ترجمة "أفضل مما كان يعتقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان يعتقد بأن هذه الرواية بحق أو بغيره كانت أفضل أعماله، وفعلي ا كانت عظيمة. | Gabo analyzed people's reactions through the way they valued the different books in his work. |
| استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا. | Resuscitated the career, even better than it had been before. |
| ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001. | But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001. |
| ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل | And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before. |
| وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم. | It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected. |
| مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره. | Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have. |
| مع ذلك، يعد إعداد مشغل الدي في دي والذي تم بيعه له على أنه سهل أثبت أنه معقد أكثر مما كان يعتقد. | However, setting up a DVD player that was sold to him as accessible proves to be a bit more complicated than he thought. |
| كان سامي يعتقد أن مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته. | Sami thought that Majid was a dangerous threat to him. |
| الكوميديا تنتهي بخاتمة (استنتاج) يكون فيها بطل الرواية أفضل حالا مما كان عليه في بداية القصة. | The comedy ends with a dénouement (a conclusion), in which the protagonist is better off than at the story's outset. |
| كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط ! | The uterus would fall out, literally fall out of the body. |
| كان سامي يعتقد أن كل المسلمين إرهابي ون. | Sami thought that all Muslims were terrorists. |
| كان ساني يعتقد أن كل المسلمين إرهابي ون. | Sami believed that all Muslims were terrorists. |
| كان سامي يعتقد أن الإسلام دين إرهاب. | Sami believed that Islam was a religion of terror. |
| يعتقد أن عملية الخبز تحد من التلوث الجرثومي مما يحول دون الآثار السلبية. | The baking process is thought to reduce the bacterial contamination, precluding negative effects. |
| السفن ومع ذلك، وجدت لتكون في حالة أسوأ مما كان يعتقد أصلا، مما اضطر القوات البحرية العراقية إلى إعادة النظر في الصفقة وبدلا من ذلك شراء 4 أحدث وأصغر الأوعية الدرجة المعدلة. | The ships however, were found to be in a worse state than originally believed, forcing the Iraqi navy to reconsider the deal and instead buy 4, newer, smaller modified Diciotti class vessels. |
| توم أفضل مما تعتقد في الفرنسية | Tom is better at French than you might think. |
| وهذا أفضل كثيرا مما لدينا اليوم. | That s a lot better than what we have today. |
| كان سامي يعتقد أن كل المسلمين يضربون الن ساء. | Sami thought that all Muslims hit ladies. |
| لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ول ى . | For those who thought that the age of pirates had passed... |
| وحجم الإيرادات المتوقعة أكبر مما كان عليه في فترة السنتين السابقة إذ من المتوقع أن تكون مردودات الاستثمار أفضل مما كانت عليه في 2004 2005. | Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2004 2005. |
| أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر . | One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were. |
| قال جروبان انه يعتقد ان هذا الالبوم الثاني هو انعكاس أفضل له، وسيكون جمهوره قادرا على الحصول على فكرة أفضل عن شخصيته بالاستماع اليه. | Groban said that he believed that this second album was a better reflection of him, and that his audience would be able to get a better idea of his personality from listening to it. |
| يعتقد الناس دائما أن أكثر أفضل من أقل 60 دائما أفضل من 50. ويعتقدون دائما أن الآن أفضل من لاحقا الشرائط على هذا الجانب أعلى عن الشرائط في هذا الجانب. | People always think more is better than less 60 is always better than 50, and they always think now is better than later the bars on this side are higher than the bars on this side. |
| أنت في حالة أفضل مما أنا عليه. | You're in better shape than I am. |
| يعتقد توم انه كان في كل وقت في العالم. | Tom thought he had all the time in the world. |
| كان سامي يعتقد أن ه يستحق أكثر مم ا منحته الحياة. | Sami believed he deserved more than what he had been given in life. |
| في وقت التصويت كان يعتقد أن الحكومة المؤقتة ستهزم. | At the time of voting it was believed that the Interim Government would be defeated. |
| ويجب أن تستمد المنظمة قوتها من التزامنا الوطيد ببناء عالم لن يكون أفضل مما كان عليه العالم قبل 60 عاما وحسب، بل أفضل أيضا من عالمنا الحالي. | The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be better than the world of 60 years ago, but even better than our current world. |
| ولكن نظرا لتفشي ظاهرة الاستغلال سواء بين الموظفين المدنيين أو الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام، فإن مستويات الاعتداءات الجنسية ربما كانت أكبر مما كان يعتقد سابقا. | We inferred, however, that given the apparent prevalent nature of the exploitation, both by civilian as well as by military personnel, the levels of abuse were probably more serious than was previously thought. |
| فولتير رفض بنشاط Leibnizian التفاؤل بعد وقوع الكارثة الطبيعية، وعلى اقتناع بأنه لو كان هذا العالم على أفضل وجه ممكن، ينبغي أن يكون بالتأكيد أفضل مما هو عليه. | Voltaire actively rejected Leibnizian optimism after the natural disaster, convinced that if this were the best possible world, it should surely be better than it is. |
| وهو يعتقد أنه استدعي لعلاج نزيف كان راجعا لسبب آخر. | He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. |
| إذا كان هناك رجل شعره طويل يعتقد الطفل أنه إمراة. | if a man has long hair, the child will think he's a woman. |
| وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع. | That is definitely better than expected. |
| لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن. | But now they are. Even better, this optimism may have some basis in reality. |
| بروكسل ـ لو كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي كتب بنفسه المقدمة لإحداث رئاسته لمجموعة العشرين، والتي بدأت للتو، فما كان ليفعل ذلك على نحو أفضل مما كان. | BRUSSELS If French President Nicolas Sarkozy had written the prologue to his presidency of the G 20, which has just commenced, he could not have done better. |
| إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق. | Wars shouldn t happen at all, he believed. |
| وتحديدا، أنه كان يعتقد انه مهندس الهجوم الثلاثي على مجمع تجاري. | Specifically, he was believed to be the architect of the triple bomb attack at a shopping mall. |
| سابقا كان يعتقد أن الشبكية الناضجة ليس لديها القدرة على التجدد. | Previously it was believed that the mature retina has no regenerative ability. |
| كان يعتقد بأنه لايستطيع أحد أن يثبت بأن الأرض ليست مسطحة. | He believes that no one has provided proof that the world is not flat. |
| لست متأكد ا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك. | I'm not sure if I like this one or that one. |
| مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره. إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار. | Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have. But it was only a matter of time before that performance became unsustainable. |
| ولمدة خمسين سنة كان هناك الكثير من التطلعات والتردد ووعود بعالم أفضل ، مما جعلني أفكر، هل تعلمون من يتحدث أيضا بهذه الطريقة | For 50 years, it's been about hopes and fears and promises of a better world. And I got to thinking, you know, who else talks that way? |
| قبل مغادرة سامي للولايات المت حدة، كان يعتقد أن جميع سك ان العالم مسيحي ون. | Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian. |
| يعتقد البعض أن مركز المدينة القديمة اوجان قد كان بالقرب من القرية. | Some believe that the center of the ancient city Ujan has been near the village. |
| إن كان شخصا حقيقيا ، يعتقد أنه عاش في أواخر القرن الثالث عشر. | If he were a real person, he is thought to have lived in the late 13th century. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما كان يعتقد - مما كان يعتقد سابقا - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - كان يعتقد - أفضل مما كان متوقعا - أفضل مما كان متوقعا - كان مما - مما كان