ترجمة "أقل تعقيدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل تعقيدا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا.
The smaller scale of conflict does not make peacebuilding any less complex.
وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.
And I thought molecular weight sounded much less nerdy than molar mass.
ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is.
الأمر أكثر تعقيدا.
It's more complicated than that.
بيد أن الواقع أكثر تعقيدا.
The reality, though, is more complex.
ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا.
But the picture is more complex.
غير أن الواقع أكثر تعقيدا.
The reality is more complex.
والوضع في أفغانستان أكثر تعقيدا.
The situation in Afghanistan is even more complicated.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The explanation may be much more complex.
ورغم ذلك فإن الحقيقة أكثر تعقيدا.
Yet the reality is more nuanced.
وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا.
In Egypt, matters are more complicated.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
This is a broader and more complex issue.
ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
But securing this financing is becoming more complicated.
ان شخصية اوباما تجعل الامور اكثر تعقيدا.
Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.
تستخدم معظم أجهزة keyer وظائف أكثر تعقيدا.
Most keyers use far more complicated functions.
والواقع أن بعض المجالات، مثل السفر، أكثر تعقيدا.
Some areas, such as travel, are even more complex.
تعد التغيرات الشكلية الأكثر تعقيدا ممكنة بعض الاحيان.
Even more complex morphological changes are sometimes possible.
وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا.
The reality of the 1976 bailout is even more complicated.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.
And the reality that this presents is a complicated one.
الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا.
In fact, the reality of football styles is rather more complicated.
(د) تشخيص وعلاج الأمراض التي لا تتطلب فحوصات أكثر تعقيدا
diagnose and cure illnesses for which more complex examinations by doctors are not required,
وهو مرة أخرى عضو أكثر تعقيدا و لكن حتى الان أكثر الأعضاء تعقيدا هي الأعضاء المليئة بالاوعية الدموية مزودة بالكثير من الأوعية الدموية أعضاء مثل القلب الكبد, الكلى
Again, fairly more complex organs, but by far, the most complex solid organs are actually the vascularized, highly vascularized, a lot of blood vessel supply, organs such as the heart, the liver, the kidneys.
أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا.
Finally, caves that are larger tend to be more complex.
(القصة بالكامل أكثر تعقيدا، ولكنها أطول من أن يسمح المجال هنا بذكرها).
(The whole story is more complex, but too long to go into here.)
العدوى قد تتراوح بين الإزعاج لالجنائية، وأصبحت أكثر تعقيدا من كل عام.
Infections may range from nuisance to criminal, and are becoming more sophisticated each year.
اما المسجلات الأكثر تعقيدا قد تبلغ تكلفتها مئات أو آلاف من الدولارات.
More complicated loggers may costs hundreds or thousands of dollars.
وكلما ازدادت مشاكل العالم تعقيدا وتداخلا، ازدادت مهام ومسؤوليات الأمم المتحدة ووكالاتها.
As the problems of the world become more complex and intertwined, so do the tasks and responsibilities of the United Nations and its agencies.
إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.
وقد أصبحت أشد تعقيدا وأكثر إلحاحا مما كانت عليه منذ 60 عاما.
If anything, they have become more complex and more demanding than they were 60 years ago.
وسأتحد ث إليكم في نفس الوقت. سوف ي صبح الأمر أكثر تعقيدا. تحم لوا ذلك معي.
In the meantime I'm also talking to you, so my life is going to complicated. Bear with me.
والشركات الأكبر حجما ذات الموازنات الأكثر تعقيدا، تستطيع إخفاء عمليات الاحتيال هذه بسهولة.
Bigger companies, with more complex balance sheets, have more places to hide them.
هذه المرة يعود رضائي بخطة أكثر تعقيدا للاستخدام على الشبكات الاجتماعية تويتر وفيسبوك.
This time Rezai is back with a more sophisticated social media strategy on Twitter and Facebook.
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط.
Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol.
فالاستعراض والتوصيات كلاهما يعكس مناخ سوق ازدادت تعقيدا باطراد على مدى العقد المنصرم.
The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade.
101 ورغم أن التنفيذ الفعال لحظر توريد الأسلحة قد لا يحول دون قيام تنظيم القاعدة وحركة الطالبان بعمليات، إلا أنه قد يكون ناجعا في إرغامهما على العمل بأساليب أقل فتكا وأكثر تعقيدا، ولذلك من المرجح أن يكون مآلها الفشل.
While the effective implementation of the arms embargo may not prevent Al Qaida and Taliban operations altogether, it can be successful in forcing them to operate in ways that are less devastating, more complicated and therefore less likely to succeed.
ها هي صورة توضح التركيب الجيني للإنفلوانزا بالمقارنة لتركيب الHIV, وهو أكثر تعقيدا بكثير.
Here's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV, a much wilder target.
بيد أن تاريخ معيار الذهب، وغيره من مناطق العملة المشتركة الكبرى، كان أكثر تعقيدا.
But the history of the gold standard, and of other large common currency areas, was more complex.
ومقارنة بشباب الأجيال السابقة، يحظى شباب اليوم بفرص أكثر تنوعا ويواجه تحديات أكثر تعقيدا.
In comparison to young people of previous generations, today's youth enjoy more diverse opportunities and face more complicated challenges.
أن الجانب الأهم والأكثر تعقيدا لهذه الاستراتيجية يتعلق بالجهود الرامية لإزالة أسباب الإرهاب ومسهلاته.
The most important and complex aspect of such a strategy concerns efforts to reverse the causes or facilitators of terrorism.
وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.
وإذا أردت أن تفهم كيف انها أكثر تعقيدا اسمحوا لي أن أبدأ بشئ ما مثير.
And if you want to understand how it's more complex let me start with something kind of interesting.
ومن المؤكد أن شبح الانسحاب البريطاني من الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يزيد الأمور تعقيدا.
The specter of a British withdrawal from the EU will not make things any easier.
ونحن Step من العبارة إلى عالم البشر، يمكن أن البناء الاجتماعي تحليلات أصبحت أكثر تعقيدا.
As we step from the phrase to the world of human beings, social construction analyses can become more complex.
وينبغي التذكير بأن الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني.
It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تزداد تعقيدا - أكثر تعقيدا - تزداد تعقيدا - الأقل تعقيدا - أكثر تعقيدا - أكثر تعقيدا - أكثر تعقيدا - أكثر تعقيدا - أكثر تعقيدا - الأكثر تعقيدا - أكثر تعقيدا - أكثر تعقيدا