ترجمة "أقل احتمالا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : احتمالا - ترجمة : أقل احتمالا - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل احتمالا - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إذا كان هذا الأخير ، كان أقل احتمالا. | If the latter, it was less likely. |
والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة. | People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity. |
وهذا يبدو الأكثر احتمالا. | This seems most likely. |
وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا . | The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability . |
ما هو التفسير الاكثر احتمالا | What's the more likely explanation? |
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لمحافظ البنك المركزي الذي يتصدى لإدارة أزمة هو الالتزام بالتدابير الكفيلة بجعل اندلاع أزمة أخرى أقل احتمالا. | Even more important for a central banker managing a crisis is a commitment to measures that make another crisis less likely. |
ألف المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا | Treaties exhibiting a very high likelihood of applicability |
باء المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا | Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability |
دال المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا | Treaties exhibiting a low likelihood of applicability |
إن فرض متطلبات رأس المال أعلى على البنوك أمر مفيد للاقتصاد على نطاق أوسع ــ فهي تجعل الأزمات المالية (ومتلازمة الغيبوبة) أقل احتمالا، أو أقل ح دة، أو كلا الأمرين. | Higher equity capital requirements for banks are good for the broader economy they make financial crises (and the zombie syndrome) less likely, less severe, or both. |
إن تغير المناخ لم يعد احتمالا بعيدا، بل هو يحدث الآن، ومن المؤسف إن أقل البلدان مسؤولية عن انبعاث هذه الغازات هي أكثرها معاناة. | Climate change is no longer a distant possibility it is happening now and, unfortunately, it is the countries that are least responsible for emitting these gases that are suffering the most. |
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا. | Unfortunately, global cacophony seems more probable. |
جيم المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا | C. Treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability |
نحن سنستخدم حبال الحرير, انها اقوى واكثر احتمالا. | We'll use the silk . Silk calls its strength. |
ويرى آخرون أنه من الأكثر احتمالا أن تؤدي إعادة الحسابات السنوية إلى إعادة التفاوض سنويا بشأن الجدول مما يجعل الأنصبة المقررة للدول الأعضاء أقل استقرارا وقابلية للتنبؤ. | Others considered it more likely that annual recalculation would lead to an annual renegotiation of the scale and would make Member States' assessments less stable and predictable. |
فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا. | The potential to regroup and reorganize remains real. |
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييدا من حيث الدليل. | So the unlikely hypothesis actually has stronger evidence. |
وفي جميع الاحوال لابد ان نسأل ما هو التفسير الاكثر احتمالا | And in all cases we have to ask what's the more likely explanation? |
56 والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له. | An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination. |
لذلك، على سبيل المثال، لم تكن أكثر أو أقل احتمالا لتكون قادر على انجاب او عدد الأطفال سيكون لديك اكبر او اعظم اعتمادا على لون العين فى هذه الفئات. | So, for example, you're not more or less likely to be able to reproduce, or the number of children you have is not going to be larger or greater dependent on what your eye color is in this population. |
بطبيعة الحال، إذا حاول عدد كبير من اقتصادات العالم خفض عجزها المالي وديونها في وقت واحد، وفي ظل انخفاض أسعار الفائدة بالفعل، فإن مثل هذه النتيجة المواتية تصبح أقل احتمالا. | Of course, if many of the world s economies attempt to consolidate simultaneously, with interest rates already low and some of the largest in a monetary union, such a favorable result is less likely. |
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما. | But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. |
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما. | But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. |
29 يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا. | The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence. |
او ان الاكثر احتمالا ان قارئ لمجلة التشكك قام بذلك باستخدام الفوتوشوب | Or is it more likely that a reader of Skeptic did this with Photoshop? |
هناك 36 احتمالا نتيجة 6 ضرب 6 ( 6 نرد في 6 أوجه ) | 6 x 6. |
نيويورك ــ إن المخاطر الاقتصادية والمالية والجيوسياسية التي تهدد العالم تتحول الآن وتتبدل. فبعض المخاطر أصبحت أقل احتمالا ــ ولو أنها لم تتبدد تماما. وأصبحت مخاطر أخرى أكثر احتمالا وأعظم أثرا. | NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting. Some risks now have a lower probability even if they are not fully extinguished. |
ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه. | The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below. |
وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا. | Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met. |
ولنفترض انك ستعيش عمرا مديد ... فان هنالك احتمالا 50 بأن تصاب بالتهاب المفاصل | Assuming you live a long life, there's a 50 percent chance you'll develop arthritis. |
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به | From the moment of birth, the baby responds most to the voice of the person who is most likely to care for it its mother. |
وتعكس هذه الزيادة في تأنيث الوباء الحالة التناقضية التي تواجه النساء والفتيات فهن يواجهن تزايد التعرض للإصابة بالفيروس، بالرغم من كونهن أقل احتمالا في ممارسة السلوك العالي المخاطر عن شركائهن من الذكور. | This increasing feminization of the epidemic reflects the paradoxical situation facing women and girls they face heightened vulnerability to HIV infection, despite being less likely to engage in high risk behaviour than their male partners. |
وتساءلت أيضا عما إذا كان يمكن أن يكون هناك شيء من التحيز الثقافي لصالح المواليد الذكور، الذين هم أقل احتمالا أن يعانوا نواقص تغذوية، كما طلبت معلومات عن معدل الانتحار بالنسبة إلى النساء. | She also wondered whether there might be some cultural bias in favour of male babies, who were less likely to suffer from nutritional deficiencies, and asked for information on the rate of suicide for women. |
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به أمه. | From the moment of birth, the baby responds most to the voice of the person who is most likely to care for it its mother. |
اعتبر إم غوتماخر، في عام 1941 أن ذهان الهوس الاكتئابي يعتبر التشخيص الأكثر احتمالا. | M. Guttmacher, in 1941, suggested manic depressive psychosis as a more likely diagnosis. |
وليام كيغان يرى أن الطريق الأكثر احتمالا وكان من هيسبانيولا أو كوبا لإناجوا الكبرى. | William Keegan argues that the most likely route was from Hispaniola or Cuba to Great Inagua. |
واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة | I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city. |
واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة | But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. |
ولكن يحتمل احتمالا أكبر كثيرا أن تثمر الاستراتيجية لو كم لتها أنشطة استخبارية وعملياتية فعالة. | However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. |
أولا , بامكاننا اختيار 1 من 6 احتمالا من احتمالات الملف اللتي يمكننا العمل عليها | First, we choose from 1 of 6 possible rotor orderings. |
الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة | Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. |
ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما. | But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. |
ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك | But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you. |
الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة | Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما. | But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. |
عمليات البحث ذات الصلة : كونها أقل احتمالا - لا أقل احتمالا - هو أقل احتمالا - بشكل ملحوظ أقل احتمالا - أكثر احتمالا - احتمالا للنجاح - أكثر احتمالا - الأكثر احتمالا - أكثر احتمالا - هم الأقل احتمالا - يصبح أكثر احتمالا - جعل أكثر احتمالا