار التجارة، أصبحت المنافسة الأجنبية تمثل مشكلة أقل خطورة بالنسبة القطاعات الحساسة للواردات. | With the decline in trade, foreign competition became less of a problem for import sensitive sectors. |
فهذا الإحجام يعد طيشا على أقل تقدير إن لم يمثل خطورة هائلة على أسوأ تقدير. | To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous. |
وحين نعتبر الأزمة العالمية الحالية أزمة ما بعد الحداثة فإن هذا لا يجعلها أقل خطورة. | The fact that the current global crisis is a post modern one does not make it any less dangerous. |
هذه التكتيكات أقل خطورة فمن الصعب جد ا أو علي الأقل مكلفة جد ا لقمعها. لكنها تظل كما التخريبية. | These tactics are much less risky, they're very hard, or at least very costly to suppress, but the movement stays just as disruptive. |
بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة. | On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. |
وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء. | In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this. |
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
خطورة المخدرات | The danger of narcotic drugs |
خطورة الخطأ | Severity |
لا خطورة | No danger? |
فلقد تراجعت مخاطر وقوع كارثة نووية شاملة، وأصبح العالم بذلك مكانا أقل خطورة، إﻻ أنه أصبح في الوقت نفسه أقل استقرارا وقلت إمكانية التنبؤ بمجرى اﻷمور فيه. | The risk of an all out nuclear catastrophe receded, and the world thus became a less dangerous place but at the same time it became less stable and less predictable. |
وباختصار فإن إعادة انتخاب حكومة سينغ أسهمت في جعل العالم مكانا أقل خطورة وفتحت الباب أمام العديد من الفرص. | In short, the re election of the Singh government has made the world a less dangerous place and has opened up many political opportunities. |
ديجون ــ في ظل كل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي في الوقت الحاضر، فإن التضخم يبدو أقل همومنا خطورة. | DIJON With all of the problems afflicting the world economy nowadays, inflation seems to be the least of our worries. |
ويزداد الأمر خطورة. | And it is getting thinner. |
ولكن الآن، عندما يتعلق الأمر بالتعافي، فقد لا يكون الاعتقاد بأن هذه المرة لا ينبغي لها أن تكون مختلفة أقل خطورة. | But now, when it comes to recovery, the belief that this time should not be different might be equally dangerous. |
أما قضايا الفئة الثانية، والتي اعتبرت أقل خطورة أو تدخل في نطاق الوظائف الإدارية العادية، فتكون من مسؤولية مديري البرامج المدربين. | Category II cases, identified as less serious or within normal management functions, should be the responsibility of trained programme managers. |
ويقال إن هذه اﻷلغام تمثل خطورة أقل فيما يتعلق بالسكان المدنيين من اﻷلغام المضادة لﻷفراد، ﻷنها ﻻ تنفجر عادة بسبب المشاة. | It is claimed that such mines are less directly dangerous to civilians than AP mines because they are not usually detonated by pedestrians. |
هل تحول الميكروب إلى أقل خطورة فى مكان مثل شيلى, حيث يوجد العديد من مصادر المياه الأكثر حماية فى أمريكا اللاتينية | Did the organism evolve to mildness in a place like Chile, which has some of the most well protected water supplies in Latin America? |
أن الشيء الذي تعتقد إسحاق نيوتن جلبت أبل إلى الأرض خطورة... خطورة. | So, as you can imagine, the thing that Isaac Newton believes brought the apple to the Earth is gravity... is gravity. |
وبزيادة رأس المال المدفوع، يصبح رأس المال المدفوع أقل اعتمادا على الاستدانة وأقل خطورة، وهو ما يجعل المستثمرين يطالبون بعوائد أقل للاحتفاظ به، ومرة أخرى يظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same. |
شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
ولكن المشكلة أشد خطورة. | But the problem is even more serious. |
خطورة المخدرات والوقاية منها | The danger of narcotic drugs and drugs prevention |
الناس المشهورين أكثر خطورة | Maybe if the operation were smaller and more mobile, ...if we could find out some things about Lazlo outside of his apartment. |
ما مدى خطورة وضعك | How bad a spot are you actually in? |
ما مدى خطورة جرحك | How badly are you hurt? |
وعلى الجانب الأكثر خطورة | And now for a more serious aspect. |
ما مدى خطورة الأمر | Just how serious is it? |
بالاضافة ، ليس هناك خطورة | Besides, there is no danger. |
بيد أن نقص الموارد معناه أن قطاعات أقل خطورة، وبالتالي ذات أولوية أقل بالنسبة لﻹشراف، سوف تراج ع حساباتها على أساس دورة تغطي معظم اﻷنشطة في هذه القطاعات كل خمس أو ست سنوات فقط، أو حتى على فترات أقل تواترا. | Shortage of resources, however, means that sectors of less risk, and therefore lower priority for oversight, will be audited on a cycle that will cover most activities in these sectors only every five or six years, or perhaps even less frequently. |
(ب) وصف عمليات التعذيب التي يرتكبها موظفو إنفاذ القوانين على أنها مجرد أفعال تعسفية ، مما يؤدي إلى التعامل معها كجرائم جنائية أقل خطورة | (b) That the qualification of acts of torture by law enforcement personnel merely as arbitrary acts results in those acts being treated as less serious criminal offences |
لذا فالمهم هو محاولة معرفة كيف تحدد إذا كان من الممكن أم لا جعل كائن كهذا أقل خطورة عن طرق سد النتقال بالماء, | So the task is to try to figure out how to determine whether or not you could get an organism like this to evolve towards mildness by blocking waterborne transmission, thereby allowing the organism only to be transmitted by person to person contact, or person food person contact both of which would really require that people be mobile and fairly healthy for transmission. |
ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل. | But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning. |
تشيماماندا أديتشي خطورة النظرة الآحادية | Chimamanda Adichie The danger of a single story |
إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا . | But I'm also aware of the danger of fetishizing them. |
وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة. | The second problem was more serious. |
نحن مثاليون ، الأكثر خطورة ، أبنائنا . | And we perfect, most dangerously, our children. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطورة - خطورة الناقل - خطورة منخفضة - خطورة متر - خطورة متوسطة - خطورة خلاط - خطورة شلال