ترجمة "تزداد تعقيدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تزداد تعقيدا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 55 وكما ورد في تقرير العام الماضي، فإن مسألة لم شمل العائلات تزداد تعقيدا بالنسبة للأزواج غير المقيمين في القدس الشرقية وأطفالهم. | As mentioned in last year's report, the issue of family reunification was becoming increasingly complicated for spouses non resident in Jerusalem and their children. |
| ان التكامل السياسي لاسيا ما تزال متخلفا بشكل كبير عن تكاملها الاقتصادي ومن اجل ان تزداد الامور تعقيدا فإنه ليس لديها اطار امني . | Moreover, Asia s political integration badly lags behind its economic integration, and, to compound matters, it has no security framework. |
| وإذ تهدد قوى عالمية جميع حقوق الإنسان ويتزايد عدم المساواة في العالم، تزداد التحديات التي تواجهها النساء وأسرهن والمجتمعات المحلية التي ينتمين إليها تعقيدا باستمرار. | As global forces threaten all human rights and as global inequities grow, the challenges facing women, their families and communities are ever more complex. |
| فالبيئة العامة المحيطة بإدارة النقد ما فتئت تزداد تعقيدا بدورها، حيث تدعو إلى إدارة أكثر إحكاما وشمولا للمخاطر واتخاذ إجراءات استباقية فيما يتعلق باتجاهات واحتياجات الصناعة. | The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry. |
| الأمر أكثر تعقيدا. | It's more complicated than that. |
| وهو يبرز ما يواجه الشباب من تحديات ما تفتأ تزداد تعقيدا، ويدعو الحكومات إلى تقييم سياساتها المتعلقة بالشباب بصورة متواصلة، وذلك مع إشراك الشباب بغية كفالة بقاء تلك السياسات ذات صلة بواقع الأمور. | It highlighted the ever more complex challenges facing the young and called on Governments to evaluate their youth policies continuously, with the involvement of young people, so as to ensure they remained relevant. |
| بيد أن الواقع أكثر تعقيدا. | The reality, though, is more complex. |
| ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا. | But the picture is more complex. |
| غير أن الواقع أكثر تعقيدا. | The reality is more complex. |
| والوضع في أفغانستان أكثر تعقيدا. | The situation in Afghanistan is even more complicated. |
| التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا. | The explanation may be much more complex. |
| ورغم ذلك فإن الحقيقة أكثر تعقيدا. | Yet the reality is more nuanced. |
| وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا. | In Egypt, matters are more complicated. |
| فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا. | This is a broader and more complex issue. |
| كما ان سرعتهم تزداد | They also got faster. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| ان شخصية اوباما تجعل الامور اكثر تعقيدا. | Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state. |
| تستخدم معظم أجهزة keyer وظائف أكثر تعقيدا. | Most keyers use far more complicated functions. |
| أجندة تغير المناخ تزداد سخونة | The Climate Change Agenda Heats Up |
| تزداد الحوادث يوما بعد يوم. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد الحوادث سنة بعد سنة. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد جمالا يوما بعد يوم. | She is getting prettier and prettier. |
| ولكن الرقابة كانت تزداد سوءا . | The censorship, however, has been getting worse. |
| والواقع أن بعض المجالات، مثل السفر، أكثر تعقيدا. | Some areas, such as travel, are even more complex. |
| تعد التغيرات الشكلية الأكثر تعقيدا ممكنة بعض الاحيان. | Even more complex morphological changes are sometimes possible. |
| ونعرب عن الشكر للمنسقين والأمانة العامة، الذين تزداد صعوبة مهمتهم عاما بعد عام حيث تزداد القرارات طولا . | We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer. |
| شيئا فشيئا تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية. | Little by little our knowledge of English increases. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا. | The reality of the 1976 bailout is even more complicated. |
| و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا. | And the reality that this presents is a complicated one. |
| الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا. | In fact, the reality of football styles is rather more complicated. |
| (د) تشخيص وعلاج الأمراض التي لا تتطلب فحوصات أكثر تعقيدا | diagnose and cure illnesses for which more complex examinations by doctors are not required, |
| وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا. | The smaller scale of conflict does not make peacebuilding any less complex. |
| قيمة الطاقة تزداد عبر هذه المتتالية الصغيرة. | The amount of energy is increasing through this little sequence. |
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | And across the world, the gaps between rich and poor are growing. |
| وهو مرة أخرى عضو أكثر تعقيدا و لكن حتى الان أكثر الأعضاء تعقيدا هي الأعضاء المليئة بالاوعية الدموية مزودة بالكثير من الأوعية الدموية أعضاء مثل القلب الكبد, الكلى | Again, fairly more complex organs, but by far, the most complex solid organs are actually the vascularized, highly vascularized, a lot of blood vessel supply, organs such as the heart, the liver, the kidneys. |
| أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا. | Finally, caves that are larger tend to be more complex. |
| وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. | Across the continent, political divisions are deepening. |
| لماذا من المحتم أن تزداد البنوك الكبيرة ضخامة | Why Big Banks Will Get Bigger |
| إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم. | The situation in Zimbabwe is getting worse every day. |
| إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. | The caregiver patient ratio continues to rise. |
عمليات البحث ذات الصلة : البيئة التي تزداد تعقيدا - تزداد سوءا - تزداد عنفا - تزداد قوة - تزداد شعبية - تزداد سوءا - والتي تزداد - تزداد قوة - تزداد شعبية - تزداد سوءا - الحرارة تزداد - تزداد سوءا