ترجمة "أعلن على الملأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالإضافة إلى ذلك، واصل رئيس الوزراء الإسرائيلي تدخله السافر في الشؤون الداخلية الفلسطينية، عندما أعلن على الملأ نيته عرقلة الانتخابات التشريعية المرتقبة إذا شاركت فيها حركة حماس. | Moreover, the Israeli Prime Minister continued to interfere flagrantly in internal Palestinian affairs when he openly discussed his intention to obstruct the upcoming legislative elections if Hamas participated in them. |
| حتى هذه النقطة يبدو من المحتمل وجود عنصر تحيـيد، حيث أعلن رئيس اللجنة الانتخابية الرئاسية على الملأ في التلفاز المصري عن رفضه لمشاركة كافة المواطنين في مراقبة العملية الانتخابية. | Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process. |
| لندن ــ عندما أعلن ماريو دراجي رئيس البنك المركزي الأوروبي على الملأ أن البنك المركزي الأوروبي سوف يبذل قصارى جهده لضمان استقرار اليورو في المستقبل، كان تأثير تصريحاته فوريا وملحوظا. | LONDON When Mario Draghi, the president of the European Central Bank, publicly proclaimed that the ECB would do whatever it takes to ensure the future stability of the euro, the effect of his remarks was immediate and remarkable. |
| هي حصلت خمرة على الملأ | I am sure the clerics then wouldn't have remained silent like they are now. |
| إنه يعلن الحرب على الملأ. | He is declaring war in public. |
| هذا هو أول بياناتهم الكبيرة على الملأ. | Here is their first big public announcement. |
| أعلن سامي على الإفلاس. | Sami declared bankruptcy. |
| هل أنهيت الملأ | Have you finished filling? |
| فهي تؤمن بسياسة القمع فقط، وتعلن ذلك على الملأ. | It believes only in repression and says so openly. |
| المحاكمة في جميع المحاكم باستثناء مجلس الشيوخ على الملأ. | The trial, in all courts except for the Senate, was now public. |
| فلقد كان هذا المفاعل جزء ا من برنامج الأسلحة العراقية حسبما ذ كر في الثامن من سبتمبر من عام 1975، فلقد أعلن حينئذ نائب الرئيس العراقي صدام حسين على الملأ أن امتلاك المفاعلات الفرنسية كان الخطوة الأولى الفعلية في إنتاج السلاح النووي العربي. | The reactor was part of Iraq's weapon program as had been reported on September 8, 1975, then Vice President Saddam Hussein declared publicly that the acquisition of the French reactors was the first actual step in the production of an Arab atomic weapon. |
| وفي الكويت، ع رضت على الملأ جثث سجناء بعد أن أ عدموا شنقا. | c These countries have carried out executions within the last 10 years, but have made an international commitment to cease the practice. |
| وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ. | People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. |
| كان أول بيت للتدليل على الملأ قيمة superinsulation ولدت الكثير من الاهتمام. | It was the first house to publicly demonstrate the value of superinsulation and generated a lot of attention. |
| أعلن سامي حربا على سك ان الحي بأكمله. | Sami declared a war to the whole neighborhood. |
| لقد عرض تقرير جارنج على الملأ في الرابع من يناير من عام 1971. | Jarring's report was presented to the public on 4 January 1971. |
| أعلن مركز النديم لتأهيل ضحايا العنف على صفحته على فيسبوك | Al Nadeem Center for the rehabilitation of the Victims of Violence announced on its Facebook page |
| ومع ذلك فقد أجمع أعضاء اللجنة على ضرورة عرض المعلومات على الملأ بصراحة بمجرد الحصول عليها. | Nevertheless, it was the general consensus of the Politburo that we should openly deliver the information upon receiving it. |
| حيث اعتبروا أنه تنكر لها على الملأ بينما وقف إلى جانب المستعبدين في الخفاء. | They considered his statements as a denial of slavery in public, while standing by the side of slave owners in private. |
| بعد 11 سبتمبر، أعلن بوش حربا عالمية على الإرهاب. | War on Terrorism After September 11, Bush announced a global War on Terror. |
| في 1743، أعلن نادر شاه الحرب على الإمبراطورية العثمانية. | In 1743, Nadir Shah declared war on the Ottoman Empire. |
| لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيرا على الملأ. | So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly. |
| 11 وفي الفترة من 4 إلى 9 حزيران يونيه، أ علنت على الملأ قوائم مرشحي المقاطعات. | From 4 to 9 June, provisional candidate lists were widely displayed. |
| فقد خلفت هذه التصريحات انطباعا بأن بريطانيا على استعداد لإذلال باكستان على الملأ من أجل كسب ود الهنود. | They left the impression that Britain was prepared to humiliate Pakistan publicly in order to curry favor with the Indians. |
| فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر. | Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. |
| وفي مناسبات عديدة أعلنا على الملأ أنهما سوف يفيان بالتزاماتهما ويشرعان في تنفيذ ما تعهدا به. | On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken. |
| وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء . | NatashaTynes Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot. |
| أعلن توم عن تقاعده. | Tom announced he was retiring. |
| وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر | Google itself was among the first to make the announcement on Twitter |
| أيد تشارلز ألبرت التمرد في ميلانو و أعلن الحرب على النمسا. | Charles Albert supported the Milanese revolt and declared war on Austria. |
| وفي المقابل، أعلن البطريرك الحرب على العثمانيين في 10 نيسان 1915. | In return, the patriarch declared war on the Ottomans on 10 April 1915. |
| ومن الأمور الطيبة أن كلا من الطرفين قد أكد مجددا على الملأ استعداده للتنسيق مع الطرف الآخر. | It is welcome that each of the two parties has publicly reiterated its willingness to coordinate with the other. |
| حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
| وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة. | The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance. |
| وحتى اليوم، أعلن ما يزيد على 60 بلدا عن دعمهم لهذه المبادرة. | To date, more than 60 countries had indicated their support for that Initiative. |
| حين أعلن ولادة ابنته الثانية. | Both children were born and are growing up under siege. |
| ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة. | Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter. |
| فنحن لا نجيد فن الإصغاء، ونعرض آراءنا على الملأ سواء فكرنا فيها مليا قبل عرضها أو لم نفكر. | We are bad listeners and air our views whether or not we have thought deeply about them. |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said , Indeed we see you in open error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | Said the Council of his people , ' We see thee in manifest error . ' |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The chiefs of his people said verily we see thee in error manifest . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leaders of his people said Verily , we see you in plain error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The dignitaries among his people said , We see that you are in obvious error . |
| قال الملأ الأشراف من قومه إنا لنراك في ضلال مبين بي ن . | The leading men of his people replied ' We see that you are in palpable error . ' |
عمليات البحث ذات الصلة : على الملأ - التحقيق على الملأ - أعلن على - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن - أعلن