ترجمة "أقل انتشارا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل انتشارا - ترجمة : أقل - ترجمة : انتشارا - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل انتشارا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، | Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. |
ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
إن التهديدات الموجهة إلى السلم واﻷمن الدوليين أقل انتشارا وقد تكون أقل خطورة مما كانت عليه ولكنها ليست أقل جدية وليست أقل مأساوية بالنسبة للذين تصيبهم. | The threats to international peace and security are more diffuse and perhaps less serious than they were, but not less real and not less tragic for those caught up in them. |
العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن | Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic. |
كما أن الضوء في الماء أقل انتشارا منه في الجليد وهذا يعطى النتائج في أفضل دقة زاوية. | As light in water is less scattered than in ice this results in a better resolving power. |
ومع أنه أقل انتشارا من أنواع أخرى من التدهور على نطاق إقليمي، فهو شديد في بعض المناطق. | While less extensive than other types of degradation on a regional scale, it is severe in some areas. |
و بدأ يحقق انتشارا. | And this began to get a head of steam. |
هي بالتأكيد تستحق انتشارا أوسع . | and it certainly deserves wide exposure. |
ويساعد مضاعف التجارة العالمي، ولو أن الاعتراف به أقل انتشارا، في تفسير لماذا كان تباطؤ النمو منتشرا وثابتا إلى هذا الحد. | The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. |
سيدي لقد رصدنا انتشارا واسعا في التنكيت | My fuhrer, we have completed all firewall requests |
تعد ظاهرة ازدحام الطريق الظاهرة الاكثر انتشارا | Road congestion is a pervasive phenomenon. |
الحوسبة الشبكية هي الشكل الأكثر انتشارا للحوسبة المتوازية. | Grid computing Grid computing is the most distributed form of parallel computing. |
وانتشر وباء الكوليرا انتشارا سريعا في سائر القطر. | The cholera epidemic spread rapidly throughout the country. |
إن الحروب والصراعات السياسية تنتشر اليوم انتشارا واسعا. | War and political conflict are widespread today, and they exact a heavy toll. |
في المقابل،الهلوسة البصرية جراء فقدان البصر الشديد دون إزالة العين نفسها (متلازمة تشارلز بونيه) تعتبر أقل انتشارا ( 10 )، وغالبا ما تتكون من صور اكثر تفصيلا. | In contrast, visual hallucinations caused by severe visual loss without removal of the eye itself (Charles Bonnet syndrome) are less frequent (prevalence 10 ) and often consist of detailed images. |
هذا المرض هو الأكثر انتشارا في جنوب شرق آسياوالشرق الأقصى. | This disease is most prevalent in Southeast Asia and East Asia. |
٣٩ إن الملوثات اﻷوسع انتشارا في أنتاركتيكا هي الملوثات المتصلة بالنفط. | 39. The most widespread pollutants in Antarctica are petroleum related. |
١٦٢ وفي أفريقيا، أخذت مشكلة ممارسة اﻷطفال مهنة البغاء تزداد انتشارا. | In Africa, the problem of child prostitution is becoming more widespread. |
ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا. | It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread. |
وتندرج الصراعات العنيفة وأوجه نقص الأغذية وأزمات الحكم ضمن أوسع الأسباب انتشارا. | Violent conflicts, food shortages and governance crises are among the most widespread causes. |
ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. | Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one. |
أكثر اللغات انتشارا بعد ذلك الروسية (1.3 )، العربية (0.6 )، الألبانية (0.5 )، والكردية (0.4 ). | The next most widely spoken languages are Russian (1.3 ), Arabic (0.6 ), Albanian (0.5 ). |
السيد بادوكاج (سري لانكا) (تكلم بالإنكليزية) يشهد العالم انتشارا للإرهاب من دون ضوابط. | Mr. Padukkage (Sri Lanka) The world is experiencing the unabated spread of terrorism. |
٥ إن المﻻريا تنتشر انتشارا بالغا وتتسبب في أعلى معدل للوفيات في افريقيا. | A. Malaria 5. Malaria is most pervasive and takes its highest death toll in Africa. |
وينتشر مرض متﻻزمة نقص المناعة المكتسب )اﻻيدز( فيروس نقص المناعة البشرية انتشارا سريعا. | HIV AIDS is spreading rapidly. |
وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا، | Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent, |
10 ما زال القن ب المخد ر غير المشروع الأكثر انتشارا بين متعاطي المخد رات في العالم. | Cannabis remains the most abused illicit drug worldwide. |
وهي أكثر اﻷمراض انتشارا التي يحتمل أن تفتك بالذين يعيشون في ظروف دون المستوى. | They are the most common potentially fatal diseases of those living in substandard conditions. |
160 والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس منتشران انتشارا مخيفا في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The incidence of sexual and gender based violence has been appallingly high in the Democratic Republic of the Congo. |
وكشف أن مظاهر التمييز والعنف والتعصب التي تحركها دوافع سياسية هي الأكثر انتشارا في ملاوي. | It revealed that politically motivated manifestations of discrimination, violence and intolerance are the most prevalent in Malawi. |
٢ ومنذ إدراج هذا البند في ١٩٧٢ في جدول اﻷعمال، ازداد خطر اﻻرهاب الدولي انتشارا. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (ratified in 1972) |
بمعناه الاكثر انتشارا, عندما يتحدث الناس حول الانقسام الميتوزى, فهم يشيرون الى الخلية , ثنائيه الكروموسومات . | In its most popular sense, when people talk about mitosis, they're referring to a cell, a diploid cell. |
كما أن تدريب المديرين في البرامج التطوعية بالقطاعين العام والخاص قد أصبح أكثر انتشارا، رغم أن منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين تبدو أقل ميلا للتصدي للتحدي، حيث كثيرا ما تتحجج بالقيود التي تفرضها الاعتبارات المالية. | The training of managers in public and private sector volunteer programmes is becoming more widespread, although civil society organizations involving volunteers appear less inclined to take up the challenge, with financial considerations often cited as a major constraint. |
ومفاعلات الماء الخفيف هي أكثر أنواع المفاعلات انتشارا والتي تستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية من الطاقة النووية. | Thermal neutron reactors are the most common type of nuclear reactor, and light water reactors are the most common type of thermal neutron reactor. |
ومع ذلك، فإن الرأي اﻷوسع انتشارا بشأن اﻷسلحة النووية هو أنها تمثل تهديدا يجب استئصاله تماما. | However, the most widely held opinion on nuclear weapons is that they represent a threat that must be totally eliminated. |
وسوف تصبح انتهاكات حقوق التأليف والنشر أكثر انتشارا مما هي عليه اليوم (ولو أنها سوف تكلف أصحاب حقوق التأليف والنشر أقل القليل، لأن الفقراء من غير المرجح أن يتمكنوا من شراء الكتب أو غيرها من المواد المحفوظة الحقوق). | Breaches of copyright will become even more widespread than they are today (although they will cost the copyright owners very little, because the poor would be very unlikely to be able to buy books or other copyrighted material). |
إنها مشكلة منتشرة انتشارا كبيرا لدرجة أننا نتبين باستمرار أن مخالبها قد امتدت الى مناطق أخرى جديدة. | It is a problem which is so widespread that we regularly find further areas into which its tentacles have reached. |
ومع ذلك فإن عملية التغير التكنولوجي هي اليوم أوسع انتشارا مما كانت عليه حتى منذ بضع سنوات. | Nevertheless, the process of technological change today is more widely diffused than it was even a few years ago. |
أقل، أقل وأقل دولة الطاقة. | lower, lower and lower energy state. |
وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا. | Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker. |
الإسلام هي الديانة الأكثر انتشارا في المملكة المغربية، حسب التقديرات ما يقارب 98،7 من سكان المغرب يدينون به. | Islam is the largest religion in Morocco, with more than 99 of the population adhering to it. |
وقد أصبح الخداع، واﻻبتزاز، والخيانة، والفساد، والغش، واﻹباحية، والعنف، والعدوان المادي اللفظي أكثر المواضيع انتشارا في وسائط اﻹعﻻم. | Deceit, extortion, infidelity, corruption, fraud, pornography, violence and verbal and physical aggression are the most frequent themes in the media. |
٣ من بين جميع أشكال الحطام الذي يبقى بعد انتهاء النزاع، فإن اﻷلغام البرية هي اﻷكثر انتشارا وضررا. | 3. Of all of the forms of debris left in the aftermath of conflict, land mines are the most widespread and pernicious. |
وبسبب هذه الخلافات وغيرها، نصوص وعاء Bash نادرا ما يتم العمل بها من قبل مترجمين وعاء بورنshell Bourne أو كورنkorn shell إلا عندما يتم كتابتها عمدا مع وضع هذا التوافق في الاعتبار، والذي أصبحت أقل شيوعا عندما أصبحت لينكس أكثر انتشارا. | Because of these and other differences, Bash shell scripts are rarely runnable under the Bourne or Korn shell interpreters unless deliberately written with that compatibility in mind, which is becoming less common as Linux becomes more widespread. |
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر انتشارا - انتشارا بين - شكل انتشارا - والأكثر انتشارا - تستخدم انتشارا - الألعاب انتشارا - المرضى انتشارا - بقايا انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - الأكثر انتشارا - دور انتشارا